Впервые русский дубляж некоторых героев в Доте 2 появился в период с 2014 по 2016 год – это был неофициальный перевод в виде специальной модификации студии Strategic Music. Однако уже в октябре 2015 Valve дала официальную русскую озвучку некоторым героям, пригласив профессиональных актеров озвучки. По состоянию на 2018 год дубляж получили 70 героев, а далее русская озвучка не выпускалась. В этом материале мы расскажем, кто озвучивает Доту 2, а также напомним, где еще вы могли слышать эти голоса.
Владимир Антоник – Pudge, Doom, Wraith King.
Голос Антоника известен многим геймерам. В Доте его голосом говорят Дум, Пудж и ВК. Кстати, он также подарил голос таким героям, как Весемир («Ведьмак 3»), Мельник (Metro Exodus), Ренуар (Clair Obscur: Expedition 33), Дарт Вейдер (Star Wars: Battlefront), Мастер Чиф (Halo 4 и Halo 5: Guardians) а также озвучил нанокостюм в первом Crysis!
Денис Беспалый – Sven и Dazzle.
Знали, что Даззл и Свен говорят одним голосом в озвучке Доты 2? Теперь знаете. Кроме того, Беспалый подарил русский голос Нейтану Дрейку (серия игр Uncharted) и вампиру Регису ( DLC «Кровь и вино» для игры «Ведьмак 3»).
Владислав Копп – Silencer и Arc Warden.
Да, именно Владислав Копп озвучил Сайленсера и Арк Вардена. Кроме того, его голосом говорят Иллидан Ярость Бури (World of Warcraft: The Burning Crusade), Кел’Тузад (Warcraft 3), Эскель («Ведьмак 3»), Рэйзор (Need for Speed: Most Wanted), Витто Скаллета (Mafia 2) и Корво (Dishonored 2).
Борис Быстров – Zeus, Earthshaker и Shadow Fiend.
Быстрова уже нет с нами, однако геймеры будут помнить его не только по дубляжу Шейкера, СФа и Зевса, но и Натана Кросса из Need for Speed: Carbon и Most Wanted и профессора Лебедева из дополнения «Инстинкт Истребления» к игре Atomic Heart.
Кроме того, актер подарил голос мастеру Угвэю в мультфильме «Кунг-фу Панда», императору Палпатину в «Звездных войнах. Эпизод 5: Возвращение джедая» и Аластору Грюму в «Гарри Поттере и Дарах Смерти. Часть 1».
Радик Мухаметзянов – Treant Protector, Rubick, Enigma и Sand King.
Да, Трент и СК говорят голосом одного и того же человека! Кроме того, актер дубляжа озвучил Малфуриона в Warcraft 3: Reforged, Сабеллиона в World of Warcraft: Dragonflight, Дамира в Metro: Exodus и легендарного Томаса Шелби в сериале «Острые козырьки».
Денис Некрасов – Lycan, Dragon Knight и Tusk.
В Доте Некрасов озвучил Ликана, ДК и Туска. А еще его голос можно услышать в таких играх, как Far Cry 3 (Грант Броди), Borderlands (Роланд), Apex Legends (Баллистик), Far Cry 5 и New Dawn (Иосиф Сид), Assassin’s Creed: Revelations (Эцио Аудиторе) и «Ведьмак 3» (Радовид Свирепый).
Татьяна Шитова – Queen of Pain и Phantom Assassin.
Татьная Шитова является одним из самых узнаваемых голосов среди киноманов и геймеров. Она не только озвучила Квопу и Фантомку, но и стала официальной актрисой дубляжа Скарлетт Йоханссон (Черная вдова) и Марго Робби (Харли Квинн), дублируя артисток во многих других фильмах («Она», «Дневники няни», «Обещать – не значит жениться» и «Однажды в… Голливуде», «Волк с Уолл-стрит» соответственно).
Кроме того, Шитова приобрела еще большую известность благодаря озвучке голосового помощника «Алиса». В играх ее голосом говорят такие героини, как Йеннифэр («Ведьмак 3»), Роковая вдова (Overwatch), близняшки Левая и Правая (Atomic Heart) и так далее.
Варвара Чабан – Lina, Crystal Maiden, Drow Ranger и Legion Commander.
Чабан стала второй актрисой озвучки героинь Доты, причем работы у нее было больше, чем у Шитовой, ведь она озвучила в два раза больше героинь! Кроме того, она является голосом стандартного комментатора: именно эта актриса говорит «ваша очередь выбирать героя» и так далее.
Также она озвучила Лейлу Хасан (последние части Assassin’s Creed), Ко-Рел (Marvel’s Guardians of the Galaxy), Аню (Metro: Exodus) и Эмили (Valorant).
Антон Эльдаров – Sniper, Razor и Kunkka.
Эльдаров сыграл Георгия Гунько в шоу «Солдаты» и снимался в «Ранетках», а геймерам он запомнился не только по дубляжу Снайпера, Разора и Кункки, но и Хеймдалля (God of War: Ragnarok), Криса Редфилда (Resident Evil: Village) и Cypher (Valorant).
Даниил Эльдаров – Invoker, Slark и Storm Spirit.
Брат Антона Эльдарова. Он дублировал не только тройку из Доты, но и Люка Скайуокера (Star Wars: Battlefront) и директора Финеаса Найджелуса Блэка (Hogwarts Legacy),
Самый известный дубляж Эльдарова – Капитан Америка/Стивен Роджерс в киновселенной Marvel. Также он дублировал Стива Харрингтона в шоу «Очень странные дела» и профессора Джеймса Мориарти в сериале «Шерлок».
Илья Барабанов – Spirit Breaker.
Голосом Барабаонова говорит не только Баратрум из Доты, но и Кассиус Райдер (Cyberpunk 2077) и тренер ( фильм «Джентльмены»). Вместе с тем он поучаствовал в дубляже фильмов «Гнев человеческий», «Алита: Боевой ангел», «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2» и так далее.
Эдвард Бриони – Skywrath Mage и Necrophos.
Крайне неожиданно, но Некролит и Скайрас говорят голосом одного и того же человека! Сам актер дубляжа озвучивал Луиса («Человек-муравей»), Ранмана и Мунса (Horizon: Zero Danw) и Брайанта Линга (Call of Duty: Infinity Warfare).
Андрей Вальц – Anti-Mage.
Вальц запомнился не только дубляжом Антимага, но и озвучкой Джокера в фильме «Джокер» 2019 года. В киновселенной Marvel его голосом говорит Киллмонгер («Черная пантера»), а в мультсериале «Аркейн» он озвучил Вандера!
Александр Вартанов – Gyrocopter
Вартанова можно было услышать и в игре Atomic Heart, где он дублировал Михаэля Штокхаузена. Среди прочих его работ: «Голодные игры: И вспыхнет пламя» и обе части «Голодных игр: Сойка-пересмешница» (Цезарь Ликерман), «Джентльмены» (Мэттью)» и «Отряд самоубийц: Миссия навылет» (Крысолов).
Диомид Виноградов – Alchemist, Bloodseeker, Meepo, Nyx Assassin и Underlord.
Диомида Виноградова, не счиатя Доты, можно было услышать в «Игре престолов», где он озвучил Джона Сноу! Во многих фильмах он также дублировал Джона Хиллу и Кена Жонга. Известен по работе над озвучками мультфильмов: «Семейка Аддамс», Andry Birds 2 и так далее.
Алексей Войтюк – Ember Spirit.
Именно его голосом говорит Эмбер в Доте. Также он дублировал Шона Маккея (Far Cry 6), Херка Драбмена (Fary Cry 5) и других героев. Среди его фильмографии как актера дубляжа: «Гадкий я 3», «Трансформеры: Последний рыцарь», «Очень странные дела».
Владимир Герасимов – Keeper of the Light.
Герасимова нет с нами с 2025 года. Однако все его запомнят благодаря Котлу в Доте, а также легендарной озвучке Тайвина Ланнистера в «Игре престолов». Вместе с тем озвчивал героев таких актеров, как Брюс Уиллис в фильмах «Его собачье дело», «Ценный груз», Жан-Клод Ван Дамм в лентах «Репликант», «Колония» и «Максимальный риск» и Ричард Гир в картинах «Бруклинские полицейские» и «Порочная страсть».
Иван Жарков – Tidehunter, Clinkz.
Очередная неочевидная вещь – в русском дубляже Боник и Тайд говорят голосом одного и того же человека.
Кроме того, Жарков является официальным актером дубляжа актера Криса Хемсворта (все появления Тора в фильмах Marvel), а также он озвучил гнома Фили в трилогии «Хоббит». Также он озвучил Окухито Иэмона («Синяя Тюрьма: Блю Лок»), и Дамьяно Бастони (Mafia: The Old Country).
Ирина Киреева – Mirana.
Чарующий Голос Потмы принадлежит именно Киреевой. Кроме того, она озвучила Домино в фильме «Дэдпул 2», Эми в фильме «Исчезнувшая», а также Хоуп Ван Дайн (Осу) в киновселенной Marvel.
Неоднократно дублировала Эмили Блант, Ребекку Фергюсон, Сальму Хайек, Пенелопу Крус и многих других актрис.
Сергей Куницкий – Riki.
Один из самых известных голосом для киноманов и геймеров. Куницкий подарил голос Рики, еноту Ракете (киновселенная Marvel), Магни (God of War), Йоргризу (Horizon: Zero Dawn), Эрику Лейну (Tom Clancy’s The Division 2) и так далее.
Артем Маликов – Bounty Hunter и Disruptor.
Вы знали, что БХ и Дизраптор из Доты и Хэппи Хоган (помощник Тони Старка) из киновселенной Marvel в русском дубляже говорят голосом одного и того же актера? Теперь и это вам известно.
Петр Маркин – Abaddon, Outworld Devourer, Phantom Lancer, Ursa.
Маркин подарил голоса сразу четыырех героев Доты. Кроме того, вы могли слышать его вариант озвучки Доминика Торетто в фильме «Тройной форсаж: Токийский дрифт».
Александр Матвеев – Clockwerk.
Клокверк в русском дубляже говорит голосом Матвеева, который озвучил Коула Янга («Мортал Комбат»), Спанч-Боба («Шоу Патрика Стара»), Кейна («Джонк Уик 4») и Ховарда Хаугаланна (Tom Clancy’s Rainbow Xis: Siege).
Антон Наумов – Centaur Warruner.
Не считая доты, актер принял участие в озвучке следующих проектов: Marvel’s Avengers и Tom Clancy’s The Division 2.
Александр Новиков – Bristleback.
Новиков запомнился геймерам и киноманам озвучкой таких героев, как Бристлбэк, Крид Творец (Doon: the Dark Ages), Якоб (Dying Light: The Beast), Джон Крамер (серия фильмов «Пила»), Варт («Супер Марио: Галактическое кино») и так далее.
Геннадий Новиков – Earth Spirit, Omniknight.
Известен по озвучке Земли и Омнинайта. Кроме того, он озвучил Ворона в ремейке первой «Готики», Вальца в Dying Light: Stay Human, Харви в «Субстанции», Би Хана в «Мортал Комбате» и многих прочих персонажей.
Мария Остапенко – Broodmother.
В копилке работ с дубляжом у Остапенко 3 известных проекта: «Миссия Дарвина», «Холодное сердце» и «Железный человек 3». А в Доте она озвучила Бруду.
Павел Сборщиков – Slardar.
Именно его голосом говорит Slardar. Также актер известен по дубляжу Баярда в дилогии фильмов «Алиса» Тима Бертона и пса Бета в мультфильме «Вверх».
Анастасия Слепченко – Templar Assassin.
Помимо дубляжа в Доте Степченко приложила руку к созданию русского голоса в таких проектах, как «Алладин», «Побег из зоопарка», «Черное зеркало» и так далее.
Владимир Тягичев – Huskar, Juggernaut.
Невероятно, но Хускар и Джаггер говорят в русском варинте голосом одного человека. Кроме того, Тягичев озвучивал Ипата, Мегакреона и Софоса в Assassin’s Creed: Odyssey, Редвальда, Татфрида и Шергара в Assassin’s Creed: Valhalla, Дуартэ, Камило Кансеко и Николая Яхонтова в Far Cry 6.
Сергей Усков – Shadow Shaman.
Преимущественно актер занимался дубляжом фильмов. Среди его работ: «Джой», «Голодные игры: Сойка-пересмешница», «Первые мститель: Противостояние», №Человек-муравей и Оса», «Черная пантера», «Капитан Марвел» и «Тачки 3».
Екатерина Фролова – Windranger.
Фролова озвучила только одного персонажа в Доте – Лиралей (ВР). Но вы могли слышать ее в таких работах, как «Вольт», «Тор 2: Царство Тьмы», «Холодное сердце» и Моана».
Александр Хотченков – Lich.
Да, морозный Лич говорит тем же голосом, что Антон Квасир в Rage 2, Мастер Шифу в «Кунг-фу Панде 3», Карл Манфред в игре Detroit: Become Human и так далее!
Саймон «Черный перец» – Witch Doctor.
Известный радиоведущий и диджей, который также подарил голос герою Рексу в фильме «Доктор динозавров».
Алексей Черных – Monkey King.
Алексей Черных известен не только по озвучке Манки Кинга, но и по голосу Сэма Уилсона в фильме «Мстители: Война бесконечности». Также он озвучивал Атута, Кассия, Маха и Сиамуна в игре Assassin’s Creed: Origins.
Актера больше нет с нами.
Прохор Чеховской – Batrider.
Наиболее известные работы Чеховского, кроме Доты, – дубляжи Джесси Айзенберга в фильмах «Иллюзия обмана», «Бэтмен против Супермена» и «Добро пожаловать в Зомбилэнд».
Кроме того, именно он озвучил Лютика в сериале «Ведьмак»!
Сергей Чихачев – Ogre-Magi.
Чихачев озвучил не только Огра, но и Радагаста Бурого в серии «Хоббит». Кроме того, именно его голосом говорят герои Арнольда Шварценеггера в некоторых фильмах, а сам актер снимаетсял в сериале «Кибердеревня».
И да, вы явно узнали его в игре «Ведьмак 3», где он озвучил Кровавого барона!
Елена Шульман – Luna, Wunter Wyvern.
Елены Шульман тоже нет с нами, однако за свою карьеру она запомнилась дубляжем множества фильмов и мультсериалов.
Не только Виверна говорит ее голосом в русском дубляже, ведь актриса дублировала Кирстен Данст, Марису Томей, Дрю Бэрримор, Линдси Лохан и так далее. Также актрису можно услышать в мультфильмах «Три богатыря» (Настасья Филипповна), «Гравити Фолз (Ленивая Сьюзан), «Тайна Коко» (бабушка Имельда).
Итак, теперь вы знаете полный список актеров и легко сможете ответить на вопрос о том, кто озвучивал Доту 2 на русском. Поздравляем, вы прошли игру!
***
Комментарии