Лучшая озвучка аниме «Монолог фармацевта» – в какой озвучке смотреть аниме

Интриги китайского императорского двора.

21 октября 2023 года вышла первая серия аниме-сериала «Монолог фармацевта» (Kusuriya no Hitorigoto). Дебютный сезон шоу об остроумной девушке-аптекаре императорского дворца получит 24 серии и окончательно выйдет 23 марта 2024 года. Его совместно создали японские студии анимации OLM («Берсерк», «Покемон») и TOHO animation («Семья шпиона»), официальной трансляцией сериала занимается стриминговый сервис Crunchyroll. На начало 2024 года аниме получило высокие отзывы зрителей: 8,81 на MyAnimeList, 8,8 на Кинопоиске и 8,6 на IMDb.

«Монолог фармацевта» – легкое детективное комедийно-драматическое аниме в историческом сеттинге. Главную героиню сериала 17-летнюю девушку Маомао похитили бандиты и продали ее в служанки императорского дома Китая. Она честно работала и мечтала вернуться к семье, но спустя несколько месяцев дети императора заболели, а девушка обладала знаниями в лекарственных травах и решилась тайно помочь. Так Маомао познакомилась со статным служащим юношей Жэньши и попала в переплет интриг при дворце. Ей помогли навыки в ядах, аптекарстве и тонкий ум.

В первой половине сезона Маомао живет во внутреннем дворе императора, во второй – во внешнем. Большой колорит аниме придает антураж средневекового Китая.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка первого сезона аниме «Монолог фармацевта» – лучшая.

Какая озвучка аниме-сериала «Монолог фармацевта» лучше

Для аниме «Монолог фармацевта» доступно больше десятка озвучек на русском языке от известных профессиональных и любительских студий.

AniLibria

Отличную озвучку «Монолога фармацевта» сделала AniLibria. Главная героиня аниме Маомао получила прекрасную адаптацию – с полной передачей интонаций ворчливой, но шутливой натуры. Хорошо передали Жэньши, второстепенные герои получили разнообразные яркие голоса с хорошей актерской игрой. У закадровой озвучки AniLibria очень хороший звук.

«Студийная Банда»

Качественный дубляж шоу выпустила «Студийная Банда». Студия озвучки подобрала одни из лучших голосов главных героев – Маомао и Жэньши, второстепенные герои не проседают. Звук немного хуже, чем у AniLibria, но на высоком уровне и не отвлекает фоновыми репликами.

AniDUB

Хороший закадровый перевод сериала вышел у AniDUB. Студия подошла ответственно к основному касту шоу, хорошо передала темперамент и диалоги персонажей. К минусам озвучки можно отнести заметный фоновый японский дубляж.

«Дубляжная»

Неплохой рекаст выпустила студия «Дубляжная». Отличием от стандартного закадрового перевода стало более точное попадание в тайминги и меньший эффект оригинальной японской озвучки, иногда ее почти не слышно. Актеры сыграли профессионально, отличный голос на главной роли. Качество звука среднее.

OnWave

Приятная озвучка получилась у команды OnWave. Студия подобрала разнообразные голоса, актеры хорошо играют роли, а главные герои отличные: Маомао достаточно близка к оригиналу, а у Жэньши приятный мягкий голос. Очень приличный звук.

SHIZA Project

Достойный закадровый перевод представила любительская студия SHIZA Project. Хорошая главная героиня, другие герои нормальные. Звук записи средний, иногда заметны шипения.

Dream Cast

Неплохой закадровый перевод от студии Dream Cast. Хороший диапазон голосов актеров, неплохо передана главная героиня, а вот голос Жэньши слишком взрослый и твердый. В целом среднее качество озвучки и звука.

Японская с субтитрами

В японском озвучке «Монолога фармацевта» приняли участие актеры Аои Юки (Маомао), Таэо Оцука (Жэньши), Кацуюки Конъиси (Гаошунь), Ацуми Танэдзаки (Гекуе), Юко Каида (Аадуо), Хироси Янака (Ломэнь Хань), Хина Кино (Лишу), Куно Мисаки (Сяолан), Мицуаки Канука (Гуэнь) и др.

Оригинальный дубляж отражает непосредственное видение авторов аниме-сериала и подойдет любителям японской озвучки, которые понимают японский язык, или комфортно чувствуют себя при чтении быстрых субтитров.

Другие озвучки аниме-сериала «Монолог фармацевта»:

• AniStar;
• Amazing Dubbing;
• AnimeVost;
• AniBaza;
• Anidub Online;
• FumoDub;
• AniJoy;
• Youmiteru;
• Kazoku Project;
• Silver AniAge;
• AniFame;
• AniRise;
• AniPLague (частичная);
• Haron Media (частичная).