Лучшая озвучка «Человек-бензопила» – в какой озвучке смотреть аниме
Юноша уничтожает демонов.
Популярный аниме-сериал «Человек-бензопила» (Chainsaw Man) стартовал в 2022 году. В первом сезоне было 12 серий, а в 2025-м вышло полнометражный фильм – «Человек-бензопила. Фильм: История Резе». Экранизацию манги Тацуки Фудзимото нарисовала японская студия Mappa (известна по «Магической битве»). Аниме получило высокие оценки: 8,44 балла на MyAnimeList, 8,5 на Кинопоиске и 8,3 на IMDb, а у фильма восторженные отзывы – 9,18 на MAL.
Подросток Дендзи живет в нищете и выплачивает долг покойного отца бандитам из якудзы. Он выполняет заказы на мелких демонов, делает всякую ерунду за деньги, но понимает, что может провести так все свою жизни. Единственной отрадой в жизни юноши становится демон-пес Почита с пилой на лбу. Однажды якудза подставляют парня, но Дендзи не умирает и его душа объединяется с душой любимого питомца.
Юношу приглашают в государственный отряд охотников на демонов Японии, а за ним самим неожиданно приходят наемники Демона-огнестрела.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Человек-бензопила» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Человек-бензопила» лучше
Аниме «Человек-бензопила» получило сразу два официальных русских дубляжа. В 2022 году он вышел на стриминге Crunchyroll, а в 2025-м сериал вошел в подписку Кинопоиска и Иви. Также для тайтла выходили альтернативные озвучки от студий фандаба.
📌 «Человек-бензопила»: Тарантино встречает аниме
Официальный дубляж Crunchyroll (1 сезон)
В год релиза аниме «Человек-бензопила» вышло в русском дубляже для сервиса Crunchyroll. Главного героя озвучил актер Михаил Тихонов, других персонажей сыграли Алия Насырова (Макима), Александр Гаврилин (Аки Хаякава), Татьяна Абрамова (Пауэр), Полина Ртищева (Почита, Химэно), Анатолий Нокс (Кисибэ), Анна Горкина (Кобэни Хигасияма), Сергей Пономарев (Хирокадзу Араи), Антон Эльдаров (Самурайский Меч), Алена Андронова (Резе) и др.
Актер дубляжа отлично подошел Дендзи. Он передал его подростковый характер и фантазии о девушках, хорошо отыграл в эмоциональных сценах. Известные голоса русского дублирования прекрасно озвучили других героев шоу. Отличный вариант для просмотра аниме.
Официальный дубляж Deep (1 сезон)
Компания Deep лицензировала «Человека-бензопилу» в 2025 году для российских онлайн-кинотеатров. Аниме озвучила команда Flarrow Films и приглашенные звезды: Ислам Ганджаев (Дендзи), Анна Киселева (Макима), Егор Васильев (Аки Хаякава), Василиса Савкина (Пауэр), Татьяна Абрамова (Почита), Варвара Чабан (Химэно, Демон-пиявка), Владимир Зайцев (Кисибэ), Нана Саркисян (Кобэни Хигасияма), Иван Жарков (Хирокадзу Араи, Галгали), Артур Иванов (Самурайский Меч), Юлия Довганишина (Резе) и др.
Новый дубляж тоже получился профессиональным и интересным. Актеры ориентировались на оригинальные голоса героев. Ислам Ганджаев эмоционально сыграл Дендзи, а Владимир Зайцев харизматично исполнил роль опытного охотника Кисибэ. Хороший вариант для просмотра.
«Студийная Банда» & Flarrow Films (1 сезон)
«Студийная Банда» неофициально дублировала первый сезон аниме вместе с актерами Flarrow Films. Главного героя «Человека-бензопилы» сыграл Ислам Ганджаев, другие персонажи также получили голоса профи. Перевод похож на новый и близко к нему по качеству, хотя многие второстепенные герои в нем отличаются. В двух последних сериях также дублировали опенинг.
TVShows (1 сезон)
TVShows в основном делает озвучку сериалов, но не прошла мимо крупного релиза. Неофициальная студия работала над аниме с профессиональными актерами и сделала хороший закадр. В этой озвучке приятные голоса Дендзи, Макима и других важных героев. Фоновые звуки достаточно тихие.
AniLibria (1 сезон)
AniLibria сделала неплохой закадровый перевод аниме «Человек-бенозопила». Главного героя эмоционально отыграл Sharon, также в озвучке сыграли дабберы Ados, OkanaTsoy, Amikiri и HectoR. Уступает официальным дубляжам звуками на фоне и меньшим разнообразием актеров.
Японская с субтитрами
«Человек-бензопилу» озвучили японские сэйю Кикуносукэ Тоя (Дендзи), Аюму Мурасэ (Аки Хаякава), Томори Кусуноки (Макима), Файруз Ай (Пауэр) и др. Яркие и эмоциональные актеров отлично раскрыли главные героев тайтла.
Для аниме вышло сразу несколько текстовых переводов. Официальные субтитры выпустил стриминг Crunchyroll, также их сделали фанатские команды FSG Sanae, SovetRomantica, Kazoku Project, AniBreeze, «Ушастая озвучка» и AniRise (неполные).
Остальные озвучки аниме «Человек-бензопила»:
Dream Cast;
AniDUB;
AniStar;
2D-DUB;
EROChannelEkat;
Akame;
Amazing Dubbing;
AniBoom;
AniBreeze;
AniClub;
AniDorFilm;
AniEcho;
AniFilm;
AniJoy;
AniLeague;
AniMaunt;
AniPLague;
AniRai;
AniRise;
AnimeVost;
BAZA Band;
BanderYmka;
Crimson Star Voice;
Dobrovoice;
DubClub;
EVA;
FNDP;
FaulyDub;
Freedub Studio;
Fronda Studio;
FumoDub;
HaronMedia;
Head Pack Films;
J&N Union;
Jisedai;
Kazoku Project;
KrioDub;
LampStudio;
MifFan;
NekoVoice;
NoMi Dub;
NoNameDUB;
Project Omori;
OnWave;
ReVoice;
SENU Project;
SHIZA Project;
Saturn Union;
Shinaji Studio;
SillyCat Studio;
Takeover Project;
VOX-S;
Youkai Studio;
«Вистерия»;
«Комната Диди»;
«Кладбище топовых релизов»;
«Невинный Кружок»;
«Ушастая озвучка»;
FSG Sanae;
ShadowVoice;
Foxwave;
Podval Voice;
«Послесмешье»;
GoLTFilm.
AniNyaTV (неполная);
AniPlay (неполная);
AniSam (неполная);
ChupaChell`s (неполная);
Lufile Group (неполная);
Shikoku Studio (неполная);
SovetRomantica (неполная);
excl_voice (неполная);
ibadub (неполная);
youmiteru (неполная);
«Енотий дом» (неполная);
«Оканэ» (неполная);
«Паноптикум» (неполная);
«Пекарня «Папин хлеб» (неполная);
«DUBляжники» (неполная);
«Дубляжники» (неполная).
Какая озвучка аниме «Человек-бензопила. Фильм: История Резе» лучше
Экранизация сюжетной арки «История Резе» получила русский дубляж и официально вышла в кино 4 декабря 2025 года. Прокатчиком выступила компания «Пионер».
📌 Прогнись и Сохрани. Обзор на «Человек-бензопила. Фильм: История Резе»
Официальный дубляж
В кинотеатральном дубляже фильма «Человек-бензопила: История Резе» вернулось большинство актеров из оригинального перевода сериала 2022 года. Дендзи сыграл Михаил Тихонов, другие роли исполнили Евгения Лучникова (Резе), Алия Насырова (Макима), Александр Гаврилин (Аки Хаякава), Татьяна Абрамова (Пауэр), Данил Евдокименко (Бим), Полина Ртищева (Почита), Анна Горкина (Кобэни Хигасияма), Анатолий Нокс (Кисибэ), Валентина Варлашина (Дьявол-ангел) и Евгений Рубцов (Галгали).
Другие озвучки фильма «Человек-бензопила»:
японская с субтитрами.
