Лучшая озвучка сериала «Андор» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Спин-офф «Изгоя-один».
22 апреля на стриминге Disney+ вышли первые серии второго сезона сериала «Андор» (Andor). В дебютном сезоне проекта во вселенной «Звездных войн» вышло 12 серий, во втором снова будет 12 серий – последняя выйдет 12 мая 2025 года. Зрители встретили «Андор» очень положительно: 8,1 балла на Кинопоиске и 8,4 на IMDb.
Пять лет до событий фильма «Изгой-один». Циничный вор Кассиан Андор помышляет только о наживе, но череда событий ожесточает мужчину против Галактической Империи и постепенно делает его лидером группы Альянса повстанцев. Параллельно развиваются истории корпоративного инспектора Сирила Карна и лейтенанта тайной полиции Дедры Миро.
Во втором сезоне борьба Альянса против Империи продолжилась. В сериале сыграли актеры Диего Луна (Кассиан Андор), Кайл Соллер (Сирил Карн), Адриа Архона (Бикс Калин), Стеллан Скарсгард (Лютен Раэль), Дениз Гоф (Дедра Миро), Женевьев О’Райли (Мон Мотма), Фэй Марсей (Вел Сарта) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Андор» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Андор» лучше
Сериал «Андор» от Disney+ транслируется на стриминге без дублирования на русский язык. Для шоу по популярной вселенной «Звездных войн» выходит несколько неофициальных озвучек. Мы расскажем про них в этой заметке.
Red Head Sound (1 и 2 сезоны)
Дубляж первого сезона «Андора» подготовила профессиональная студия Red Head Sound. Актеры хорошо передали практически все интонации персонажей, в том числе и Кассиана Андора, хотя иногда голоса повторяются.
LostFilm (1 и 2 сезоны)
Студия LostFilm сделала профессиональный и качественный закадровый перевод «Андора». Сериал озвучило несколько знакомых актеров студии, а у Кассиана Андора приятный спокойный голос, достаточно похожий на Диего Луну. Отличный перевод с четким звуком.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
Для «Андора» также вышла озвучка HDrezka Studio. За кадром сыграли профессиональные актеры из Петербурга, голос главного героя похож на Петра Гланца. Закадровая озвучка хорошо наложена на оригинал. Реплики на английском хорошо слышны, но не мешают просмотру.
TVShows (1 и 2 сезоны)
Неплохую озвучку сериала Disney сделала TVShows. В первом сезоне шоу студия выполнила обычный закадровый перевод с хорошим выбором голосов и удачным главным героем, во втором он ближе к дубляжу. Роли исполнили профессиональные актеры, качество звука немного уступает другим популярным переводам.
Остальные озвучки сериала «Андор»:
RuDub (1, 2 сезоны);
Voice Project Studio (1 сезон);
NewComers (1, 2 сезоны);
ColdFilm (1, 2 сезоны);
Ultradox (1, 2 сезоны);
BaibaKo (1 сезон);
LE-Production (2 сезон);
английская с субтитрами.
