Как отмечает лингвист Леонид Крысин, «многие считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим словом родного языка: презентация выглядит более респектабельно, чем привычное русское представление, эксклюзивный лучше, чем исключительный...»

Это даже может привязывать слово к «более престижным» объектам, чем в исходном языке. Во французском слово boutique значит просто «лавочка, небольшой магазин». А puttana, оказавшись в русском языке, обозначало не всякую проститутку (как в итальянском), а главным образом «валютную».

И это не особенность России, ровно так и многие английские авторы считали, что латинские и греческие слова благороднее саксонских и захламляли язык разными заумнизмами, думая, что с ними речь «культурнее и элегантнее».