Лучшая озвучка «Рик и Морти: Аниме» – в какой озвучке смотреть аниме
Новое приключение.
16 августа вышел «Рик и Морти: Аниме». Первый сезон научно-фантастической комедии получил 10 эпизодов, последняя серия выйдет 18 октября. Созданием тайтла занимались японские студии Studio Deen («Коносуба», «Судьба: Ночь схватки»), Sola Entertainment и Telecom Animation Film («Башня Бога»).
Действия аниме происходят во вселенной популярного шоу «Рик и Морти». Тайтл рассказывает о новых приключениях безумного ученого Рика Санчеса и его внука, 14-летнего мальчика Морти Смита.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Рик и Морти: Аниме» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Рик и Морти: Аниме» лучше
«Рик и Морти: Аниме» вышел без русскоязычного дубляжа, но из-за высокой популярности оригинального сериала он получил несколько переводов от неофициальных студий озвучки. Мы будем обновлять список и сообщим о выходе новых озвучек.
Сыендук
Оригинальный русский голос озвучки «Рика и Морти» вернулся для работы над новым шоу. Дмитрий «Сыендук» Карпов отлично проделал работу над первой серией: разнообразил голоса и передал интонации всех героев шоу, особенно хорошо получились главные герои. Тем не менее, сериал не слишком понравился автору.
TVShows
Профессиональный многоголосый перевод создала студия TVShows. В озвучке аниме приняли участие известные актеры, а озвучка звучит практически как дубляж – оригинальные голоса сильно приглушены. Отличный вариант для тех, кому не подходит перевод одного актера.
RuDub
Студия RuDub создала весьма неплохую озвучку «Рик и Морти: Аниме». Закадровый звук лежит неплохо, актеры отыграли с чувством. Основной минус – визуальная и звуковая реклама.
RedRussian
Забавный альтернативный одноголосый перевод создал RedRussian. Качество закадра высокое, перевод очень комичный и сочный.
Японская с субтитрами
Для тайтла «Рик и Морти: Аниме» выйдет японская озвучка. В ней сыграли актеры Ехэи Тадано (Рик Санчес), Кэисукэ Тиба (Морти Смит), Манабу Мурадзи (Джерри Смит), Акиха Мацуи (Саммер Смит) и Дзюн Ириэ (Бет Смит) др. Оригинальный дубляж понравится любителям авторской атмосферы, которые привыкли к чтению быстрых субтитров.
Альтернативные варианты озвучки «Рик и Морти: Аниме»
- Sunshine Studio;
- BaibaKo;
- Ultradox;
- Английская с субтитрами.