Лучшая озвучка сериала «Академия Амбрелла» 4 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж

Спасают мир.

8 августа на Netflix вышел 4-й сезон сериала «Академия Амбрелла». Приключение необычной команды супергероев растянулось на 6 серий, весь сезон выпустили в один день. Зрители достаточно тепло оценили шоу: 7,5 на «Кинопоиске» и 7,9 IMDb.

Сюжет «Академии Амбреллы» создан по мотивам комиксов Dark Horse. После смерти приемного отца-миллионера Реджинальда Харгривза своевольные супергерои мирятся и собираются в команду, чтобы разгадать тайну его смерти и предотвратить апокалипсис.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка четвертого сезона сериала «Академия Амбрелла» – лучшая.

Какая озвучка сериала «Академия Амбрелла» 4 сезон лучше

Четвертый сезон сериала «Академия Амбрелла» от Netflix вышел без дубляжа на русский язык. Популярное шоу озвучат многие известные студии, а некоторые из них уже неофициально работали над предыдущими сезонами. Список доступных озвучек будет обновляться.

Red Head Sound

Спустя несколько дней вышел перевод от популярной команды Red Head Sound, которая известна работой с профессиональными актерами дубляжа. На этот раз студия подготовила качественный закадровый перевод шоу. Судя по всему, в озвучке участвовали некоторые актеры официального дубляжа прошлых сезонов, некоторые голоса очень похожи.

LostFilm

Перевод сериала «Академия Амбрелла» продолжила студия LostFilm. К ролям в закадровой озвучке вернулась знакомая группа актеров по прежним сезонам и другим релизам. Звук достаточно качественный, актеры хорошо передали эмоции оригинальных персонажей.

HDrezka Studio

Классную озвучку четвертого сезона сериала создала HDrezka Studio. Известная команда перевода пригласила знакомых профессиональных актеров озвучивания и добилась хорошо результата для зрителей. Голоса подошли и передали настроение шоу.

TVShows

TVShows также продолжила перевод шоу. Как и многие работы студии, он создан в закадровом переводе со значительно сниженным голосом оригинальных диалогов и звучит как дубляж. Актеры подошли большинству героев и отлично проделали работу над интонациями.

RuDub

Достаточно неплохая звуковая дорожка от студии RuDub. Тоже закадровый перевод и неплохие актеры, удачно наложен звук. Главный минус – заметная реклама во время серий.

Другие озвучки «Академия Амбрелла» 4 сезон:

• NewStudio;
• ColdFilm;
• LE-Production;
• английская с субтитрами.