Я прочитала любовный роман о киберспорте, чтобы вам не пришлось
Честный и смешной обзор.
О киберспорте редко слагают любовные романы. Раз в несколько лет какой-нибудь смельчак – например, Зоник, – напишет нон-фикшн о своем пути, но там все по-взрослому: карьера, дисциплина, работа. Никто мучительно не краснеет, глядя на тиммейтов, и уж точно не называет капитана «папочкой».
Тем интереснее выглядела новость о выходе ромкома «Влюбиться в твою улыбку» китайской писательницы Цин Мэй. Впервые история увидела свет еще в 2016 году, но в России была издана издательством АСТ только в октябре 2025-го. За девять лет книга обрела популярность – у нее появилось не только продолжение, но и экранизация – сериал «Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку».
Да, киберкраш. Надеюсь, Зоник возьмет нейминг на вооружение, если захочет написать вторую книгу (о своей работе в Falcons, например).
Но почему история о геймерах обрела популярность и чем зацепила читателей? Я прочитала первый том, но до сих пор не уверена, могу ли ответить на эти вопросы. Давайте разбираться вместе.
📌 «Меня называют мистер Клим». Русский снайпер в бразильской команде
Начало истории. «Привет друг хочешь ехать Китай играть игра?»
Искусство заголовка, да? На самом деле я просто добавила цитату из книги: именно такое сообщение получила главная героиня истории Тун Яо однажды вечером. Она как раз зашла в любимую игру «Шторм и порядок» – аналог «Лиги Легенд».
Там местный Овердрайв предложил девушке позицию игрока в одной из лучших профессиональных команд Китая. Без тестов и предварительного знакомства, конечно. Узнав, что Тун Яо – девушка, менеджер даже обрадовался («Эта новость будет бомба»), и новый мидер команды ZGDX полетела на буткемп в Шанхай.
Среди будущих тиммейтов читателю легко найти того, кто станет любовным интересом Тун Яо: капитан команды Лу Сычэн «был обладателем высокого носа, одинарных век, тонких губ, а его лицо, лишенное всякого выражения, казалось чуточку саркастичным. Но в целом он был красавчик».
При первом знакомстве с главной героиней Лу Сычэн продемонстрировал скорость реакции профессионального игрока – он перешел к флирту (или харассменту, тут как посмотреть) за рекордное время и предложил Тун Яо называть его «папочкой».
Я сначала возмутилась, а потом вспомнила, как дела обстоят в реальной жизни.
📌 M0nesy: «Niko называет меня шлюхой»
Так что «папочка» – это, наверное, еще ничего. Пусть будет «папочка».
Развитие сюжета (точнее, его отсутствие)
После приезда Тун Яо в Шанхай книга превращается в сборник банальных, а порой и неловких ситуаций. Герои тренируются, стримят, ходят по магазинам, появляются и исчезают – например, тренер команды приходит на буткемп лишь однажды. Но он, наверное, новенький – пока не дослужился даже до собственной реплики.
Тун Яо и ее тиммейты, в свою очередь, постепенно раскрываются через быт, совместные праки и стримы. Сюжет и любовная линия только начинают развиваться, но уже можно заметить несколько ключевых пунктов:
● Тун Яо действительно хорошо играет: несколько первых тренировок прошли без поражений, а команда активно подбадривала нового мидера.
● Ее отношения с капитаном команды можно описать тремя словами: непрекращающаяся дружеская перебранка. Иногда между оскорблениями проскакивали нотки флирта, но чаще Лу Сычэн называл Тун Яо коротышкой или малолеткой.
● Остальные герои служат не просто декорациями для отношений мидера и капитана. Менеджер ZGDX договаривался о тренировках и следил за тем, чтобы игроки стримили; саппорт команды стал другом для Тун Яо; на периферии мелькал и злой бывший главной героини – один раз им даже пришлось играть в одной команде в матчмейкинге.
Нас постепенно знакомят с миром игры и погружают в нюансы киберспорта, неспешно обозначают будущие конфликты. Для первой книги серии это вполне нормально.
Зато не слишком нормально – напиться после первого же проигранного тренировочного матча, как это сделала Тун Яо. Запомните, молодые киберспортсмены, «Влюбиться в твою улыбку» – не инструкция к действию!
📌 Он стримил CS на морозе в минус 40. Поговорили с автором самых ледяных эфиров
В общем, папочка был недоволен.
К слову, призрак, о котором идет речь в отрывке – брат-близнец Лу Сычэна. Он появился ближе к концу книги с единственной целью – занять место Тун Яо в команде.
Какое счастье, что девушка на это совершенно нормально отреагировала:
Теперь каждый раз, как я узнаю, что какого-нибудь киберспортсмена кикнули из команды, буду представлять, что уходил он именно так.
Тун Яо, правда, не кикнули даже после всех этих событий. Но и их любовная линия с капитаном тоже не особо продвинулась – он лишь раз случайно застал ее в трусах, а немного погодя сказал: «Даже если я вдруг извращенец, то тебе-то точно ничего не грозит. У меня что, нет вкуса? Ты с ума сошла? Или я, по-твоему, идиот?»
Китайские любовные романы часто изобилуют оскорблениями, так что это еще нормально. Я насчитала 73 за книгу только от Лу Сычэна. Поэтому и сама уже готова ругаться.
📌 VP – «Спартак» в киберспорте. Великое наследие и хаос в руководстве
Минусы книги «Влюбиться в твою улыбку»
● Поведение героев зачастую лишено логики: они устраивают драки (что позже автор оправдывает, ведь персонажи так молоды!), падают с лестницы и, конечно, дарят свои грязные салфетки. Я даже пыталась найти соответствующую китайскую традицию, но тщетно.
● Главная героиня заслуживает отдельного внимания. Обычно мне нравятся неоднозначные женские персонажи, которые совершают ошибки или порой ведут себя эгоистично. Но Тун Яо открыла для меня новые горизонты неоднозначности. Например, так девушка отреагировала, когда брата Лу Сычэна назначили запасным игроком:
Мне кажется, примерно так люди представляют характер Николы Ковача.
Тун Яо называла жизнь на тренировочной базе «адом», ведь капитан подшучивал над ней, а менеджер попросил стримить (не представляю, как она это пережила). Героиня так много жаловалась, что даже лучшая подруга девушки не выдержала:
И пусть мы говорим о минусах книги, этот фрагмент мне очень понравился!
● Некоторые аспекты киберспорта раскрыты криво – начиная с подписания Тун Яо без тестов и праков и заканчивая тем, как герои пишут в соцсетях, что им вздумается (и это – в профессиональной китайской организации). Игрокам разрешают хранить любые секреты – целый год команда не знала, почему один их тиммейт устроил драку, а второй – получил травму и закончил карьеру.
● Как часто любят говорить о таких книгах, язык повествования очень простой, и история легко читается. Порой даже слишком легко – часто вместо реплик персонажей мы видим просто… Знаки препинания.
И говоря «часто», я имею в виду 197 раз. Непереводимая игра слов или особенности перевода с китайского?
Перевод с особой заботой относится к российскому читателю, и порой китайские киберспортсмены вставляют фразы вроде «так твою растак» или «я не я, и лошадь не моя». Пожилым читателям тоже будет приятно – специально для них в книгу добавили древние мемы «бу-га-га» и «я стеклая, как трезвышко».
Плюсы книги «Влюбиться в твою улыбку»
● В книге встречаются и по-настоящему забавные шутки. Например, мне понравилась такая адаптация: «Нет повести печальнее на свете, чем история запасного игрока, который пытается доказать всему миру, что он круче основного!»
Некоторые комментарии фанатов команды ZGDX тоже заставляют улыбнуться – когда пользователи в сети спорили, кого из участников состава им больше жалко, один написал:
И в нем многие из нас узнают себя. Фанаты Falcons, было?
● Некоторые аспекты киберспорта раскрыты интересно и со знанием дела – например, автор открыто рассуждает о доминации Кореи и отставании Китая в киберспорте (в реальной жизни в «Лиге Легенд» корейские команды действительно сильнее всех остальных).
Поднимается и тема восприятия киберспортсменов в обществе.
● Если не ожидать от книги киберспортивной версии «Гордости и предубеждения», с ней можно хорошо провести время: некоторые моменты вызывают улыбку, а знакомые декорации – приятное чувство узнавания. Мне понравились детали: матчи описаны интересно и понятно (и о вардах персонажи забывают, что весьма правдоподобно); герои не встают в восемь утра, ведь играют по ночам; автор с особой теплотой описывает фанатов команды.
«Влюбиться в твою улыбку» не утомляет длинными описаниями пейзажей и не пытается быть чем-то большим, чем подростковый любовный роман. Местами наивный настолько, что я устала писать на полях «кринж» и «тарантиновские диалоги», но о том, что прочитала эту книгу, не жалею. Она цепляет простотой и обрела популярность из-за легкого юмора и приятных (по большей части) персонажей. А еще из-за воплощения фантазии «в меня могут влюбиться, даже если я обожаю ныть, играть в компьютер и одаривать людей салфетками с соплями».
📌 Монеси и правда проваливает решающие матчи? Исследование Кибера
Лучшие цитаты
Несколько запомнившихся цитат мне захотелось выделить отдельно!
Мальчики, кто?
Кто эти люди? Они сейчас с нами в одной комнате?
Лицо Ларла представили?
Кстати, в книге упоминается и 322!
Вот такая суровая китайская 322-мафия.
Наконец, мой любимый фрагмент с комментарием:
* * *
Если хотите, чтобы я провела еще с три десятка незабываемых часов над историей Тун Яо и Лу Сычэна, или просто не испытываете ко мне теплых чувств, пишите в комментариях «Ждем обзор на дораму про Киберкраша»! А я пока пойду играть на мид – хочется постоять на месте и ни о ком не думать.
Все играют в CS:GO! Игру вернули в Steam
«Выигрываешь Катовице, и в голове мысли: «Я кто, бог?» Открытое письмо Нафани
«Я не вижу вас, гига-жопа». Угадай каэсера по цитате хейтера
