Русификатор для Persona 5 The Phantom X: как сделать русский язык в игре
Серия Persona давно завоевала сердца поклонников японских ролевых игр по всему миру. Стильная графика, глубокий сюжет, проработанные персонажи и уникальный симбиоз школьной жизни с мистическим боевым миром сделали Persona 5 культовым проектом. В 2025 году на глобальном рынке вышел мобильный и ПК-спин-офф – Persona 5 The Phantom X. Игра быстро набрала популярность среди западных и азиатских игроков, однако русскоязычное сообщество столкнулось с привычной проблемой – отсутствием перевода на русский язык.
Коды в Silver and Blood: промокоды, куда вводить
О чем игра
Persona 5 The Phantom X – это условно-бесплатная ролевая игра, разработанная китайской студией Black Wings Game Studio под контролем Atlus и P-Studio. Игра создана по мотивам оригинальной Persona 5, но с полностью новой сюжетной линией, героями и игровыми механиками, адаптированными под мобильные устройства и ПК.
Игрок берет на себя роль нового героя – школьника по имени Нагиса Камисиро (Nagisa Kamishiro), который, как и Джокер в оригинальной P5, становится участником группы «Фантомных воров». Вместе с говорящей совой Люфелем (Lufel) он исследует Параллельный мир – место, где искаженные желания взрослых принимают форму монстров и тиранических дворцов.
Геймплей сочетает в себе классические элементы серии: пошаговые сражения с использованием Персон, социальные активности в дневное время, посещение школы, мини-игры, развитие связей с другими персонажами. При этом в игру добавлены гача-механики: новых героев и Персон можно получать через внутриигровые призывы.
Persona 5 The Phantom X сохранила стиль оригинала – яркую анимацию, фирменную музыку, атмосферу японской подростковой жизни – но сделала ее более доступной для широкой аудитории через платформы iOS, Android и Windows.
Есть ли русский язык?
На момент июля 2025 года русского языка в Persona 5 The Phantom X нет – ни в глобальной версии, ни в региональных (китайской, корейской, японской). Официальный список поддерживаемых языков включает только английский, китайский (традиционный и упрощенный) и корейский. Разработчики не делали никаких заявлений о возможности добавления других языков в будущем, включая русский.
Это уже вызвало бурные обсуждения среди русскоязычного сообщества. На форумах, в комментариях к видео и в чатах фанаты Persona жалуются на отсутствие локализации. Особенно это расстраивает поклонников, которые привыкли к высокому качеству фанатских переводов Persona 5 и Persona 5 Royal на ПК и других платформах.
Когда появится русификатор, что говорят игроки:
Многие надеются, что со временем появится фанатский русификатор, как это уже происходило с другими играми серии. Однако пока нет ни одного полноценного проекта русификации – ни от ZOG, ни от других известных команд.
Некоторые пользователи предполагают, что возможно использование OCR‑переводчиков (например, Crow Translate), но признают, что это временное и неудобное решение.
Разработчики молчат – ни в китайских, ни в англоязычных источниках нет информации о планах по расширению языковой поддержки.
Часть игроков скептически настроена и считает, что полноценный русификатор в ближайшее время вряд ли появится, особенно с учетом того, что игра условно-бесплатная и распространяется через мобильные платформы.
Почему ситуация сложная:
Игра активно обновляется, а это затрудняет стабильную работу любых модификаций.
Контент связан с серверами и онлайн-обновлениями, что делает русификацию более технически сложной задачей.
В отличие от Persona 5 Royal, где фанаты имели доступ к файлам игры на PS3/PS4 и ПК, здесь код более закрыт и зашифрован, особенно на Android/iOS.
На сегодняшний день русского языка в Persona 5 The Phantom X нет, и ни один фанатский проект перевода пока не анонсирован. Единственная надежда – энтузиасты, которые могут взяться за русификацию, когда структура игры стабилизируется. До тех пор русскоязычным игрокам остается полагаться на знание английского языка или использовать временные решения вроде экранных переводчиков. Следите за обновлениями вместе с нами!
Чей голос выбрать для Чарли на ДВК «Магеллан» в Death Stranding 2
Прохождение квеста Знак свыше в Dune: Awakening – где найти обломки Гефеста
