Почему «ковры» на Мираже называются «коврами», если там нет ковров? Расследование Кибера
Разобрались в сложной теме.
Названия позиций в CS – интереснейшая тема и огромный простор для научных работ. В некоторых случаях сразу понятно, почему спот на карте называется так, как называется. Например, на Дасте есть позиция «Гусь». Собственно, там нарисован гусь. А вообще это отсылка к Мину «Gooseman» Ли – создателю CS.
Но как быть с коврами на Мираже? Почему эту позицию называют именно так? Время серьезного анализа.
В «коврах» нет ковров. Как же так?
Задумайтесь: каэсеры называют «коврами» позицию, где нет ковров. На самом деле, разгадка по-детски проста. Ковры в «коврах» лежали в прошлых версиях игры. Ну вот вам скриншот из CS 1.6, куда карта попала под названием de_cpl_strike.
В CS:GO ковры из «ковров» убрали – все-так они уже вышли из моды, а Valve явно следит за трендами. Но традиция называть позицию по-старому сохранилась.
То есть все действительно так просто и никакого секрета тут нет?
По-английски «ковры» – «palace». Название позиции – переделанная калька?
Международное название ковров – «palace». «Дворец» в переводе. В уверенной русской адаптации слово звучит как «палас» с ударением на второй слог... Опа. «Палас» и «ковер» – не синонимы, конечно, но похожие понятия. Да, палас не повесишь на стену, но функции у двух предметов практически одинаковые.
Наша теория: русскоязычные каэсеры услышали слово «Palace», адаптировали его и подобрали более привычный для родного языка синоним.
* * *
Мы созванивались, совещались и обсуждали. Коллегия экспертов пришла к выводу: первая теория гораздо больше похожа на правду, а вторая просто интересная и слегка конспирологическая. Ковры – ковры, потому что в старых версиях CS там постелили ковры. Вот и все.
А как считаете вы?
