Лучшая озвучка «Магия и мускулы» 2 сезон

Новый «Ванпанчмен».

6 января вышла первая серия второго сезона аниме-сериала «Магия и мускулы» (Mashle). Второй сезон шоу с подзаголовком «Экзамен на звание Вестника Бога» получил 12 серий и полностью выйдет 23 марта 2024 года. Оба сезона аниме подготовила известная студия A-1 Pictures, а транслирует стриминговый сервис Crunchyroll.

«Магия и мускулы» – пародийное аниме про мир волшебников. Главный герой сериала Мэш Берндэд (в некоторых переводах Мэш Вандэд) прожил всю жизнь в доме в лесу у приемного отца Регро, а его любимыми вещами в жизни были пирожные и гантели. Однажды подросток ушел в город и нарвался на патруль магической стражи. Оказалось, он единственный человек без магических сил, а такие люди в стране подвергаются гонениям и даже казням. Единственный выход – поступить в академию магии Истон и за счет физической силы получить почетный титул Божественного провидения.

В первом сезоне аниме-сериала Мэш бился за золотые монеты, а во втором отправился с друзьями по факультету Адлер на промежуточный отборочный экзамен. Вероятно, в дальнейшем зрители увидят финальный экзамен на титул.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка второго сезона аниме «Магия и мускулы» – лучшая.

Какая озвучка второго сезона аниме-сериала «Магия и мускулы» лучше

У аниме «Магия и мускулы: Экзамен на звание Вестника Бога» вышли десятки озвучек на русском языке от известных профессиональных и любительских студий.

AniLibria

Сильный релиз выпустила AniLibria. Аниме сохранило голоса первого сезона, а главный герой Мэш получил очень спокойный комедийный тембр.  Другие актеры выполнили отличный закадровый перевод друзей Мэша – Ланса, Лемон, Финна и Дота. Фамилия главного героя в переводе AniLibria – Вандэд.

«Студийная Банда»

Качественный профессиональный закадровый перевод сделала «Студийная Банда». Известная студия подобрала на роли удачных актеров с большим опытом в озвучивании и отлично передала интонации, хотя главный герой Мэш звучит старше и тверже. В данном переводе очень чистый звук. Фамилия главного героя в переводе «Студийной Банды» – Берндэд.

AniDUB

Озвучка AniDUB вошла в список лучших переводов второго сезона аниме-сериала «Магия и мускулы». Закадровый перевод студии хорошо передал характер Мэша, также постарались актеры, которые озвучили товарищей главного героя, а фоновый оригинальный звук не мешает просмотру.

SHIZA Project

Хорошая озвучка удалась студии SHIZA Project. Один из лучших русскоязычных голосов Мэша, второстепенные герои тоже не отстают. Достаточно качественный звук.

JAM CLUB

Серьезную работу провела студия JAM. Актеры хорошо отыграли основных персонажей, получился неплохой Мэш, но не все голоса подошли идеально. Звук тише, чем у других озвучек. Для некоторых людей станет минусом отсутствие озвучки первого сезона аниме-сериала.

Японская с субтитрами

Оригинальная озвучка «Магия и мускулы: Экзамен на звание Вестника Бога»  создана японскими актерами при непосредственном участии режиссеров студии. Главным героев сыграли Тиаки Кобаяси (Мэш Берндэд), Кайто Исикава (Ланс Краун), Рэйна Уэда (Лемон Ирвин), Рэйдзи Кавасима (Финн Эймс), Дот Баррет (Такуя Эгути), также в озвучивании приняли участие Юки Кадзи (Рейн Эймс), Юки Оно (Ортер Мадл) и Мугихито (Уолберг Байган). Оригинальный кастинг подойдет любителям экспрессивной японской озвучки, которые знакомы с языком или привыкли смотреть с субтитрами.

Другие озвучки второго сезона аниме-сериала «Магия и мускулы»:

• AniStar;
• AnimeVost;
• AniBaza;
• OnWave;
• FumoDub;
• Anidub Online;
• AniRise;
• Freedub Studio;
• Fronda Studio;
• Silver AniAge;
• Youkai Studio;
• «КОМНАТА ДИДИ»;
• «Оканэ»;
• AniFame;
• Brees Club;
• LDA TEAM;
• DM Project;
• TriadaDub;
• Haron Media.

Кто озвучил первый сезон аниме «Магия и мускулы»?

• AniLibria;
• SHIZA Project;
• AnimeVost;
• AniStar;
• AniBaza;
• Persona99;
• OnWave;
• AniFame;
• «Оканэ»;
• «КОМНАТА ДИДИ»;
• AniRise;
• Inari Studio;
• Freedub Studio;
• Dream Cast;
• TimaMan & Milirina;
• LDA TEAM;
• Youkai Studio;
• AniDUB;
• DOBROVOICE;
• Silver AniAge;
• «Дар Судьбы»;
• DM Project;
• HaronMedia;
• Brees Club;
• Youmiteru (частично).