Персонажи и актеры «Тайна Коко»
«Тайна Коко» – яркий анимационный фильм студии Pixar, вышедший в прокат в 2017 году. Этот мультфильм 2017 года рассказывает историю мексиканского мальчика Мигеля, мечтающего о музыке, несмотря на запрет семьи. Атмосфера мексиканского Дня мертвых, красочные образы и музыка сделали картину одной из самых трогательных в истории Pixar. Фильм собрал множество наград, в том числе два «Оскара», а зрители до сих пор обсуждают персонажей и актеров, подарившие им свои голоса. Чтобы понять глубину анимации, важно знать не только образы, но и кто озвучивал на русском и в оригинале любимых героев.
Содержание
Все о тигре и вороне из «Кей-поп-охотницы на демонов»: как зовут, что за существа
Мигель Ривера
Главный герой мультфильма – Мигель Ривера (Miguel Rivera). Это двенадцатилетний мальчик, который мечтает стать музыкантом, несмотря на строгий запрет в семье. Именно он отправляется в мир мертвых, чтобы найти ответы о прошлом своей семьи и исполнить свое предназначение.
Озвучка в оригинале: Мигеля озвучил юный актер Энтони Гонсалес (Anthony Gonzalez). Он не только подарил герою свой голос, но и исполнил все песни, включая знаменитую «Remember Me». Вокальная энергия Энтони добавила герою обаяния и жизнелюбия.
Русский дубляж: здесь интересна особенность распределения ролей:
Владимир Баргман озвучивал реплики Мигеля. Его голос передал подростковую живость и любопытство.
Лев Кошкаров отвечал за вокал и исполнил все песни на русском языке.
Такое решение – когда «кто озвучивал на русском» и «кто поет» разделены на разных исполнителей – позволило сохранить баланс: Баргман создал характер героя в диалогах, а Кошкаров придал эмоциональную силу песням.
Гектор
Один из ключевых персонажей истории – Гектор (Hector). Вначале он предстает как хитрый и слегка комичный обитатель мира мертвых, но постепенно открывается как добрая, ранимая душа и важнейший человек в жизни Мигеля. Его роль наполняет сюжет эмоциями и помогает раскрыть тему семьи.
Озвучка в оригинале: в англоязычной версии голос Гектору подарил актер и музыкант Гаэль Гарсиа Берналь (Gael García Bernal). Он не только озвучивал реплики, но и исполнял вокальные партии, передав живость и мексиканский колорит персонажа.
Русский дубляж: в российской версии за роли Гектора отвечал Виктор Киричек. Он известен как актер и певец, и в «Тайне Коко» смог объединить оба таланта: озвучка передала характер героя, а песни – его душевность. Киричек исполнил все вокальные партии, в том числе одну из центральных песен мультфильма – «Помни меня». Это особенно важно для зрителей, ведь вопрос исполнения песен в фильме волнует многих поклонников.
Таким образом, сочетание игры Берналя и харизмы Киричека сделало Гектора одним из самых любимых персонажей – оба актера раскрыли в нем тепло, юмор и глубину.
Елена
Среди семьи Мигеля важное место занимает его бабушка Елена (Abuelita). Она олицетворяет традиции и строго следит за тем, чтобы в семье не звучала музыка. Ее характер – властный, но за этим стоит глубокая любовь к внуку и забота о семье. Именно Бабушка становится символом семейных устоев, с которыми сталкивается герой.
Озвучка в оригинале: в английской версии голос Бабушки принадлежит актрисе Рене Виктор (Renée Victor). Она придала героине решительность и строгость, подчеркнув ее сильный характер.
Русский дубляж: в российской версии Бабушку озвучила Елена Павловская. Актриса известна по множеству дубляжных работ и театральных ролей. Ее озвучка наделила героиню особым темпераментом – строгостью, но при этом искренним теплом. Павловская блестяще справилась с задачей: ее голос передал и комические моменты, и семейную драму.
Здесь важно отметить, что русский дубляж создал максимально близкий по энергетике образ к оригиналу, что позволило зрителям легко сопереживать истории.
Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!
Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно
Эрнесто
Великолепный и харизматичный певец, кумир Мексики – таков образ Эрнесто де ла Круса. На первый взгляд он является примером для подражания и вдохновляет Мигеля, но позже раскрывается как антагонист. Этот персонаж символизирует соблазн славы и цену, которую можно заплатить за успех.
Озвучка в оригинале: в английской версии Эрнесто говорит голосом актера Бенджамина Брэтта (Benjamin Bratt). Однако вокальные партии исполнял мексиканский певец Антонио Сол (Antonio Sol), что придает песням подлинный латиноамериканский колорит.
Русский дубляж: в российской версии за роли Эрнесто отвечал Михаил Хрусталев. Он озвучивал реплики и сам исполнял все песни, адаптированные для русского дубляжа. Для многих зрителей именно его голос стал олицетворением харизмы Эрнесто. Хрусталев – актер и диктор с большим опытом, известный по десяткам дубляжных проектов, и здесь он создал яркий образ с нотками комичности и трагедии.
Эрнесто – один из тех персонажей, чья озвучка и музыка особенно важны, ведь именно через песни раскрывается его истинная натура.
Пес Данте
Смешной и преданный пес Данте сопровождает Мигеля в путешествии. На первый взгляд он выглядит как обычный бездомный песик, но позже выясняется, что Данте – дух-наставник (алебрихе), символ верности и поддержки. Его комические сцены делают мультфильм еще более теплым.
Озвучка в оригинале: у Данте нет традиционного голоса, но все его смешные звуки и лай были созданы с помощью актерской игры – ими занимался звукорежиссер и команда анимации.
Русский дубляж: в российской версии Данте также не получил «человеческого» голоса, но специалисты студии дубляжа адаптировали его поведение и звуковые эффекты, чтобы персонаж воспринимался максимально живо. Таким образом, Данте остается «немым», но очень выразительным героем, которого невозможно забыть.
Имельда
Имельда Ривера (Mamá Imelda) – прабабушка Мигеля и основательница музыкального запрета в семье. Она строгая, независимая и гордая женщина, чье прошлое связано с Гектором. Именно ее решение когда-то лишило семью музыки, но в финале именно Имельда помогает восстановить гармонию и связь поколений.
Озвучка в оригинале: роль Имельды исполнила актриса Аланна Убах (Alanna Ubach). Она подарила героине мощный голос и исполнила несколько песен, показав характер персонажа в музыкальной форме.
Русский дубляж: в российской версии Имельду озвучила Елена Шульман. Она известна широкой аудитории по множеству дубляжных ролей и в «Тайне Коко» справилась с непростой задачей: ее голос сочетает строгость, решительность и скрытую нежность. Важная деталь – Шульман также исполнила вокальные партии, что делает ее вклад особенно значимым.
Благодаря качественной озвучке и работе актрисы в русском дубляже образ Имельды получился цельным и эмоциональным, сохранив баланс между строгостью и любовью.
Бабушка Коко
Особое место в истории занимает Бабушка Коко (Socorro Rivera) – прабабушка Мигеля. Хотя она уже очень стара и большую часть времени молчалива, именно ее воспоминания и связь с отцом становятся ключом к раскрытию семейной тайны. Сцены с Коко – самые трогательные в мультфильме, они заставляют зрителей плакать и верить в силу памяти.
Озвучка в оригинале: в английской версии Коко озвучила актриса Ана Офелия Мургуия (Ana Ofelia Murguía). Ее голос наполнен нежностью и старческой хрупкостью, что идеально передает характер персонажа.
Русский дубляж: роль Коко досталась актрисе Елене Ставрогиной. Она сумела показать и возраст, и трогательность образа, сохранив эмоциональное звучание. В некоторых вокальных вставках участвовала также певица Станислава Иващенко, добавив нежных нот в музыкальные сцены.
Таким образом, русская версия не уступает оригиналу по эмоциональной глубине и помогает зрителям прочувствовать историю до конца.
Другие персонажи и актеры озвучки
Помимо главных героев, в «Тайне Коко» есть целый ряд ярких второстепенных персонажей. Вот краткий список персонажей с актерами озвучки в оригинале и русском дубляже:
Папа (Papá, отец Мигеля) – Jaime Camil (ориг.) / Александр Разбаш (рус.).
Мама (Mamá, мать Мигеля) – Sofía Espinosa (ориг.) / Елена Тирон (рус.).
Бабушка Розита (Tía Rosita) – Selene Luna (ориг.) / Елена Терновая (рус.).
Дядя Оскар и Дядя Фелипе – Herbert Sigüenza (ориг.) / Максим Сергеев (рус.).
Папа Хулио (Papá Julio) – Alfonso Arau (ориг.) / Александр Груздев (рус.).
Папа Энрике (Enrique Rivera) – Jaime Camil (ориг.) / Евгений Рыжков (рус.).
Мамá Лупита – Sofía Espinosa (ориг.) / Анна Дельви (рус.).
Фрида Кало – Natalia Cordova-Buckley (ориг.) / Наталья Фищук (рус.).
«Тайна Коко» – это не только история о семье и музыке, но и пример того, как важно качественно адаптировать мультфильм для разных стран. Русский дубляж сумел передать атмосферу оригинала, а актеры сделали персонажей близкими российскому зрителю. Теперь ясно, что за каждым образом стоит труд целой команды, и роли актеров озвучки так же значимы, как и работа аниматоров.
