Главный мем бразильцев форсил даже Симпл. Вы знаете, что означает «Que Ota?»
Разбираемся.
Мемы, мемчики, мемасики – кто их не любит? Но иногда сложно выкупить мем: либо не знаешь контекста, либо... Иностранного языка. Вот в CS одно время сильно форсилась фраза «Que Ota». А что она значит, как укрепилась в сообществе и при чем тут Симпл?
«Que Ota?» – фразочка на португальском, сокращенный вариант «Quer outra?». Как перевести? Если дословно: «Хочешь еще один?» А если чуть более литературно, то, пожалуй, можно «Еще разок?» или просто «Еще?»
В CS фраза проникла благодаря Лукас «Lucas1» Телесу – помните такого? Так-то он доходил до финала мейджора с Immortals – и проиграл тот самый матч против Gambit.
Лукас стримил и дал фраг с Дигла, а после его тиммейт сказал инфу, что поблизости есть еще один враг. Lucas ответил: «Серьезно? Хочешь еще? Если ты хочешь еще, я дам тебе еще. Получай». Бразилец сделал еще один килл и прокричал «Que Ota?» Так родился мем.
Фраза завирусилась: ее стали произносить буквально все бразильские игроки, а чат Твича писал ее после каждого килла с Дигла. И до сих пор иногда пишет.
Лукас понес мем в массы и добавил фразу на автограф с PGL Major Krakow 2017.
А популяризировал и без того популярный мем Симпл. Как? Да просто тоже на стриме стал повторять фразу после каждого килла с Дигла. Вот и вcе.
В четвертьфинале мейджора NAVI играют с Furia. Интересно, у кого будет больше шансов сказать «Que Ota?»