Лучшая озвучка сериала «Джек Ричер» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Молчаливый детектив.
20 февраля на стриминге Amazon Prime Video выйдут первые серии третьего сезона сериала «Джек Ричер» (Reacher). Детективный боевик по одноименному циклу книг Ли Чайлда снова получит 8 эпизодов, последняя серия нового сезона выйдет 27 марта 2025 года. У сериала хорошие оценки от зрителей: 7,3 балла на Кинопоиске и 8,0 на IMDb.
Джек Ричер – немногословный бывший полицейский с армейским опытом. Он приехал в скромный город Маргрейв из-за интереса к блюзовому музыканту, но местные полицейские арестовали грозного мужчину по подозрению в недавнем убийстве. В дальнейшем Ричер применил таланты сыщика и помог правоохранителям в раскрытии запутанного дела.
Второй и третий сезоны шоу рассказывают о новых приключениях детектива. В сериале сыграли актеры Алан Ричсон (Джек Ричер), Малкольм Гудвин (Оскар Финли), Уилла Фицджералд (Роско Конклини), Серинда Свон (Карла Диксон), Шон Сайпс (Дэвид О’Доннелл) др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Джек Ричер» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Джек Ричер» лучше
Сериал «Джек Ричер» вышел на стриминговом сервисе Amazon Prime Video без дубляжа на русский язык. Для боевика появилось несколько неофициальных озвучек, про них мы расскажем ниже.
LostFilm (1-3 сезоны)
Отличный закадровый перевод для сериала «Джек Ричер» выпустил LostFilm. Главных героев сыграли несколько привычных профессиональных актеров студии, которых вы слышали по другим проектам. Брутальный мужской голос подошел Джеку Ричеру, все оригинальные интонации переданы близко. Закадр громкий и четкий.
HDrezka Studio (1-3 сезоны)
Альтернативную озвучку сделала HDrezka Studio. Закадровый перевод питерской студии также исполнили профессиональные актеры, они неплохо подошли героям, хотя мужские голоса звучат более однородно. Озвучка тише, оригинальные голоса хорошо слышны.
TVShows (1-3 сезоны)
Студия TVShows также создала закадровую озвучку сериала. Персонажей «Джека Ричера» неплохо отыграли профессионалы, они приблизились к оригиналу. Детектива Оскара Финли в первом сезоне сыграл тот же актер, что и у LostFilm. Оригинальный звук очень тихий, во втором сезоне качество записи повысилось. Отметим, что первая серия первого сезона от TVShows часто встречается в обрезанном виде.
Red Head Sound (3 сезон)
Студия Red Head Sound выпустила закадровый перевод третьего сезона сериала с известными актерами. Озвучка качественная, голоса хорошо подошли главным героям. Главный минус – отсутствие перевода предыдущих сезонов.
Другие озвучки сериала «Джек Ричер»:
RuDub (3 сезон);
ColdFilm (3 сезон);
Ultradox (3 сезон);
английская с субтитрами.
