Лучшая озвучка сериала «Дом Дракона» 2 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Продолжение приквела «Игры престолов».
17 июня вышел 2-й сезон «Дома Дракона». Сериал на основе романов «Песнь льда и огня» Джорджа Р. Р. Мартина о политических интригах Таргариенов от HBO получит 8 серий и полностью завершится 5 августа. Зрители тепло встретили первый сезон шоу: 8,1 на «Кинопоиске» и 8,4 IMDb.
В новых эпизодах зрители увидят продолжение междоусобиц, прозванных Плясками Драконов, и интриг между Таргариенами, которые продолжатся на просторах фэнтезийного мира Вестероса с драконами и магией. К ролям вернутся многие знакомые актеры: Мэтт Смит (Дейемон Таргариен), Оливия Кук (Алисент Хайтауэр), Эмма Д’Арси (Рейенира Таргариен) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка второго сезона «Дом Дракона» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Дом Дракона» 2 сезон лучше
У второго сезона сериала «Дом Дракона» от стриминга HBO Max нет официального дубляжа на русском языке, хотя первый сезон был полностью озвучен сервисом «Амедиатека», а в будущем возможен выход в официальных онлайн-кинотеатрах (на Кинопоиске и т.д.). Не стоит огорчаться, ведь популярное шоу переведут около десятка неофициальных студий! Список будет обновляться – профессиональным студиям потребуется время на релиз эпизодов.
LostFilm
Известная неофициальная студия LostFilm выпустила закадровый перевод первой серии второго сезона «Дома Дракона» вечером 18 июня. Они сотрудничают с переводчиками из фанатского проекта «7Королевств», который специализируется на цикле Джорджа Мартина, а некоторые голоса похожи на официальные из дубляжа первого сезона, хотя большинство озвучены прежними актерами студии. В целом озвучка получилась профессиональной, звук довольно неплохой.
TVShows
Серьезную работу проделала еще одна известная альтернативная студия – TVShows. Получился превосходный релиз с голосами профессиональных актеров, которые отлично подошли большинству центральных героев. Обычно студия делает закадровый перевод с приглушенным звуком, но рекаст «Дома Дракона» фактически звучит как дубляж.
HDrezka Studio
Релиз известного сериала также подготовила известная неофициальная питерская студия HDrezka. Закадровый перевод получился очень хорошим, а в шоу приняли участие многие известные голоса. Например, Дейемона Таргариена озвучил, предположительно, Петр Гланц.
Профессиональный многоголосый перевод
Существует профессиональный многоголосый перевод 2-го сезона «Дома Дракона» для стран СНГ. Очень качественная работа со студийной записью и широким выбором голосов, многие подходят персонажам. Один из лучших вариантов просмотра шоу.
Jaskier
Команда Jaskier, которая специализируется на профессиональном озвучивании фильмов и сериалов, также продолжила перевод шоу. В новом сезоне некоторые голоса изменились, но по-прежнему хорошо передают интонации актеров, фоновый оригинальный звук на английском языке слышно умеренно.
Syncmer
Качественный закадровый перевод сериала на русском языке выпустила латвийская студия дубляжа Syncmer. Профессиональная команда актеров создала достаточно качественную озвучку (на уровне различных СНГ-релизов фильмов) и подходит для просмотра, хотя все зависит от вашего вкуса.
RuDub
Неплохой закадровый перевод «Дома Дракона» в первый же день выпустила студия RuDub. Разнообразие голосов актеров, интонации и звук на достойном уровне, но в сериале много рекламы.
Также приводим другие варианты озвучки сериала:
- KerobTV;
- NewStudio;
- ColdFilm;
- LE-Production;
- Ultradox;
- английская с субтитрами.