В какой озвучке смотреть «Фоллаут»

Постапокалипсис по известной серии игр.

10 апреля вышел «Фоллаут». Сериал во вселенной компьютерной серии игр о постапокалипсисе от Amazon Prime Video получил 8 эпизодов, которые выпустили в один день. Шоу получило позитивную реакцию зрителей: 8,1 на «Кинопоиске» и 8,7 IMDb.

Сериал опирается на вселенную Fallout и рассказывает о непростой судьбе выживших после массированных ядерных ударов. Главные герои первого сезона шоу – выходец из убежища 33 Люси (Элла Пернелл), паладин Братства Стали Максимус (Эрон Мотен) и охотник за головами гуль Купер (Уолтон Гоггинс).

Как и игровая вселенная, сериал совместил эстетику 1950-х, ретрофутуризм альтернативной истории и черты фэнтези. В шоу присутствуют элементы сатиры и черной комедии.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Фоллаут» – лучшая.

Какая озвучка сериала «Фоллаут» лучше

У сериала Fallout от Amazon Prime Video нет официального дубляжа на русском языке. Тем не менее постапокалиптическое шоу по известной франшизе видеоигр озвучили несколько неофициальных студий. Список будет обновляться – профессиональные студии выпускают релизы с задержкой.

Red Head Sound

Студия Red Head Sound запланировала полный дубляж «Фоллаута» и выпустила первую серию шоу 17 апреля. Сериал озвучили опытные актеры, известные по многим зарубежным фильмам. Они отлично передали игру персонажей и приблизились к голосам оригинальных актеров, особенно хорошо получились Люси и Гуль. Дубляж Red Head Sound – лучший вариант просмотра шоу, восьмой эпизод от них выйдет 30 апреля.

TVShows

Альтернативный дубляж вышел от команды TVShows. Здесь тоже появились узнаваемые актеры дубляжа и хороший звук, поэтому выбор остается на зрителями. Все серии уже доступны.

«Кубик в кубе»

16 апреля вышла первая серия в закадровой озвучке «Кубик в кубе». Студия известна по работе с официальными онлайн-кинотеатрами (например, «Кинопоиск HD») и подобрала хороший каст из десятка профессиональных актеров, которые прилично играют интонации персонажей, хотя не строго соответствуют оригинальным артистам. Полная озвучка выйдет позже.

HDrezka Studio

Первой из крупных и проверенных студий озвучки профессиональный закадровый перевод 1 серии сериала «Фоллаут» выпустила HDrezka Studio. Питерская студия подготовила привычно качественную работу с опытными актерами и множеством голосов, которые неплохо подошли героям. Озвучка всех 8 серий появилась спустя несколько дней после релиза сериала.

Отметим, что спустя некоторое время вышел полный дубляж HDrezka со схожими голосами.

LostFilm

Неофициальная петербургская студия LostFilm также приступила к озвучке сериала «Фоллаут». Как и прежде, зрители увидели хороший закадровый перевод с качественным звуком. Голоса актеров знакомы по другим проектам и отлично подошли главным героям. Озвучка LostFilm вышла одной из последних.

Jaskier

Неплохую озвучку создала команда Jaskier. Люси получила другой голос, Максимус и Купер гораздо ближе к оригиналу, а в целом закадр вышел довольно качественным. К звуку нет серьезных нареканий. Полная озвучка Jaskier стала доступна одной из первых среди крупных студий.

NewComers

Неплохую альтернативную озвучку сделала команда NewComers. Хотя тембры главных героев не всегда похожи на оригинальные, актеры отработали профессионально и подарили персонажам фактурные голоса. Звук хороший, все серии вышли.

RuDub

Неплохой закадровый перевод всех серий быстро выпустила студия RuDub. Здесь приличный подбор голосов для главных ролей и достойная игра актеров. Серьезный минус озвучки – визуальная и голосовая реклама во время серий.

Ниже мы привели другие варианты озвучки сериала:

• NewStudio;
• ColdFilm;
• Ultradox;
• LineFilm;
• ViruseProject;
• LE-Production;
• английская с субтитрами.