Лучшая озвучка сериала «Медленные лошади» 4 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
С Гари Олдманом.
4 сентября на Apple TV вышла первая серия четвертого сезона мини-сериала «Медленные лошади». Шпионский триллер с британским актером Гари Олдманом продлится 6 эпизодов и полностью выйдет 2 октября 2024 года. Кроме того, шоу получило 5-й сезон. Зрители тепло оценили сериал: 7,7 на «Кинопоиске» и 8,2 IMDb.
«Медленные лошади» – отдел британской контрразведки МИ5 для агентов-неудачников, которые провинились на службе. Таким оказался Ривер Картрайт (Джек Лауден), который провалил учения в аэропорту и теперь выполнял скучные поручения начальника Джексона Лэмба (Гари Олдман). Вскоре оказалось, что на новом месте тоже бывают запутанные и опасные миссии.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка четвертого сезона сериала «Медленные лошади» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Медленные лошади» 4 сезон лучше
Первые сезоны сериала Apple TV «Медленные лошади» официально дублировали на русский язык, но четвертый сезон вышел только с русскоязычными субтитрами. Достаточно популярное шоу наверняка озвучат неофициально, мы сообщим о появлении новых звуковых дорожек для комфортного просмотра.
TVShows
TVShows тоже выпустила новый сезон сериала. У студии получился очень качественный дубляж. В записи удалили оригинальные голоса актеров и сохранили фоновые звуки, персонажей сыграли профессиональные актеры дубляжа.
LostFilm
Новый сезон сериала «Медленные лошади» от LostFilm вышел немного позже других студий. Неофициальный закадр питерской команды получился на стабильно высоком уровне – с хорошей актерской игрой и звуком. Персонажа Гари Олдмана в данной озвучке все 4 сезона отыграл один актер.
HDrezka Studio
Перевод сериала Apple продолжила HDrezka Studio. Закадровый перевод вышел удачным, над ним работали привычные актеры студии (например, вернулись голоса Картрайта и Лэмба). Звук чистый и не вызывает нареканий.
RuDub
Первой из достаточно качественных студий озвучку сериала «Медленные лошади» выпустила RuDub. Получился довольно неплохой многоголосый перевод с мужскими и женскими голосами и хорошим звуком, в видео присутствуют рекламные баннеры и голосовые вставки.
Альтернативные озвучки сериала «Медленные лошади»» 4 сезон:
- LE-Production;
- ColdFilm;
- английская с субтитрами.