Лучшая озвучка сериала «Пацаны» 4 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Бутчер против Хоумлендера.
13 июня на Amazon Prime Video вышел 4-й сезон шоу «Пацаны». Сражение команды Билли Бутчера против супергероев продлится 8 серий, последний эпизод выйдет 18 июля. Зрители очень любят шоу: 8,3 на «Кинопоиске» и 8,7 IMDb. Недавно объявили, что 5-й сезон «Пацанов» станет последним.
В центре сюжета противостояние двух групп: местных супергероев (или «суперов») с кучей грязных тайн во главе с Хоумлендером (Энтони Старр) во власти всемогущей корпорации Vought International и товарищей Билли Бутчера (Карл Урбан), которые дают отпор прогнившим борцам со злом. Сериал наполнен черным юмором.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка четвертого сезона сериала «Пацаны» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Пацаны» 4 сезон лучше
Сериал Amazon Prime Video «Пацаны» выходит без дубляжа на русский язык, и четвертый сезон не стал исключением. Популярное шоу неофициально озвучат известные студии, которые прежде занимались прошлыми сезонами сериала. Мы постоянно будем обновлять список и держать вас в курсе выхода новых звуковых дорожек.
Red Head Sound
Превосходный дубляж сериала «Пацаны» создала студия Red Head Sound. В озвучке приняли участие профессиональные актеры, известные по множеству проектов, которые точно подошли к характерам главных героев и правильно отыграли свои реплики. Эта студия, как и многие другие, также выпустила релиз шоу без цензуры. Red Head Sound подготовила первую серию 4-го сезона сериала «Пацаны» 18 июня, другие эпизоды выйдут позднее.
«Кубик в кубе»
Одной из самых ожидаемых озвучек четвертого сезона сериала была работа от «Кубик в кубе». Студия, которая нередко сотрудничает с официальными кинотеатрами, выпустила закадровый перевод через несколько дней и отметилась привычно высоким профессиональным качеством актерской игры. Среди особенностей «Кубик в кубе» – оригинальные названия персонажей (Твердыня и т.д.) и частое использование мата.
LostFilm
Спустя 10 дней первую серию нового сезона «Пацанов» выпустил LostFilm. Закадровый перевод озвучили профессиональные питерские актеры, многие вернулись к своим ролям из предыдущих сезонов и прекрасно исполнили многих главных (Бутчер, Патриот) и второстепенных героев, передали их характеры и интонации. В озвучке LostFilm мат заменен на обычные ругательства.
HDrezka Studio
Первой среди популярных неофициальных студий закадровой озвучки «Пацанов» выпустила HDrezka. Команда профессиональных актеров отлично выполнила свою работу, многие персонажи получили подходящие голоса (например, Хоумлендер, Билли Бутчер и Хьюи Кэмпбелл). В озвучке много мата.
KerobTV
Неплохую быструю озвучку первых серий создала студия KerobTV. Она звучит немного хуже привычных и популярных студий, но многие актеры неплохо подошли персонажам и не вызывают сильного диссонанса. В закадре присутствует мат.
RuDub
В первый день после премьеры появилась озвучка RuDub. Эта студия славится быстрыми релизами, неплохим подбором актеров и достойным качеством звука, но изобилует визуальной и звуковой рекламой. Сносный вариант для просмотра шоу.
Еще несколько озвучек 4-го сезона «Пацанов»:
- NewStudio;
- ColdFilm;
- английская с субтитрами.