«Я проклял это!» Владимир Зайцев озвучивал Геральта в первом «Ведьмаке» – опыт был чудовищный
Теперь не любит игры.
В свежем ролике Дмитрия Череватенко появился известнейший мужской голос России Владимир Зайцев. Вы знаете его по озвучке Роберта Дауни-младшего и Джейсона Стэтхема. Зайцев настолько хорош, что озвучил как Джокера в фильме Нолана, так и Мегатрона в «Трансформерах». Но с видеоиграми он не подружился.
Все из-за первого «Ведьмака». В далеком 2007 году Зайцева пригласили на озвучку главного героя в тогда еще непонятной игре про убийцу чудовищ.
Актер дубляжа не рад опыту: «Я сейчас вспомнил об этой работе – и уже устал... Мне сказали, что будет 20 тысяч фраз. Стал я их начитывать – там ведь не играть, это же игра! 3 дня я начитывал текст и молил Бога: скорее, скорее бы. И вот уже к двадцатке приближается, и я думаю: «Все! Я свободен [напевает] – больше никогда не буду такую работу делать».
Оказалось, что ему приврали, и на самом деле в озвучке 25 тысяч фраз. Зайцев проклял вообще все и даже не явился на дописку (запись маленьких фрагментов текста длиной менее 10 секунд). Позже актера все равно вынудили приехать на студию, где состоялся замечательный диалог.
Режиссер дубляжа: «Владимир, тут еще фраз 300, но вот только денег я вам не заплачу!»
Зайцев: «А почему?»
Режиссер дубляжа: «Потому что до этого, когда мы пытались вас подделывать, мы заплатили эти деньги другому актеру!»
Зайцев проговорил оставшиеся фразы и пообещал себе больше никогда не работать над озвучкой видеоигр.
Большая потеря! А чья озвучка Геральта вам больше по душе: Зайцева или Кузнецова?
* * *
5 самых ненавистных персонажей игр. Как же они бесят!
Увы, с присущими его возрасту установками он вряд ли вернется в ту степь.
В 2010 его голосом, например, говорил бармен Гипериона в Starcraft 2.
Но его появлений и правда не очень много в дубляже игр.