Скиллы Muerta Dota 2, как называются скиллы нового героя Доты

В файлах Доты нашли технические названия скиллов Muerta.

Подписывайся на нашу телегу про киберспорт! Важные новости и инсайды там

Технические названия нужны для работы Dota 2 и не видны обычному пользователю.

Согласно информации датамайнеров DOTA_DM, у Муэрты будут способности со следующими техническими названиями:

corpse_mother_grave_grapple (могильный захват)
corpse_mother_life_link (жизненная связь)
corpse_mother_soul_swell (душевный размах)
corpse_mother_true_love (настоящая любовь)

_{Примечание: перевод названий способностей героя является приблизительным}

Corpse_mother – префикс героя, который можно перевести «мать трупов». Способности появились в файлах игры в январе 2021 года.

Muerta – новый герой Доты, анонсированная на The International 2022. Она выйдет в 2023 году

Кто такая Муэрта? Новый герой Доты – женщина-смерть из Мексики

Победа Тундры – заслуга порноактрисы. Так считают зрители Инта

Опрос

Да, все по сценарию!

51%

Нет!

49%

9 комментариев

С диалогами

Andrey Morbid

30 октября 2022, 19:17

Судя по божественному переводу, новостник заканчивал как минимум МГИМО, а может и учился в Британии.

+39

selil

30 октября 2022, 20:18

Ответ Andrey Morbid

Судя по божественному переводу, новостник заканчивал как минимум МГИМО, а может и учился в Британии.

Да тут очевидно, что слова были переведены по отдельности вне контекста, чтобы не давать ложную иллюзию того, что скиллы имеют какие-то окончательные наименования. Даже гугл дает более читабельный перевод

+13

Денис Ушканов

30 октября 2022, 19:18

True_love - настоящая/истинная_любовь, а не правда_любовь

Andrey Morbid

30 октября 2022, 20:20

Ответ Кирилл Мартыненко

В последнее время качество новостей очень упало. Фактические ошибки, некачественный перевод. Печально :(

Я уже пару лет пишу тут, что редактор раздела либо не читает в нем новости, либо не понимает сути своей работы. Непонятно, есть ли тут вообще такая штатная единица.