В какой озвучке смотреть «Мятежная Луна 2»
Продолжение космической фантастики.
19 апреля на стриминговой платформе Netflix вышла в релиз «Мятежная Луна 2». Второй фильм фантастической дилогии режиссера Зака Снайдера («Лига справедливости», «Хранители») идет 2 часа 2 минуты и получил возрастной рейтинг PG-13. Напомним, первую «Мятежную Луну» зрители встретили сдержанно: 5,7 на «Кинопоиске» и 5,6 IMDb.
«Мятежная Луна, часть 2: Дарующая шрамы» продолжила историю первой части. Беглянка Кора (София Бутелла) отразила нападение жестокого генерала Нобла на ее общину на луне Велдт и собрала отряд из отчаянных бойцов, которые выступили против злодея – главы межзвездной армии Империума Балисариуса (Фра Фи). В новом фильме вернутся Аттикус Нобл (Эд Скрейн), Хармада (Джена Мэлоун), Титус (Джимон Хонсу), Гуннар (Михил Хейсман), Немезида (Пэ Дуна), Тарак (Стаз Наир) и другие.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Мятежная Луна 2» – лучшая.
Какая озвучка фильма «Мятежная Луна 2» лучше
Продолжение дилогии «Мятежная Луна» приковывает внимание поклонников фантастики. Как и первая часть, «Мятежная Луна, часть 2: Дарующая шрамы» не получила русскоязычного дубляжа от Netflix. Высокая популярность режиссера Зака Снайдера дарит надежду на неофициальный перевод фильма российскими студиями. Мы обновим список, когда станет известно о выходе новых звуковых дорожек на русском.
HDrezka Studio
Очень хороший дубляж фильма сделала HDrezka Studio. В озвучивании питерской студии приняли участие многие известные актеры дубляжа, поэтому многие герои звучат натурально, а звук качественный.
Jaskier
Спустя 3 дня после релиза качественную закадровую озвучку фильма выпустила студия Jaskier. Над «Мятежной Луной 2» работали профессиональные актеры озвучивания, которые учли интонации персонажей и достаточно приблизились к оригиналу. Очень хорошая работа в сжатые сроки.
Soundmasters
Хороший профессиональный многоголосый закадровый перевод вышел от новой студии Soundmasters. Здесь яркие голоса, неплохая игра актеров и качественный звук, но встречаются блоки рекламы.
Red Head Sound
Студия Red Head Sound известна работой с профессиональными российскими актерами озвучки и уже делала неофициальный дубляж первой части. Мы ждем, что в ближайшие месяцы она сделает полный качественный перевод «Мятежной Луны 2».
Остальные доступные варианты озвучки фильма:
- ViruseProject;
- LE-Production;
- Zetflix;
- @MUZOBOZ@;
- английская с субтитрами.