Лучшая озвучка сериала «Темная материя» 1 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Свежая фантастика Apple.
8 мая вышли первые серии нового сериала Apple TV+ «Темная материя». Фантастический детектив по роману Блейка Крауча получит 9 серий, последний эпизод шоу появится на стриминге 26 июня 2024 года. Первая реакция зрителей IMDb – 7,3 балла.
Сериал «Темная материя» рассказывает о физике Джейсоне Дессене (Джоэл Эдгертон), который очутился в параллельной реальности и пытается из нее выбраться. Роль его супруги Даниэлы сыграла Дженнифер Коннелли. В шоу также приняли участие Алиси Брага и Джимми Симпсон.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Темная материя» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Темная материя» лучше
У сериала «Темная материя» нет официального дубляжа на русском языке, но стриминговый сервис Apple TV+ добавил русскоязычные субтитры. За фантастическое шоу взялось несколько неофициальных студий озвучки, которые мы приведем ниже.
LostFilm
Высококачественную закадровую озвучку сериала «Темная материя» выпустила неофициальная питерская студия LostFilm. Актер Джоэл Эдгертон получил фактурный голос узнаваемого российского актера дубляжа, второстепенные персонажи вышли не хуже. Закадровый звук качественный, похож на предыдущие работы студии.
HDrezka Studio
HDrezka Studio выпустила первую качественную озвучку шоу. Неофициальная питерская студия известна по сотням других работ и в очередной раз создала хороший закадровый перевод с профессиональными актерами и узнаваемым голосом главного героя. Качество звука получилось достаточно хорошим.
TVShows
Приятную озвучку подготовила студия TVShows. Опытная команда профессиональных актеров проделала очень хорошую работу над основными героями сериала – голоса Джейсона, Даниэлы и их сына Чарли звучат естественно, а тихий оригинальный звук создает впечатление дубляжа.
Jaskier
Весьма качественный закадровый перевод «Темной материи» сделала студия Jaskier. Над сериалом поработали профессиональные актеры, которые хорошо справились со своими ролями. В своих релизах студия не стесняется применять крепкие слова, звук хороший и совершенно не отвлекает во время просмотра шоу.
RuDub
Приемлемый закадровый перевод создала студия RuDub, которая известна быстрыми релизами. Качество звука среднее, подбор актеров немного похуже, также присутствует реклама во время серий.
📌 «Темная материя» – новый сай-фай Apple про физика в мультивселенной. Вы видели это много раз
Остальные доступные озвучки сериала:
- ColdFilm;
- Ultradox;
- ViruseProject;
- английская с субтитрами.