Иногда цензура – просто смех. В Китае на картах «Гвинта» нож поменяли на морковку, а суккубам выдали майки
Ольгерд вернул голову!
Не все привычные нам игры дошли до китайского рынка без изменений. На территории КНР действует ряд строгих законов для разработчиков: например, нужно найти местного издателя и получить лицензию для выхода в AppStore и Google Play. Содержимое игры тоже зачастую меняют в соответствии с местными правилами – в Китае под запретом кровь, оружие, слишком откровенные бронелифчики, черепа, кости, мистические явления, а также любая другая жестокость, дискриминация, демонстрация криминального поведения и подобные вещи.
Казалось бы, с таким внушительным списком запретов CD Projekt RED придется вырезать из «Гвинта» все, кроме милой собачки. Польская студия перерисовала арты карт, где демонстрируется жестокость, и местами вышло забавно. Сравнениями поделился паблик Gwent Claymore.
Слева оригинал арта, справа – версия для Китая. Например, Вечный Огонь просто поджигает костер.
Лучшие моды на внешность Геральта: Генри Кавилл, пивное пузо и темная кожа
Как-то так я и представляла себе родителей, заставляющих детей есть через силу.
Краснолюд кричит, потому что успел убрать руку. От радости, наверное.
Пробовали когда-нибудь заколоть животное морковкой?
Вместо чудовища – буквально кот в мешке.
Дед, смотри, пантера лежит.
Здесь тоже есть какой-то смысл.
Больше никаких паразитов.
Шилярд Фиц-Эстерлен заботится о чистоте своего кинжала.
А суккуб надела майку.
Ольгерд обрел голову.
А раны Кийяна затянулись.
Какая зацензуренная версия понравилась вам больше оригинала? Делитесь мнением в комментариях.
* * *
Во-первых, видеть шею без голову неприятно, а еще начинает казаться, что она слишком большая. Может, с пропорциями все нормально, а может иллюстратор подсознательно пытался ее увеличить (это даже звучит жутко).
Во-вторых, Ольгерд без головы неканоничен и, как ни странно, цензурированная версия больше похожа на оригинал. Геральт в одном моменте почти сносит ему голову, но прямо такой сцены не было. Можно было сделать большую рану, например.
К тому же в игре есть фантастически красивая карта с проткнутым несколькими шпагами Ольгердом. Такой подход в иллюстрации бессмертия мне нравится куда больше.
челики узнали что такое цензура в китае ) )