сегодня, 00:07 7 мин.

Кто озвучивает героев Pragmata: актеры русского и английского дубляжа

Автор

Полный список актеров озвучки.

Pragmata от Capcom получила полную русскую озвучку, и многие игроки в Steam отдельно хвалят качество дубляжа. Английский каст тоже собрали из ветеранов индустрии: главного героя озвучивал Дэвид Менкин, работавший над ролью полтора года. В этом гайде собраны все актеры, которые озвучили персонажей Pragmata на русском и английском языках.

Хью Уильямс – Дэвид Менкин и Андрей Вальц

Хью Уильямс – главный герой Pragmata, инженер по системам безопасности корпорации «Дельфи» и член экипажа исследовательского судна «Еврота». Его отправляют на лунную станцию «Колыбель» выяснить, почему прервалась связь с Землей. После лунотрясения Хью теряет свою команду и встречает андроида Диану.

В английской версии Хью озвучил Дэвид Менкин – ветеран игровой озвучки, который работал над этой ролью около полутора лет. Менкин рассказывал, что даже боялся публиковать посты о лунной миссии Artemis II, чтобы Capcom не подумала, что он нарушает NDA. Среди его ролей: Барнабас Тармр в Final Fantasy XVI, Малос в Xenoblade Chronicles 2, Люк Скайуокер в LEGO Star Wars: The Skywalker Saga, Даг в Assassin’s Creed Valhalla, Брич в Valorant.

На русском Хью говорит голосом Андрея Вальца – актера дубляжа и кино, выпускника ВГИКа (мастерская Алексея Баталова). Вальц – официальный русский голос Хоакина Феникса в «Джокере» (2019). А среди его игровых ролей – сэр Гарет Сифорд в Hogwarts Legacy.

Диана – Грейс Сайф и Валерия Шевченко

Диана – андроид модели Pragmata D-I-0336-7, созданная из луноволокна. Выглядит как маленькая девочка, помогает Хью взламывать вражеских роботов.

В английской версии Диану озвучила Грейс Сайф. Среди ее игровых ролей – Манана в Xenoblade Chronicles 3. Менкин и Сайф записывались порознь: сначала Менкин, потом Сайф работала с его готовыми репликами. Перед началом записи Capcom провела застольную читку ранних катсцен, что редкость для видеоигр.

На русском голос Дианы – Валерия Шевченко, юная московская актриса дубляжа. Участница «Голоса. Дети» (9 сезон), солистка театр-студии «Непоседы». Среди ее ролей: Лиска в «Оранжевой корове», Славик в «Фиксиках», Ева в детстве в «Балерине» (2025).

Восьмая – Наоми Макдональд и Анжелина Автаева

Восьмая – еще один андроид-прагмата, «сестра» Дианы. Впервые появляется как голограмма кота, которая просит Хью и Диану о помощи.

В английской версии Восьмую озвучила Наоми Макдональд – среди ее ролей Микелла в Elden Ring, Дина и Мильфанито в Dark Souls 2, Мидзуки в Genshin Impact, Иньлинь в Wuthering Waves, Вамбелина и Будика в Dragon Quest XI.

На русском Восьмую озвучила Анжелина Автаева – юная московская актриса дубляжа. В числе ее ролей: Лора в «Возвращение в Сайлент Хилл» (2026), Руби Картер в «Собиратель душ» (2024), участвовала в «Миньоны: Грювитация» (2022) и «Босс-молокосос 2» (2021).

IDUS – Кэмерон Бернард Джонс и Максим Якимов

IDUS – ИИ-администратор лунной станции «Колыбель», который вышел из-под контроля после лунотрясения и натравил роботов на людей. Главный антагонист игры.

В английской версии IDUS озвучил Кэмерон Бернард Джонс – в основном театральный актер, который также работал над небольшими ролями в Robocop: Rogue City и Skull and Bones. Джонс же озвучил и вражеских Уокеров.

На русском IDUS говорит голосом Максима Якимова. Наиболее известная его роль – Матео «Gekko» в Valorant. Также озвучивал: Акито Идзуки в Ghostwire Tokyo, Дейл Холт в As Dusk Falls, Асахи Нарухая в «Синяя тюрьма: Блю Лок», Питер Гордон в «Власть пса».

Д-р Хиггинс – Стюарт Кларк и Геннадий Новиков

Доктор Нил Хиггинс – ведущий исследователь испытаний «Прагмата», создатель андроидов-прагмата.

В английской версии Хиггинса озвучил Стюарт Кларк. Среди его ролей в JRPG: Строль в Metaphor: ReFantazio, Дион Лесаж в Final Fantasy XVI, Тристан в The First Berserker: Khazan, Эйгон в Valkyrie Elysium.

На русском Хиггинса озвучил Геннадий Новиков – актёр театра, кино и дубляжа, выпускник Ярославского театрального института. В дубляже с 2002 года. Его голосом говорят Педро Паскаль в «Одни из нас», Джош Бролин в «Дюне», Антонио Бандерас в «Анчартед». Из игровых ролей: Мистер Негатив в Marvel’s Spider-Man, Техник в Metro: Exodus, Тирион Фордринг в World of Warcraft.

Кубик – Лоуренс Смит и Василий Зотов

Кубик – робот-помощник в Убежище. Управляет Бинго-клубом, выдает награды, создает уютную атмосферу на базе. Работает на корпоративном коде, но без связи с центральной системой ведет себя как дружелюбный талисман. Лоуренс Смит озвучил и обычного Кубика, и Большого из режима «Неизвестный сигнал».

В английской версии Каубика озвучил Лоуренс Смит. Роль в Pragmata – его дебют в игровой индустрии. До этого Смит играл Клэнси в телесериале «Динозавр» (2024).

На русском персонажа озвучил Василий Зотов – заслуженный артист России, артист Государственного академического Малого театра, выпускник Высшего театрального училища им. Щепкина. В дубляже с середины 2000-х. Наиболее известные роли: доктор Ватсон в «Шерлоке» (Мартин Фриман), Эцио Аудиторе в Assassin’s Creed II/Brotherhood/Revelations, Эдди в «Ледниковом периоде» (2-5), Зевран Аранай в Dragon Age: Origins, Зейн в «Ниндзяго».

Экипаж «Евроты» и второстепенные роли

Помимо основных персонажей, в Pragmata есть второстепенные роли: члены экипажа Хью, ученые, записи которых встречаются на станции, а также голоса ИИ-систем.

Экипаж «Евроты»:

• Капитан Джеймс – Эрик Мейерс (EN) / Александр Матросов (RU)

• Кен – Кристофер Рэгланд (EN) / Егор Жирнов (RU)

• Николас – Арки Рис (EN) / Денис Некрасов (RU)

Другие персонажи:

• Уокер (враги) – Кэмерон Бернард Джонс (EN) / Александр Скиданов (RU)

• Архитектор – Евгений Рубцов (RU)

• ИИ Станции – Татьяна Ермилова (RU)

• ИИ Костюма – Елена Маркелова (RU)

• Анке – Дарья Фролова (RU)

• Мио – Дарья Фролова (RU)

• Джон – Александр Скиданов (RU)