Лучшая озвучка сериала «Миротворец» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Правосудие любой ценой.
22 августа вышла первая серия второго сезона сериала «Миротворец» (Peacemaker). Супергеройская комедия Джеймса Ганна по комиксам DC снова получила 8 серий и окончательно выйдет 9 октября 2025 года. Сериал хорошо приняли зрители: 8,0 на Кинопоиске и 8,3 на IMDb.
Кристофер Смит, более известный как Миротворец, приходит в себя в больнице после миссии на Корто Мальтезе. Он возвращается домой, но вскоре к нему вламываются агенты секретной организации АРГУС и рассказывают о новом задании – таинственном проекте «Бабочка». Команде героев также помогает его знакомый по прозвищу Линчеватель.
Во втором сезоне Крис сталкивается с проблемой параллельных измерений, а к касту присоединятся Рик Флаг-старший.
В сериалы сыграли Джон Сина (Кристофер Смит/Миротворец), Даниэль Брукс (Леота Адебайо), Фредди Строма (Эдриан Чейз/Линчеватель), Чукуди Ивуджи (Клемсон Мерн), Дженнифер Холланд (Эмилия Харкорт), Стив Эйджи (Джон Экономос), Роберт Патрик (Огги Смит/Белый Дракон), Фрэнк Грилло (Рик Флаг-старший) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Миротворец» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Миротворец» лучше
Комедийный сериал HBO Max «Миротворец» официально выходит в русском закадровом переводе от Novamedia. Также для шоу вышло много альтернативных переводов, некоторые с матом. В этой заметке вы узнаете о плюсах и минусах разных озвучек сериала.
Официальный дубляж (1 и 2 сезоны)
Профессиональная студия «Новамедиа» записала закадр сериала «Миротворец» для кинотеатра «Амедиатека». Главную роль антигероя Криса Смита сыграл Иван Породнов, другие актеры тоже повторили персонажей из фильма «Отряд самоубийц: Миссия навылет» 2021 года. Актеры вжились в роли и отыграли персонажей на уровне оригинала, особенно удачным и комичным получился Миротворец. Второй сезон также выходит с привычными голосами.
LostFilm (1 и 2 сезоны)
Яркая закадровая озвучка сериала HBO вышла у LostFilm. В переводе популярной студии нет мата, но профессиональные актеры очень живо отыграли главного героя Криса Смита и отлично распределили каст второстепенных персонажей. Качество озвучки очень высокое, к минусам можно отнести однообразность голосов студии в разных релизах.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
Хороший закадровый перевод «Миротворца» выполнила HDrezka Studio. Главный герои звучит посередине между оригиналом Джона Сины и официальной русскоязычной озвучкой, другие голоса на уровне. Еще HDrezka сделала дополнительную версию шоу 18+ с нецензурными выражениями.
TVShows (1 сезон)
TVShows озвучила первый сезон «Миротворца». Перевод получился профессиональным, а Крису Смиту достался интересный брутальный голос, хотя некоторые посчитают его слишком спокойным и не таким смешным. Перевод сделали закадровым методом с тихими репликами на фоне, иногда в нем встречается мат.
Jaskier (2 сезон)
Неплохая озвучка второго сезона шоу HBO вышла у Jaskier. Профессиональная студия нашла эмоционального актера на роль Миротворца и добавила много мата, но у Харкорт слишком резкий голос. В целом озвучка не уступает другим студиям, главный минус – нет первого сезона.
Остальные озвучки сериала «Миротворец»:
BaibaKo (1, 2 сезоны);
Ultradox (1, 2 сезоны);
Coldfilm (1, 2 сезоны);
KerobTV (1 сезон);
LakeFilms (1 сезон);
RG.Paravozik (1 сезон);
In Voice (1 сезон);
Яроцкий (1 сезон);
RuDub (2 сезон);
LE-Production (2 сезон);
английская с субтитрами.
