Павел Занозин: «За полчаса в эфире «Рухаба» я услышал слова «походу», «охренеть», «блин» и «заколебешься». Это вообще не комментарий»
Комментатор Матч ТВ Павел Занозин высказал свое мнение о комментировании The Boston Major.
«Хочу чуть подробнее поговорить о комментировании киберспорта в целом и «Доты» в частности. Вчера в твиттере со мной многие спорили о том, что англицизмы в этой игре – это термины, сравнимые с футбольным офсайдом. С учетом того, что у нас на «Матч-ТВ» тоже идет большая дискуссия об англицизмах, история похожая. Офсайд или пенальти – не англицизмы. Это слова, существующие в русском языке 100 лет, закрепленные во всех словарях и легко объясняемые зрителям. Я, например, люблю слово «латераль». Оно появилось в нашей языковой практике не так давно. Строго говоря, это испанизм. Но обозначает он конкретную позицию, у которой НЕТ русского названия. С такими терминами нужно мириться. Но зачем говорить «пушить» вместо «атаковать» и «бустить» вместо «улучшать» (это я уже о «Доте»)? Это просто языковая распущенность, за которой никто в этом сообществе никогда не следил.
И еще один важный момент. Когда я говорю о литературном языке, я имею в виду далеко не только англицизмы. Куда больше меня расстроило, что за полчаса вчера в эфире «Рухаба» я услышал слова «походу», «охренеть», «блин» и «заколебешься». И не услышал ничего похожего на метафору или аллюзию. На мой взгляд, это вообще не комментарий. Это общение на интернет-форуме, перенесённое в устную речь. Это звучит кошмарно. Кроме того, ни один комментатор не выделяется. Все одинаковые. То есть про обертона, понижение тембра, правильное дыхание, паузы и другие важные вещи для комментатора ребята, к сожалению, даже не слышали. А значит, любой человек, который придет в эту нишу, будет разбираться в теме, но звучать приятнее и говорить на хорошем русском языке, мгновенно станет лучшим. Просто через естественный отбор. Вот что я имел в виду», – написал Павел в фейсбуке.
Занозин также работает на The Boston Major.
Только недавно на спортсе была новость, как Черданцев со Шмурновым в прямом эфире срались, нормальные обертона такие? А этому м%даку видите ли пуш не нравится. А почему вообще атаковать = пуш, это как бы совсем не одно и то же?
Русские комментаторы доты, конечно, не лучшие на свете, и некоторые из них прям очень раздражают, но уж точно они не хуже своих коллег с обычных видов спорта, вот вообще ни в чем не уступают, ни в обертонах, ни в чем остальном.
В общем 2 вывода из всего этого: первое, нехер лезть туда, где ты некомпетентен - это касается всего "Матч ТВ", сидите освещайте свой ногобол и зожовые никчемные программки. Втрое, если тебе дали возможность (Занозин), лучше ее использовать и вкуривать в происходящее, чем хейтить текущий процесс. Не пройдет и 10 лет, как эти люди будут получать в разы больше аудитории и денег, чем ваша помойка на Матч ТВ во главе с идиотами Губерниевым и Канделаки, а дорога в этом направлении будет уже закрыта.
Так как у каждой игры есть своя целевая аудитория и в этих словах есть загадка, при разгадывании которой это слово становится тут же родным!
До сих пор пол страны не знает что такое офсайд, но тем не менее смотрит футбол.
Давай те тогда заменим уберём и мид и топ и бот...