Роберт Коробов

Дорогие читатели, статьи и моего комментария! Прошу вас перестаньте читать статьи ленивых и недалёких авторов. Кои не овладели даже банальными основами писательства) Любой, даже не самый талантливый писатель, не важно журналист или романист. Сформировав в своей голове идею. Занимается сбором информации. Если он пишет про пожарного, он разбирается в работе пожарных, главный герой школьник, он узнает чем живёт нынче молодёжь. Зачем он делает это, спросите вы? Можно же просто, сделать высер как в туалете. Две минуты потужился и готово!) Ответ прост уважение к читателю и погружение в процесс. Как для читателя так и для самого себя! В этой статье мы видим высер! Так называемая студия "потяренный фильм" озвучку которую все так любят, работает с профессиональными актерами дубляжа! Вот это поворот) Неожиданно?! Смотрите фильмы с субтитрами! А где гарантия в том что текст сабов переведен профессионально? А главное адаптирован под наш язык! Увы гарантии нет! Я не против оригинала и сабов. Но везде есть плюсы и минусы. Сабы порой бывают не очень и нуждаются в адаптации. Как смотреть выбирает каждый из нас. Но хейт в сторону озвучки, это низко. Отдает желтизной. Я не против критики всего и вся. Но она должна быть обоснованной и проработанной! Порой бывает что двухголосный перевод может увлечь с головой, а иногда профессиональный дубляж вызывает головную боль, а порой создаёт неповторимую атмосферу и вторичный фильм на западе становится культовым у нас) За сим все друзья, автор спасибо за ваш высер появился повод порассуждать)!