Генич про озвучку FIFA: «Это очень круто. Можно ДПСнику, когда тебя останавливают, не деньги давать, а диск с озвучкой»
Комментатор Константин Генич рассказал о работе над озвучкой FIFA.
«Это был 2015 или 2016 год. Это целиком и полностью инициатива Георгия Черданцева. Я так понимаю, что у Electronic Arts была идея поменять комментаторов. Долгое время работали Розанов, Вася Уткин и Вася Соловьев там с разной периодичностью, но этот этап прошел, у них появился бюджет под озвучку новых комментаторов, ну и они отслеживали рынок, смотрели, кто по голосам им бы подошел.
И тут щекотливый момент: Черданцева они сразу хотели, и я так понимаю, что хотели Стогниенко. Но не исключено, что, возможно, и у того, и у другого спрашивали, с кем было бы им комфортно работать. Георгий Владимирович [Черданцев] сказал, что ему было бы комфортно со мной. Потому что мы вместо только-только отработали Чемпионат Мира 2014 года, были такой парой эмоциональных говорунов на такой правильной, нужной волне. И он посчитал, что именно я как сокомментатор ему подойду.
В итоге EA выбрала мою кандидатуру, и Георгий Владимирович мне позвонил, сказал, что вот есть такой вариант: «Ты не против?». Я сказал: «Да конечно, давай, почему нет». Это же очень круто, там 7-8 человек озвучивают эту игру в мире, ну ты будешь один из них. Можно будет ДПСнику, когда тебя останавливают, не деньги давать, а диск с озвучкой: «Да вот, пожалуйста».
То, что это статусно и легендарно по-настоящему, вопросов никаких. Но если бы я знал, с каким фронтом работы придется столкнуться... Конечно, сейчас, когда все позади, могу сказать: «Да, хаха». Но там я просто охренел. И мне казалось, что я останусь без голоса, без сил, без семьи, без возможности ходить, говорить. Ну это было реально очень сложно. Так как надо было озвучить всю базовую программу, первый год самый сложный, потому что там было часов 50, наверное. Очень много. Тебе могли засчитать сессию, только если ты сидишь 6-8 часов. Ну это было там было несколько дней настоящего ада.
Мы еще неправильно поначалу делали, потому что приезжали с Георгием вместе на озвучку. Есть его скрипт, он может быть на 4 тысячи фраз. И ты сидишь ждешь, пока он это все озвучит. А бывает совместный скрипт. Когда мы вместе приезжали, нам давали, скорее, совместный скрипт. Если ты оговорился, [озвучиваешь] еще раз заново. И бывало, что ты повторяешь одну и ту же фразу раз 7-8. Потому что фраза одна и та же, а в конце: «Манчестер Сити», «Манчестер Юнайтед», «Ливерпуль», «Ньюкасл».
Ну это раздражало: так 8-10 английских команд, потом 8-10 испанских... Ну первый час думаешь: «Нормально», второй — уже охреневаешь, третий-четвертый — ты уже начинаешь бросаться в телевизор: «Да сколько можно?» И первый год — 50 с чем-то часов — было очень сложно. И нам, и звуковикам, и представителям EA, потому что там сидел специальный человек, кто-то по скайпу выходил. И дальше каждый следующий сезон было чуть полегче. Хотя скриптов тоже было много, но у тебя основной базис был.
То, что мы справились с задачей, я не сомневаюсь. После первого года, когда была презентация, нам подарили по консоли, раньше давали еще диски раздарить. Но я сам не играл, консоль отправил сыну», – поделился Генич.
Ранее стало известно, что в новой части FIFA не будет русской озвучки.
Новая игра по «Властелину колец» – позорище. Выглядит хуже Голлума и бесит унылым геймплеем
