Лучшая озвучка сериала «Властелин колец Кольца власти» 2 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Галадриэль против Саурона.
29 августа на Amazon Prime Video вышел второй сезон сериала «Властелин колец: Кольца власти». Новая часть истории по популярной вселенной темного фэнтези Дж. Р. Р. Толкина продлится 8 серий и окончательно выйдет 3 октября; уже ведется работа над третьим сезоном. Зрители скептически встретили дебют дорогого шоу: 6,2 на «Кинопоиске» и 6,9 IMDb.
Тысячи лет до основных событий «Властелина колец». В землях Средиземья спокойно живут эльфы, громы, жители южных земель и другие загадочные существа, а на Нуменоре раскинулось богатое королевство людей. Эльфийская воительница Галадриэль чувствует, что зло возвращается на континент, но темные планы Саурона тяжело раскрыть даже мудрым эльфам.
Главные роли в сериале исполнили Морвет Кларк (Галадриэль), Исмаэль Крус Кордова (Арондир), Чарли Викерз (Халбранд), Маркелла Кавена (Нори Брэндифут) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка второго сезона сериала «Властелин колец: Кольца власти» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Властелин колец: Кольца власти» 2 сезон лучше
Второй сезон сериала Prime Video «Властелин колец: Кольца власти» вышел без русского дубляжа и русскоязычных субтитров, которые были в первом сезоне. Тем не менее популярное шоу по известной франшизе неофициально озвучат некоторые студии. Мы будем обновлять список и сообщим о выходе новых озвучек.
Red Head Sound
Дубляж «Колец власти» продолжила студия Red Head Sound. В нем приняли участие очень известные профессиональные актеры дубляжа, практически все персонажи говорят голосами первого сезона (Галадриэль, Элронд и т.д.) и отыграны в соответствии с оригиналом. Единственный минус работы – фразы на эльфийском озвучены закадровым мужским голосом.
LostFilm
Озвучка LostFilm вышла 1 сентября. Профессиональный многоголосый перевод получился отличным, а большинство героев осталось с прежними голосами. Звук хорошо наложили на оригинал, диалоги на эльфийском сохранили и продублировали экранными субтитрами. Лучшая закадровая озвучка для просмотра сериала.
HDrezka Studio
HDrezka Studio продолжила работу над «Кольцами власти» и быстрее остальных крупных студий выпустила первую серию. К закадровой озвучке вернулось большинство голосов первого сезона (например, Галадриэль), они проделали профессиональную работу над шоу – хорошо передали эмоции актеров.
TVShows
TVShows создала закадр второго сезона сериала, похожий на дубляж. Перевод студии с профессиональными актерами получился неплохим, но качество записи уступило альтернативным озвучкам, а фоновые звуки были заметно приглушены.
RuDub
Неплохой быстрый перевод сериала создал RuDub. В озвучке приняли участие профессиональные актеры, которые хорошо озвучили персонажей, хотя часть не слишком удачно подошла по возрасту героев. В данном переводе встречается много рекламы.
Другие озвучки «Властелин колец: Кольца власти» 2 сезон:
- NewComers;
- ColdFilm;
- LE-Production;
- Ultradox;
- BaibaKo;
- Английская с субтитрами.