Лучшая озвучка сериала «Уэнсдей» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Хит 2022-го.
6 августа на Netflix вышла первая часть второго сезона «Уэнсдей» (Wednesday). Комедийный хоррор о девочке Уэнсдей получил два сезона по 8 серий, второй разделили на две части – август и сентябрь 2025 года. Шоу стало крупным хитом сразу после выхода и получило высокие оценки зрителей: 7,9 на Кинопоиске и 8,0 на IMDb.
Уэнсдей Аддамс, дочь Гомеса и Мартишы, становится ученицей магической академии «Невермор». Мрачная девочка тяжело сходится с людьми, но находит новую подругу-оборотня Энид Синклер и знакомится с молодыми людьми – Тайлером Галпином и Ксавье Торпом. Вскоре в городе рядом начинаются загадочные убийства.
Во втором сезоне девушка возвращается в академию вместе с младшим братом Пагсли. Подробнее о событиях нового сезона вы можете прочитать тут.
В сериале сыграли Дженна Ортега (Уэнсдей Аддамс), Эмма Майерс (Энид Синклер), Хантер Духэн (Тайлер Галпин), Перси Хайнс Уайт (Ксавье Торп), Джорджи Фармер (Аякс Петрополис), Джой Сандэй (Бьянка Барклей), Муса Мустафа (Юджин Отингер), Исаак Ордонес (Пагсли Аддамс), Луис Гусман (Гомес Аддамс), Кэтрин Зета-Джонс (Мортиша Аддамс), Кристина Риччи (Мэрилин Торнхилл), Гвендолин Кристи (Лариса Уимс) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Уэнсдей» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Уэнсдей» лучше
«Уэнсдей» вышел на Netflix в конце 2022 года и получил официальный русский дубляж двух сезонов. Также появилось около десятка альтернативных озвучек. В этом заметке мы подробнее расскажем про переводы сериала.
Профессиональный дубляж (1 и 2 сезоны)
Официальный дубляж сериала «Уэнсдей» на Netflix создала международная студия Videofilm Int. Она перевела второй сезон сериала с участием профессиональных актеров. Роли исполнили Полина Пахомова (Уэнсдей Аддамс), Юлия Маргулис (Энид Синклер), Григорий Каценельсон (Тайлер Галпин), Евгений Зайцев (Ксавье Торп), Юлия Марычева (Бьянка Барклей), Егор Клевцов (Пагсли Аддамс), Илья Иванус (Аякс Петрополис), Иван Забашта (Юджин Отингер), Лера Галицина (Ричи Сантьяго) и др.
Профессионалы весьма удачно распредели голоса по героям шоу и создали хороший студийный дубляж. Уэнсдей Аддамс звучит близко к оригиналу, другие персонажи тоже не выпадают из оригинальных образом. Главный минус озвучки – голоса актеров не слишком известные для широкой публики.
Red Head Sound (1 сезон)
Отличный неофициальный дубляж «Уэнсдей» записала Red Head Sound. Известная студия привлекла популярных российских актеров озвучивания и ярко отыграла главных героев. Голос Уэнсдей немного отличается от оригинала по тембру, но хорошо передает суть персонажа. Качественный дубляж первого сезона вышел с большим запозданием, перевод второго сезона пока не анонсирован.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
Интересный закадровый перевод «Уэнсдей» сделала HDrezka. Студия из Санкт-Петербурга также привлекла актеров-профессионалов и гармонично озвучила большинство персонажей шоу. Очень подходящий голос получила Уэнсдей, неплохой получилась ее подруга Энид. В этой озвучке хороший баланс и качество звука.
LostFilm (1 и 2 сезоны)
Хороший альтернативный закадр сериала сделала LostFilm. У нее звучат постоянные актеры дубляжа, которые вы слышали в других релизах студии и на ТВ. Уэнсдей и ее семья получились отличными, Энид звучит несколько дальше от оригинала. Закадровый перевод звучит громко и качественно.
TVShows (1 сезон)
TVShows взялась за озвучку «Уэнсдей». Первый сезон получил закадровый перевод с очень тихими фоновыми репликами и почти напоминает дубляж. Голоса Уэнсдей и Энид приблизились к оригинальным актрисам, другие персонажи получились удачными за редким исключением (студент Аякс звучит взрослее). Из минусов отметим схожесть звучания главных героинь в диалогах наедине.
Другие озвучки сериала «Уэнсдей»:
NewStudio (1 сезон);
NewComers (1 сезон);
NewStation (1 сезон);
Iron Voice (1, 2 сезоны);
Сербин (1 сезон, одноголосая);
RuDub (1, 2 сезоны);
ColdFilm (2 сезон);
Ultradox (2 сезон);
LE-Production (2 сезон);
Whiskey Sound (2 сезон);
«заКАДРЫ» (2 сезон);
английская с субтитрами.
