Интриги китайского императорского двора.
2 октября 2026 года вышла первая серия третьего сезона аниме «Монолог фармацевта» (яп. Kusuriya no Hitorigoto). Продолжение разделили на две части: первую покажут осенью 2026 года, вторую начнут выпускать в апреле 2027-го. За анимацию отвечает студия OLM, известная по «Покемону». В России новые серии показывают на DEEP и Кинопоиске. На начало октября 2026 года зрители оценили «Монолог фармацевта» на 8,8 на Кинопоиске и 8,6 на IMDb.
«Монолог фармацевта» – легкое детективное комедийно-драматическое аниме в историческом сеттинге. Маомао, юную аптекаршу, похищают и продают в служанки императорского дворца. Девушка надеется вернуться домой и скрывает свои знания, пока дети императора не заболевают. Попытка помочь привлекает внимание дворцового служащего Жэньши, и он начинает поручать Маомао расследования. В них она использует знания о лекарствах и ядах, наблюдательность и умение замечать чужую ложь, благодаря чему добивается лояльности Авторы придумали для героев государство, в устройстве и культуре которого узнается исторический Китай.
В третьем сезоне Маомао продолжит расследовать загадочные происшествия за пределами внутреннего дворца. Среди новых дел окажутся предвестия бедствия и таинственная жрица, которая вводит людей в заблуждение. Жэньши тем временем займется обязанностями младшего брата императора.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Монолог фармацевта» – лучшая.
Все про аниме «Монолог фармацевта» в одном месте
Какая озвучка аниме-сериала «Монолог фармацевта» лучше
Для первых двух сезонов «Монолога фармацевта» выпустили больше десятка русских озвучек. Третий сезон на сервисе DEEP можно смотреть в трех вариантах: дубляже DEEP и закадровых переводах AniLibria и AniStar.
Для просмотра всех сезонов подряд рекомендуем AniLibria. Если предпочитаете полный дубляж, выбирайте DEEP. Среди озвучек первых двух сезонов также стоит обратить внимание на «Студийную Банду» и OnWave.
AniLibria (1 и 2 сезоны)
Отличную озвучку «Монолога фармацевта» сделала AniLibria. В первых двух сезонах главная героиня аниме Маомао получила прекрасную адаптацию – с полной передачей интонаций ворчливой, но шутливой натуры. Хорошо передали Жэньши, второстепенные герои получили разнообразные яркие голоса с хорошей актерской игрой. У закадровой озвучки AniLibria очень хороший звук, ее записали дабберы Silv, Sharon, HectoR и NeoNoir.
К выпуску третьего сезона AniLibria подготовила обновленную многоголосую закадровую озвучку первых двух, сохранив привычные голоса главных героев. Продолжение студия озвучивает по заказу DEEP.
DEEP
Официальный русский дубляж сериала выпустила DEEP. Компания подготовила перевод первых двух сезонов и третьего, который начали показывать одновременно с Японией. В дубляже японские реплики полностью заменили русскими. На сервисе DEEP можно выбрать эту дорожку или закадровые озвучки AniLibria и AniStar.
«Студийная Банда» (1 и 2 сезоны)
Качественный дубляж шоу выпустила «Студийная Банда». Известная студия озвучки подобрала одни из лучших голосов главных героев – Маомао и Жэньши, второстепенные герои не проседают. Звук записан на высоком уровне и не отвлекает фоновыми репликами.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
Хороший закадровый перевод сериала вышел у AniDUB. Студия подошла ответственно к основному касту шоу, хорошо передала темперамент и диалоги персонажей. К минусам озвучки можно отнести заметный фоновый японский дубляж.
«Дубляжная» (1 и 2 сезоны)
Неплохую озвучку выпустила студия «Дубляжная». Отличием от стандартного закадрового перевода стало более точное попадание в тайминги и меньшая слышимость оригинальной японской озвучки, иногда ее почти не слышно. Актеры сыграли профессионально, отличный голос на главной роли. Качество звука среднее.
OnWave (1 и 2 сезоны)
Приятная озвучка получилась у команды OnWave. Студия подобрала разнообразные голоса, актеры хорошо играют роли, а главные герои отличные: Маомао достаточно близка к оригиналу, а у Жэньши приятный мягкий голос. Очень приличный звук.
SHIZA Project (1 и 2 сезоны)
Достойный закадровый перевод представила любительская студия SHIZA Project. Хорошая главная героиня, другие герои нормальные. Звук записи средний, иногда заметны шипения.
Dream Cast (1 и 2 сезоны)
Неплохой закадровый перевод от студии Dream Cast. В первых двух сезонах хороший диапазон голосов актеров, неплохо передана главная героиня, а вот голос Жэньши слишком взрослый и твердый. Сериал сыграли войсеры Belka, Indominus Rex, Inferno_Phantom, Ket, Nora (1 сезон), Lelik_time (2 сезон), SteycheR. В целом среднее качество озвучки и звука.
Первую серию третьего сезона команда также выпустила. В составе указаны Belka, Indominus Rex, Inferno_Phantom, Ket, Lelik_time и SteycheR.
AniStar (1, 2 и 3 сезоны)
Закадровый перевод сериала выпустила AniStar. Студия участвует в официальном российском выпуске всех трех сезонов вместе с DEEP и AniLibria. Ее озвучку можно выбрать на сервисе DEEP.
Японская с субтитрами
В японской озвучке третьего сезона «Монолога фармацевта» приняли участие актеры Аои Юки (Маомао), Такэо Оцука (Жэньши), Кацуюки Кониси (Гаошунь), Тацумару Татибана (Басэнь), Тосиюки Тоенага (Лохань), Коки Утияма (Лусунь), Такуя Киримото (Лакань) и другие.
Оригинальный дубляж отражает непосредственное видение авторов аниме-сериала и подойдет любителям японской озвучки, которые понимают японский язык или комфортно чувствуют себя при чтении быстрых субтитров.
Дата выхода новой главы манги «Монолог фармацевта»
Другие озвучки аниме-сериала «Монолог фармацевта»:
Amazing Dubbing (1 и 2 сезоны);
AnimeVost (1 и 2 сезоны);
AniBaza (1 и 2 сезоны);
AniDub Online (1 и 2 сезоны);
AniJoy (1 и 2 сезоны);
AniFame (1 и 2 сезоны);
FumoDub;
youmiteru;
Kazoku Project;
Silver AniAge;
AniRise;
AniPLague;
Anything Group;
JAM Club (2 сезон);
«Закадровая» (2 сезон);
AniBreeze (2 сезон);
BeeSound (2 сезон);
«Оканэ» (2 сезон).
***
Лучшие мемы из аниме «Монолог фармацевта»
Отношения персонажей Мао Мао и Дзиньси из аниме «Монолог фармацевта»
Комментарии