Ivan Roymov

Не совсем так. Офсайд имеет аналогию в русском языке - вне игры. Они используются спортивными комментаторами примерно 50/50. Так происходит и с корнером, который вытесняется великим и могучим угловым.
Вообще, любая система нуждается в урегулировании правил. Нужно лишь найти грань.
На эту тему, кстати, есть замечательная книга за авторством Максима Кронгауза - Русский язык на грани нервного срыва. Там представлены некоторые аспекты данной тематики.

разумеется очевидно, Мария. особенно про соотношение. считайте мое дополнение занудством, но все же... большинство людей, которые могут Вас прочитать, не особо любят думать на тему глубже, чем выбор между буризой и мкб.

Не совсем понимаю Ваше последнее предложение. Профессионально относятся к игре? - Таких вообще нет. Как можно относиться профессионально, если это не профессия. Потому что нет команд женских по доте. А соответственно и профессиональных дотерш нет. Играют на профессиональном уровне? - Тоже нет. Потому что в топе рейтингов (даже не командных) почти нет игроков девушек. Я не верю в сказки, что есть какие-то мифические девушки, которые конспирируются под парней и раскатывают парней 6к+. Более того - все, кто имеют такой рейтинг уже известны в большей или меньшей степени. И почти все девушки с 5к+ личного рейтинга также известны. Уж в снг так точно с этим нет проблем.
Я лояльно отношусь к девушкам в доте, но на данный момент - это печальная тема.