Павел Занозин: «За полчаса в эфире «Рухаба» я услышал слова «походу», «охренеть», «блин» и «заколебешься». Это вообще не комментарий»

Комментатор Матч ТВ Павел Занозин высказал свое мнение о комментировании The Boston Major.

«Хочу чуть подробнее поговорить о комментировании киберспорта в целом и «Доты» в частности. Вчера в твиттере со мной многие спорили о том, что англицизмы в этой игре – это термины, сравнимые с футбольным офсайдом. С учетом того, что у нас на «Матч-ТВ» тоже идет большая дискуссия об англицизмах, история похожая. Офсайд или пенальти – не англицизмы. Это слова, существующие в русском языке 100 лет, закрепленные во всех словарях и легко объясняемые зрителям. Я, например, люблю слово «латераль». Оно появилось в нашей языковой практике не так давно. Строго говоря, это испанизм. Но обозначает он конкретную позицию, у которой НЕТ русского названия. С такими терминами нужно мириться. Но зачем говорить «пушить» вместо «атаковать» и «бустить» вместо «улучшать» (это я уже о «Доте»)? Это просто языковая распущенность, за которой никто в этом сообществе никогда не следил. 

И еще один важный момент. Когда я говорю о литературном языке, я имею в виду далеко не только англицизмы. Куда больше меня расстроило, что за полчаса вчера в эфире «Рухаба» я услышал слова «походу», «охренеть», «блин» и «заколебешься». И не услышал ничего похожего на метафору или аллюзию. На мой взгляд, это вообще не комментарий. Это общение на интернет-форуме, перенесённое в устную речь. Это звучит кошмарно. Кроме того, ни один комментатор не выделяется. Все одинаковые. То есть про обертона, понижение тембра, правильное дыхание, паузы и другие важные вещи для комментатора ребята, к сожалению, даже не слышали. А значит, любой человек, который придет в эту нишу, будет разбираться в теме, но звучать приятнее и говорить на хорошем русском языке, мгновенно станет лучшим. Просто через естественный отбор. Вот что я имел в виду», – написал Павел в фейсбуке.

Занозин также работает на The Boston Major.

 

Опрос


В киберспорте
67%
Виталий «V1lat» Волочай
В спорте
33%
Павел Занозин
24 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Потому что "пушить" не значит "атаковать"
+38
0
+38
Вот мне прям очень интересно, а кто из их комментаторов футбольных про обертона то или аллюзии там слышал? Может Черданцев, Шмурнов, Журавель или прочие некомпетентные идиоты? Вроде бы основной для страны вид спорта, а нормальных комментаторов, ведущих и вообще людей профессии днем с огнем не сыщешь.

Только недавно на спортсе была новость, как Черданцев со Шмурновым в прямом эфире срались, нормальные обертона такие? А этому м%даку видите ли пуш не нравится. А почему вообще атаковать = пуш, это как бы совсем не одно и то же?

Русские комментаторы доты, конечно, не лучшие на свете, и некоторые из них прям очень раздражают, но уж точно они не хуже своих коллег с обычных видов спорта, вот вообще ни в чем не уступают, ни в обертонах, ни в чем остальном.

В общем 2 вывода из всего этого: первое, нехер лезть туда, где ты некомпетентен - это касается всего "Матч ТВ", сидите освещайте свой ногобол и зожовые никчемные программки. Втрое, если тебе дали возможность (Занозин), лучше ее использовать и вкуривать в происходящее, чем хейтить текущий процесс. Не пройдет и 10 лет, как эти люди будут получать в разы больше аудитории и денег, чем ваша помойка на Матч ТВ во главе с идиотами Губерниевым и Канделаки, а дорога в этом направлении будет уже закрыта.
+27
0
+27
Именно такие консервативные подходы и привели российское телевидение туда, где оно находится сейчас. Всё, чему оно научилось, это осваивать госбабло, штампуя бездарный, скучный, не современный и никому не нужный контент. Киберспорту в целом, и комментаторам со стаффом в частности, есть куда развиваться и над чем работать, но ориентироваться нужно точно не на российское телевидение.
+20
0
+20
Я услышал слова: «охренеть» и«блять», в недавнем выпуске КульТура со Смоловым на МатчТВ. И это единственное шоу на российском ТВ, с огромным отрывом, которое можно смотреть и тебя не тошнит в процессе.
+14
0
+14
Сочувствую тем, у кого нет хотя бы базовых знаний английского языка для просмотра матчей с англоязычными кастерами. Уровень понимания игры и уровень комментирования у кастеров рухаба - просто никакущий. Они даже не предпринимают попыток улучшить производимый контент, хотя им это и не надо. Ру-коммьюнити взращено на "шутках про маму" от товарища пегеге и стримах дреда, где можно услышать рофлы в стиле комеди клаба примерно с интервалом в каждые 10 секунд. Аудитория и так будет хавать этот контент, каким бы говеным он не был.
+11
0
+11
Ответ icey_punk
Когда киберспорт дорастет до телетрансляций, тогда все поменяется. Лет 6 назад вообще комментировали с матами и под пивас, те же люди которые сейчас главные в рухабе.
Зачем чему-то в 21 веке дорастать до телетрансляций. Посмотри на рейтинги Матч ТВ, а ведь сколько денег в канал вложено
+8
0
+8
Я считаю что в каждой игре должны присутствовать свои слова, рашить, пушить...

Так как у каждой игры есть своя целевая аудитория и в этих словах есть загадка, при разгадывании которой это слово становится тут же родным!

До сих пор пол страны не знает что такое офсайд, но тем не менее смотрит футбол.

Давай те тогда заменим уберём и мид и топ и бот...
+7
0
+7
зато душевненько :3
+6
0
+6
В случае доты такие комментарии оправданы. Большая часть аудитории, смотрящей трансляции, примет скорее такой стиль изложения. Он просто ближе игрокам. Если комментировать так, как профессиональный спорт, то будет просто скучно.
+6
0
+6
Выблевывание слов Черданцева и Шмурнова в матче Манчестер Сити - Челси - это безусловно, комментарий.
+4
0
+4
Мне кажется всё к этому идёт, думаю со временем и Инмейт станет полноценным комментатором, тех же новеньких Форса с Другом приятно слушать, Лост когда комментит большие турниры и когда комментит неплохо выглядит достойно, т.ч. я думаю в ближайшие пару лет эта ниша будет только прогрессировать
+3
0
+3
Ответ Light Yagami
Зачем чему-то в 21 веке дорастать до телетрансляций. Посмотри на рейтинги Матч ТВ, а ведь сколько денег в канал вложено
Ну это понятно что старый НТВ+ лучше был. Но если есть спортивное событие, то стараюсь смотреть по телевизору. Матч тв просто забили лишней хренью.
+2
0
+2
Все по делу. Комментирование доты на русском языке на запредельно низком уровне. В комментариях люди вспоминали как обстоят дела на ТВ и в освещении футбола, но они видимо не в курсе, что в сфере про которую говорит Занозин все ещё хуже. Кучка бездарных клещей намертво присосавшихся к спонсорским деньгам, кумовство и блат.
+2
0
+2
Прежде чем лезть в киберспорт лучше бы с ЧерданцевоШмурновыми разобрались бы...Смотрел МС - Челси кровь из ушей от "комментаторов".
+1
0
+1
Ответ icey_punk
Когда киберспорт дорастет до телетрансляций, тогда все поменяется. Лет 6 назад вообще комментировали с матами и под пивас, те же люди которые сейчас главные в рухабе.
Да я не уверен, что "все поменяется". Когда киберспорт дорастет до телетрансляций (ну, местами уже дорастает), то и аудитория уже будет очень значительной и знакомой с игровыми терминами. "Пуш", "подпушить", "выпушить", "закайтить", "холд" - будут вполне понятными для аудитории определениями. Кроме того, подобный игровой сленг вполне вытекает из малого количества игроков в команде, ее интернациональности и необходимости давать максимум информации в очень сжатое время. А описывать игру в терминах, которые сами игроки не используют - это, как минимум, странно. Вот количество шутеек за 300, безграмотной речи и звукового мусора действительно подсократится. И уже сокращается - сужу по трансляциям кс от Старладдера. За полтора года - качественный скачок.
+1
0
+1
Ответ JFT96
Сочувствую тем, у кого нет хотя бы базовых знаний английского языка для просмотра матчей с англоязычными кастерами. Уровень понимания игры и уровень комментирования у кастеров рухаба - просто никакущий. Они даже не предпринимают попыток улучшить производимый контент, хотя им это и не надо. Ру-коммьюнити взращено на "шутках про маму" от товарища пегеге и стримах дреда, где можно услышать рофлы в стиле комеди клаба примерно с интервалом в каждые 10 секунд. Аудитория и так будет хавать этот контент, каким бы говеным он не был.
свободно владею английским и смотрю рухаб. колоритность русских аналитиков намного больше чем у зарубежных
+1
0
+1
кароче если не будет игрового сленга у комментаторов, а так же подоженных пуканов, то слушать это я не буду! по тому что это превратиться в матч тв россия или 1канал, а на х это надо?!
+1
-1
0
Когда киберспорт дорастет до телетрансляций, тогда все поменяется. Лет 6 назад вообще комментировали с матами и под пивас, те же люди которые сейчас главные в рухабе.
0
0
0
Очевидно вот что - есть люди которые хотят рофликов, есть кто хочет серьезных обсуждений.

А воообще, всем надо учить английский - полезно для карьеры, общего развития, и взгляда на Доту с другой стороны. Так же потом и АПЛ будете с британским акцентом слушать.
0
0
0
Ответ WarDwarf
Да я не уверен, что "все поменяется". Когда киберспорт дорастет до телетрансляций (ну, местами уже дорастает), то и аудитория уже будет очень значительной и знакомой с игровыми терминами. "Пуш", "подпушить", "выпушить", "закайтить", "холд" - будут вполне понятными для аудитории определениями. Кроме того, подобный игровой сленг вполне вытекает из малого количества игроков в команде, ее интернациональности и необходимости давать максимум информации в очень сжатое время. А описывать игру в терминах, которые сами игроки не используют - это, как минимум, странно. Вот количество шутеек за 300, безграмотной речи и звукового мусора действительно подсократится. И уже сокращается - сужу по трансляциям кс от Старладдера. За полтора года - качественный скачок.
И сделать комментарии монотонным текстом от которого всех тошнить будет? Вспомните ti3 как разрывались голосовые связки вилата и каспера! вспомните эмоции от финала! Разве азарт комментаторов не добавил красок в это зрелище?
0
0
0
Занозину могу только посоветовать пересмотреть комментарий матча Манчестер Сити - Челси за авторством Черданцева и Шмурнова. И попробовать там отыскать литературность и прочее.
0
0
0
Ответ Can
кароче если не будет игрового сленга у комментаторов, а так же подоженных пуканов, то слушать это я не буду! по тому что это превратиться в матч тв россия или 1канал, а на х это надо?!
Натолкнул на мысль, Канделаки дожна составить стоп-лист для комментаторов доты, когда по матчтв будут эпицентр показывать)) я б послушал (но только один раз)
0
0
0
Потому что "пушить" и "атаковать" это разные по смыслу действия.
0
0
0
Ответ JFT96
Сочувствую тем, у кого нет хотя бы базовых знаний английского языка для просмотра матчей с англоязычными кастерами. Уровень понимания игры и уровень комментирования у кастеров рухаба - просто никакущий. Они даже не предпринимают попыток улучшить производимый контент, хотя им это и не надо. Ру-коммьюнити взращено на "шутках про маму" от товарища пегеге и стримах дреда, где можно услышать рофлы в стиле комеди клаба примерно с интервалом в каждые 10 секунд. Аудитория и так будет хавать этот контент, каким бы говеным он не был.
Ой да не гони, ничего нет фееричного в англоязычных комментах. Разницы в понимании игры нет в принципе. А Рухаб смотреть приятно достаточно, вот стрёмно смотреть студию старладэра, там кроме Каспера и нет никого нормального. А плюсанули тебя ровно те Васи которые в английском знаю лишь фразу. Ландон из э кэпитэл оф грейт британ.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий