Фильм «Уличный боец» – посмешище. А мог стать идеальной экранизацией Street Fighter
Вспоминаем классику хейтвотчинга.
Фильмы по видеоиграм захватили кинематограф: главный сериал года «Одни из нас» – экранизация игры, «Братья Супер Марио в кино» – самый прибыльный фильм первой половины 2023-го со сборами более $1,3 млрд. До конца года ждем киноадаптацию Gran Turismo и сериал по Twisted Metal, а дальше – еще тонну экранизаций.
А ведь то же самое было в середине 1990-х, когда Sega и Nintendo сделали видеоигры миллиардным бизнесом. Вышли «Смертельная битва», «Двойной дракон», «Супербратья Марио» и герой этого текста «Уличный боец». Правда, все фильмы провалились.
«Уличный боец» хоть и заработал много денег – $160 млн, но кинокритики его разгромили, фильм стал символом ужасающих экранизаций видеоигр. В Голливуде забыли о блокбастерах по видеоиграм на целых 6 лет, пока Анджелина Джоли не примерила шорты Лары Крофт.
Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
Я пересмотрел «Уличного бойца», прочитал воспоминания о его съемках и понял, что у фильма были все шансы стать идеальной экранизацией видеоигры. Но все, что могло пойти не так, пошло не так.
В этом тексте мы вернемся в середину 90-х и вспомним, что было уникального в экранизации Street Fighter и почему ничего не получилось.
Насколько плох «Уличный боец»?
Он абсолютно ужасен. В фильме плохо все: от сценария, похожего на рандомную последовательность сцен, до актерской игры уровня рекламы на региональном ТВ.
Экшен вял, неумел и предсказуем. В «Уличном бойце» нет ни одной запоминающейся драки – и это в экранизации файтинга. Важные для сюжета персонажи не раскрыты, их характер и предыстория описаны парой вялых фраз.
Индийский актер Рошан Сет, сыгравший Дхалсима, вспоминал: «Я не знал персонажа, не знал видеоигры, не понимал, какого черта я делаю. Играл безумного ученого, но какой наукой я занимаюсь, на что я злюсь? Я просто перестал думать – мне говорили, что делать, и я следовал инструкциям».
Фильм может быть интересен разве что ностальгирующей публике и фанатам хейтвотчинга (зрителям, получающим удовольствие от просмотра чего-то низкокачественного), но и здесь есть проблема. В нем слишком много хорошего или как минимум интересного.
В фильме есть сцена, по степени абсурдности достойная обзоров BadComedian. Когда-нибудь я выясню, зачем Чунь Ли делает кувырок?
И одновременно очень изобретательная сцена поимки злодеев.
Абсурдный диалог Жан-Клода ван Дамма и посла ООН:
– Полковник, вы потеряли рассудок.
– Нет, это вы потеряли яйца.
И поражающий пафосом и крутостью Рауль Хулиа в роли Байсона: «Для тебя день, когда Байсон почтил присутствием твою деревеньку, стал самым важным в жизни. Для меня – это был вторник».
Как же так получилось, что в одном фильме есть по-настоящему крутые моменты и сцены, из-за которых сгораешь от стыда?
Почему «Уличный боец» мог стать идеальной экранизацией игры
- Популярность Street Fighter II. К 1994 году в нее играли примерно 25 млн человек только в Соединенных Штатах. Общий тираж игры на консолях составил 6,3 миллиона картриджей.
10 самых прибыльных игр в истории
- Достойный бюджет и полный контроль со стороны Capcom. Разработчик выделил $35 млн на экранизацию игры. Для сравнения: «Скорость» с Киану Ривзом стоила $30 млн, первые «Плохие парни» – $19 млн, а «Смертельная битва» – $18 млн.
- Звезды в главных ролях. Жан-Клод ван Дамм – самый популярный и высокооплачиваемый актер боевиков на тот момент. Байсона сыграл Рауль Хулиа – культовый американский актер, известный по роли Гомеса в «Семейке Аддамс».
- Режиссер и сценарист фильма Стивен Е. де Соуза – гений экшен-боевиков 80-х. Он написал сценарии к двум частям «Крепкого орешка», «Командос» и «48 часов». Де Соуза был знаком с оригинальной игрой и написал первый драфт сценария всего за пару дней. Одна из культовых сцен, придуманных Стивеном:
- Оригинальная идея. Вместо еще одного фильма про ультимативный турнир о боевых искусствах де Соуза задумал фильм, больше похожий на приключения Джеймса Бонда – с захватывающим сюжетом и экзотическими локациями. Идея очень понравилась Capcom, более того, они сами хотели, чтобы сеттинг развивался именно в этом направлении.
«Capcom думала так же, как и я. На встрече представители компании показали несколько рисунков, отражающих их видение будущего фильма, чтобы помочь мне. На одном из них Байсон был представлен как самый разыскиваемый преступник в мире в подземном логове в стиле Джеймса Бонда. Я видел, что им очень понравилась наша встреча, и в течение недели они ответили: «Мы хотим, чтобы именно вы снимали фильм».
Стивен де Соуза
Что хорошего в уличном бойце
Юмор
В «Уличном бойце», несмотря на проблемы с персонажами и сценарием, много хорошего юмора.
Зангиев прекрасен в своей детской непосредственности.
Хорошие русские в играх тоже бывают. Вот 7 примеров
Ван Дамм иногда выдает шутки, достойные золотого фонда боевиков.
Байсон просто великолепен – Хулиа создал действительно запоминающегося карикатурного злодея: «Почему меня называют безумцем? Я всего лишь хочу создать армию генетически идеальных солдат!»
Визуальный стиль
В образе Байсона есть историческая отсылка: в форме и плакатах на стенах. А вот момент, который я запомнил лучше всего – гардероб сумасшедшего диктатора.
Пасхалки
«Уличный боец» – практически энциклопедия массовой культуры второй половины 20-го века. Зрителя встречает крик радиодиджея: «Доброе утро, Шадалу!», пульт управления подводными бомбами напоминает аркадный автомат Street Fighter II, а битва между Хондой и Зангиевым стилизована под фильмы о Годзилле.
Здесь же кроется еще одна проблема фильма: многие отсылки были непонятны подросткам – основной аудитории фильма.
Монолог Байсона: «Я надеялся встретиться с Гайлом лицом к лицу на поле боя. Один благородный воин против другого, в достойном бою» – это оммаж к «Патону», голливудской классике 1971 года.
Сцена превращения Карлоса Бланки в монстра – отсылка к «Заводному апельсину» Стэнли Кубрика.
Что пошло не так
Значительную часть бюджета потратили на двух звезд
Ван Дамм и Рауль Хулиа стоили слишком дорого. Но Capcom очень хотели Ван Дамма в свой фильм, поэтому выписали чек на $8 млн. Так много за роль актер больше никогда не получал.
Сумма гонорара Рауля Хулиа неизвестна, но создатели отмечают, что она тоже была значительной.
Из-за нехватки денег на остальные роли подобрали неизвестных актеров
Приблизительно треть бюджета была потрачена на двух звезд, поэтому на остальные роли взяли малоизвестных актеров, которые ничего не смыслили в боевой хореографии. Главное – у де Соузы не было денег, чтобы подготовить их к съемкам. Это стандартная практика для экшен-фильмов: актеров тренируют в течение нескольких недель перед съемками. Например, каст «Чужих» прошел трехнедельный курс интенсивной подготовки в рядах Британской особой воздушной службы.
Буквально в экранизации файтинга играли люди, не умеющие драться. Поэтому некоторые боевые сцены выглядят вот так:
Кроме ван Дамма, единственным человеком с экшен-опытом была Мин-На Вэнь, исполнительница роли Чунь Ли. Вот что она думала о коллегах: «Все они были большими слабаками. Я не буду называть имен, но у меня завязались дружеские отношения формата брата и сестры с одним из актеров. Помню, ударила его так сильно, что он заплакал. А мы просто дурачились!»
В ходе кастинга царил хаос. В какой-то момент де Соуза с ужасом осознал, что у него нет актрисы на роль Кэмми, и просто позвал девушку с обложки журнала, который он в этот момент читал. Так в фильме появилась Кайли Миноуг.
Все же де Соуза нашел элегантный выход из этой ситуации. План был такой – сначала снять разговорные сцены и все сцены с Раулем Хулиа, а параллельно тренировать актеров.
«Я сказал: «Хорошо, мы снимем все сцены «люди разговаривают в комнатах» вначале, и пока мы снимаем их, актеры будут тренироваться. Я подумал, что мы будем снимать 10 недель, так что у каждого будет от трех до шести недель на боевую хореографию».
Стивен де Соуза
Capcom не помогала и относилась к фильму как к рекламе
Режиссер убедил японскую компанию уменьшить количество персонажей игры в фильме до семи, обосновав, что на большее количество просто не хватит времени. Но Capcom нарушила договоренность, принуждая де Соуза добавлять все новых и новых персонажей.
«Они продолжали настаивать на том, чтобы я добавлял новых персонажей. Я давал кому-нибудь пару реплик. Потом они говорили: «Не может ли он сыграть еще одну сцену, он очень популярен в Японии? И, кстати, что насчет еще одного персонажа?»
Стивен де Соуза
Capcom настаивала, чтобы Рю сыграл японский актер Кэнъя Савада, который едва говорил по-английски. В итоге режиссер отстоял Байрона Манна, а Саваде предложил роль совершенно нового персонажа – капитана Савады.
Похоже, логотип Street Fighter 6 взяли на стоковом сайте Adobe. Стоит всего $80!
Никто из съемочной группы не разбирался в игре
Ни Capcom, ни де Соуза не позаботились о том, чтобы на площадке был дизайн-документ, полноценное руководство или эксперт, который разбирается в лоре и геймплее Street Fighter.
Актер Байрон Манн вспоминал, что когда по сценарию нужно было произнести имя его персонажа – Рю, никто не знал, как оно правильно звучит на английском.
Культовый американский каскадер и координатор трюков Чарли Пичерни, который ставил боевые сцены, не знал, что в Street Fighter у каждого бойца есть уникальный стиль и набор боевых приемов. Для большинства актеров это тоже стало открытием.
«Мы узнали только в середине съемок, что у разных персонажей разные стили. Кто-то сказал: «Подождите минутку, почему все дерутся одинаково?»
Байрон Манна
Из-за болезни Рауля Хулиа меняли график съемок
Все сломала болезнь Хулиа – он проходил изнурительное лечение от рака желудка. План сразу поменяли – пока Хулиа восстанавливается, решили снимать других актеров.
«Он выглядел ужасно, был похож на скелет. Мы подумали: «О боже, что же нам делать? Мы не можем снимать его в таком состоянии». Мы перенесли все сцены с Раулем в конец графика, чтобы он пришел в форму. Я снимал людей, которые не понимали, как вести себя во время боевых сцен».
Стивен де Соуза
Были случаи, когда актеры разучивали боевую сцену за полчаса до начала ее съемок. Байрон Манна рассказывал: «Я обедал, когда ко мне подошел помощник режиссера и сказал: «Эй, ты готов к бою на мечах?» Я ответил: «О чем ты говоришь? Я ничего не умею». Я подошел к одному из тайских статистов, каскадеру, и попросил его помочь. Прямо на площадке он научил меня тому, что знал сам – это и попало в итоге в фильм. И это был меч с острым лезвием, не пластиковый. Я мог ранить себя и других».
Хулиа все же пришел в форму и отлично справился с ролью. Он был единственным светлым пятном в фильме – харизматичным, смешным и незабываемым. К сожалению, актер умер за два месяца до премьеры фильма. Но то, как он играл, будучи смертельно больным, восхищало коллег.
Жан-Клод Ван Дамм страдал от других болезней – звездной и наркозависимости
«Каждый день я спрашивал, принимал ли Хулиа свои лекарства и не принял ли чего ван Дамм».
Стивен де Соуза
Ван Дамм признавался, что употреблял по 10 г кокаина каждый день и совсем не хотел сниматься. Актер постоянно ссылался на плохое самочувствие, поэтому режиссеру приходилось менять сценарий и график съемок.
«Жан-Клод был накачан кокаином до потери рассудка. Он так часто «болел», что мне приходилось постоянно менять сценарий, чтобы снять хоть что-то для фильма. Я не мог сидеть без дела часами, ожидая его. Дважды продюсеры разрешали ему съездить в Гонконг, и оба раза он не возвращался несколько дней».
Стивен де Соуза
К тому же у Ван Дамма был острый приступ звездной болезни. Он практически ни с кем не общался, мог не явиться на съемки, прийти в плохом настроении и испортить сцену. Касту, собранному из начинающих актеров, нужен был лидер, который поведет за собой, а не строптивая звезда, скрывающаяся в президентском люксе.
«Иногда он не приходил на съемочную площадку. Просто присылал сообщение: «Я должен накачать свои мышцы!» – и на этом все».
Рошан Сет
Как сейчас выглядят секс-символы 90-х
В итоге пострадал сценарий фильма
Всю натуру снимали в Бангкоке и его окрестностях, где из-за аномальной жары и влажности было невозможно работать. К тому же правительство Таиланда боялось гражданской войны, поэтому часть дорог была перекрыта, и до многих локаций съемочной группе было просто не добраться.
В итоге уже в самом начале фильм сильно отстал от графика, и режиссеру пришлось резать сценарий: «Продюсеры кричали: «Ты отстаешь!» Поэтому я воспользовался старым трюком Джона Форда: открыл сценарий, вырвал страницу и сказал: «Ну вот, мы вернулись к графику».
Из фильма вырезали экшен ради рейтинга «13+»
«Уличному бойцу» был нужен возрастной рейтинг PG-13 – разрешен для зрителей старше 13 лет.
Фильму в очередной раз не повезло – произошла стрельба в американской школе. Трагедию, как обычно, связали с насилием в фильмах и видеоиграх. Поэтому «Уличный боец» получил рейтинг R – лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.
Режиссер убрал все сцены с кровью и ругательствами, потом – моменты ударов. Так и появился великолепный боевой монтаж в «Уличном бойце».
В итоге убрали столько, что фильм получил рейтинг G – для всей семьи. И это было тоже плохо, де Соуза вспоминал: «Это был бы поцелуй смерти – ни один подросток не захочет смотреть фильм G! Я пригласил Жан-Клода, и мы добавили в фильм одну его фразу: «Четыре года в офицерском тренировочном корпусе ради этого дерьма!». Она вернула нам рейтинг PG-13».
Кто вообще проходит цензуру в Китае? Здесь зарубили даже комедию про говорящую свинью
Не успели добавить спецэффекты
С возрастным рейтингом разбирались так долго, что у де Соузы не осталось времени на спецэффекты. Благодаря этому персонажи Street Fighter остались без своих спецприемов. «У нас должны были быть какие-то спецэффекты для Хадокена и других приемов. Но мы потеряли так много [времени]. У нас не было времени на добавление спецэффектов».
* * *
Причины провала «Уличного бойца» до ужаса банальны: инвесторы, думающие только о деньгах, звезда, утонувшая в своем эго, и обстоятельства, которые всегда случаются не вовремя. С другой стороны, кажется, что достаточно было поменять всего одну деталь. Будь Capcom заинтересованной в создании достойной экранизации или согласись ван Дамм сняться в «Смертельной битве», не заболей Руль Хулиа...
Тогда мы бы получили экранизацию Street Fighter, о которой всегда мечтали.