Лучшая озвучка «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» – в какой озвучке смотреть аниме
Романтическая комедия.
3 июля 2024 года вышла серия нового аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san). Дебютный сезон тайтла о необычной девушке, которая иногда переходит на русский язык, получил 12 эпизодов и завершится 28 августа. Созданием аниме занималась студия Doga Kobo («Звездное дитя»), официально транслирует стриминговый сервис Crunchyroll. На начало лета сериал получил умеренно положительную реакцию зрителей: 8,19 на MyAnimeList, оценки на Кинопоиске и на IMDb станут известны позднее.
«Аля иногда кокетничает со мной по-русски» – новый тайтл в жанрах комедия, романтика и школа. Аниме посвящено популярной школьнице Алисе Михайловне Куджо и веселому юноше-отаку Кудзэ Масатике. Необычная особенность девушки – переход на русский язык в моменты выражения симпатии. Она не догадывается, что парень ее понимает.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка первого сезона аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» лучше
Для аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» вышло множество разнообразных озвучек на русском языке от известных профессиональных и любительских студий.
«Студийная Банда»
Спустя пару дней релиз сериала выложила «Студийная Банда». Студия отказалась от привычного дубляжа, но создала закадровую озвучку высокого качества с профессиональными актерами. Русскоязычные фразы японской актрисы остались и удачно подошли по уровню звука. Один из лучших вариантов просмотра тайтла.
AniLibria
Отличную озвучку «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» создала AniLibria. Персонажей сыграли Crowley, Ditaro, Hekomi и Hoopoe, которые удачно подошли героям романтической комедии. У закадровой озвучки AniLibria хороший звук, оригинальные фразы на русском оставлены без изменений и немного тише закадра.
JAM
Хорошую многоголосую озвучку «Али» создала студия JAM Club. Главные герои Алиса и Кудзэ получили приятные голоса и неплохо отыгрывают своих персонажей, хотя юноша звучит взрослее. В данной озвучке переведены некоторые тексты (например, в первой серии в учебнике подписаны металлы), оригинальные слова Али на русском стоят на уровне громкости озвучки и продублированы субтитрами.
Dream Cast
Приятный перевод сериала «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» создала студия Dream Cast. Этот вариант перевода порадует хорошей актерской игрой дабберов, подходящими голосами главных героев и широким выбором второстепенных голосов. Хорошо слышно оригинальные слова на русском, они дополнительно подписаны на экране.
SHIZA Project
Неплохой альтернативный закадровый перевод тайтла создала любительская команда SHIZA Project. Звук нормальный, переведены надписи и фразы на русском подписаны.
Японская с субтитрами
В японском озвучке «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» приняли участие актеры Сумирэ Уэсака (Алиса Коджо), Кохэй Амасаки (Кудзэ Масатика) и др. Оригинальный дубляж органично вписался с сериал и понравился любителям японской озвучки, которые понимают японский язык, или не отвлекаются при чтении субтитров.
Другие озвучки аниме-сериала «Аля иногда кокетничает со мной по-русски»:
- OnWave;
- Amazing Dubbing;
- AniDub Online;
- AniStar;
- AnimeVost;
- FumoDub;
- KoeKak.