Лучшая озвучка «Отряд самоубийц из другого мира» – в какой озвучке смотреть аниме

Задание в мире фэнтези.

27 июня года вышли первые три серии аниме-сериала «Отряд самоубийц из другого мира» (Isekai Suicide Squad). Первый сезон о суперзлодеях по комиксам DC получит 10 эпизодов и полностью выйдет 15 августа 2024 года. Тайтл нарисовала известная японская студии анимации Wit Studio («Атака титанов», «Семья шпиона»), официальной трансляцией сериала занимаются стриминги Max и Hulu. Первые рейтинги аниме от зрителей смешанные: 7,17 на MyAnimeList и 7,1 на IMDb.

Отряд самоубийц – команда злодеев вселенной DC, которая нехотя борется со злом под надзором властной Аманды Уоллер и секретной организации АРГУС. Про команду супергероев-преступников выходили фильмы Дэвида Эйра и Джеймса Ганна, а теперь про нее сделали аниме.

Новая история перекликается со знакомыми мотивами, но на этот раз отправляет команду в мир магии, замков и чудовищ. В «Отряд самоубийц из другого мира» вошли Харли Квинн, Миротворец, Дэдшот, Глиноликий и Король Акул.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка первого сезона аниме «Отряд самоубийц исекай» – лучшая.

Какая озвучка аниме-сериала «Отряд самоубийц из другого мира» лучше

Для аниме «Отряд самоубийц из другого мира» доступно больше десятка озвучек на русском языке от известных профессиональных и любительских студий.

«Студийная Банда»

«Студийная Банда» создала прекрасный дубляж аниме «Отряд самоубийц из другого мира», хотя выпустила его с запозданием. Большой каст профессиональных актеров студии отлично отыграл героев в соответствии с оригинальной задумкой. У Миротворца – официальный голос из фильмов. Роли в дубляже исполнили Вероника Нефедова, Георгий Кармрян, Кузнецова Ольга, Иван Породнов, Анастасия Портная и др. Очень сильный релиз студии.

HDrezka Studio

За аниме «Отряд самоубийц из другого мира» неожиданно взялась известная студия озвучивания сериалов HDrezka Studio. Студия неофициальная, но сотрудничает с профессиональными актерами, что отразилось и на высоком качестве данного шоу – все голоса превосходно подошли, а закадровый звук отлично наложен на оригинал. Один из лучших вариантов для просмотра шоу.

AniLibria

С запозданием закадровую озвучку сериала про суперзлодеев DC представила AniLibria. Данная звуковая дорожка отличается приятными голосами (например, отлично получилась Харли Квинн), хорошей передачей интонаций персонажей и высоким качеством записи. Роли исполнили Anzen, Crowley, Gomer и Kroxxa.

Jaskier

Еще одну классную профессиональную озвучку создала студия Jaskier. Актеры хорошо подошли персонажам по интонациям и роли, а закадровый перевод звучит естественно – фоновые реплики не перебивают голоса персонажей.

«Дубляжная»

Неплохой дубляж создало творческое объединение «Дубляжная». Студия хорошо распределила голоса, хотя в некоторых местах перевод сильно отличается от других озвучек. В дубляже присутствует очень много мата, качество записи приличное.

JAM

Весьма неплохой закадр аниме-сериала «Отряд самоубийц из другого мира» представила JAM Club. Хороший голос у Харли Квинн, но многих мужчин заметно озвучивает один актер (JAM). Приличное качество звука.

Dream Cast

Довольно удачный закадровый перевод аниме «Отряд самоубийц из другого мира» сделала любительская студия фандаба Dream Cast. Встречаются яркие голоса главных героев (например, у Харли Квинн). В целом, неплохо озвучено. Достойный звук микрофонов войсеров, изредка встречается мат.

Японская с субтитрами

В озвучке «Отряд самоубийц из другого мира» приняли участие актеры Анна Нагасэ (Харли Квинн), Юитиро Умэхара (Джокер), Такэхито Коясу (Миротворец), Рэиго Ямагути (Дэдшот), Дзюн Фукуяма (Глиноликий), Субару Кимура (Король Акул) и др.

Для оригинального дубляжа студия подбирала актеров специально под персонажей. Этот вариант подойдет фанатам японской озвучки, которые комфортно чувствуют себя при чтении быстрых субтитров.

Другие озвучки аниме-сериала «Отряд самоубийц из другого мира»:

• RuDub;
• SHIZA Project;
• OnWave;
• AniDUB;
• AniStar;
• AniBaza;
• FumoDub;
• AnimeVost;
• Amazing Dubbing;
• AniDub Online;
• AniCosmic;
• GoLTFilm;
• «Ушастая озвучка»;
• «КОМНАТА ДИДИ»;
• «Невинный Кружок»;
• KawaiiTV;
• Silver AniAge;
• LE-Production;
• FOXWAVE;
• Fronda Studio;
• Umlaut.