Лучшая озвучка «Спираль» – в какой озвучке смотреть аниме
Черно-белый хоррор.
28 сентября вышла первая серия аниме «Спираль» (Uzumaki). Первый сезон тайтла по известной хоррор-манге Дзюндзи Ито получил всего 4 серий и полностью выйдет 20 октября 2024 года. Черно-белый мини-сериал совместно создали японские студии Akatsuki и Fugaku, режиссером выступил Хироси Нагахама.
Главные герои истории – старшеклассники Сюити Сайто и Кириэ Госима. Они живут в вымышленном городе Куродзу, который охватило сверхъестественное проклятие спиралей. Школьники наблюдают страшные изменения окружающего мира и пытаются выбраться из города.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Спираль» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Спираль» лучше
Для аниме «Спираль» не вышло официального русскоязычного дубляжа. Позже появилось более десятка озвучек на русском языке от различных студий фандаба.
«Студийная Банда»
Спустя несколько дней после выхода сильный дубляж аниме сделала «Студийная Банда». Профессиональная студия дала Кириэ и Сюити подходящие голоса, в озвучке приняли участие 10 актеров. Качество звука хорошее.
Amber
Качественный закадровый перевод аниме-хоррора выпустила профессиональная студия Amber. В этом переводе прекрасно подобрали голос главной героини Кириэ, других персонажей также отыграли профессиональные актеры. Очень хороший вариант для просмотра.
AniLibria
Отличный закадр «Спирали» подготовила AniLibria. Все герои получили максимально удачные и фактурные голоса, дабберы передали оригинальную задумку. В озвучке приняли участие Dejz, Zozya, Renie, Gomer, Crowley, Frederica Izzard, NastyhaGrizli.
AniDUB
Качественный закадровый перевод сделала AniDUB. У этой студии отлично подобрано большинство голосов, особенно удачно получился один из главных героев – Сюити Сайто. В этой озвучке присутствуют баннеры и видеовставки рекламы. Достаточно неплохой вариант для просмотра.
JAM
Довольно неплохой закадровый перевод получился у JAM. Актеры известной студии передали интонации героев и напряженную атмосферу шоу, звук громкий и четкий.
J&N Union
Интересный вариант полноценного дубляжа «Спирали» создало творческое объединение J&N Union. У студии получились приятные голоса главных героев, Сюити и Кириэ, и качественный, четкий звук.
Dream Cast
Приятный перевод сделала любительская студия Dream Cast. Здесь вполне хороший звук и приятные голоса актеров-дабберов (в частности, персонажа Кириэ), хотя присутствуют отдельные помарки в передаче интонаций.
OnWave
Неплохую закадровую быструю озвучку выпустила любительская студия OnWave. Главные герои Кириэ и Сюити получили неплохих дабберов с достойным качеством звука и отыгрышем героев. Неплохой вариант для просмотра.
AniBaza
Весьма достойную озвучку подготовила AniBaza. Студия фанбаза выбрали дабберов с неплохими голосами и передачей интонаций, закадровый перевод громкий. Качество звука среднее.
Японская с субтитрами
Мини-аниме в оригинале озвучили японские актеры Синъитиро Мики (Сюити Сайто), Уки Сатакэ (Кириэ Госима), Такаси Мацуяма (Тосио Сайто), Мика Дои (Юкиэ Сайто) и др. Японский дубляж оценят любители аутентичной атмосферы, для психологического проекта с элементами сверхъестественного он подходит как нельзя лучше.
Другие озвучки аниме «Спираль»:
- RuDub;
- Ancord;
- SHIZA Project;
- Kazoku Project;
- AniJoy;
- AniStar;
- AnimeVost;
- AniMaunt;
- ColdFilm;
- GoLTFilm;
- Ultradox;
- BaibaKo;
- Amazing Dubbing;
- «Творческая студия МИР»;
- «КОМНАТА ДИДИ»;
- «Студия LKM»;
- «#студияБубняжа»
- LDA Team;
- Fronda Studio;
- AniCosmic;
- Youkai Studio;
- Sketch™;
- «Вистерия»;
- TAKEOVER Project.