Помните стишок-загадку из «Уэнсдэй»? Вот как я его переводила
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Я один из двух авторов перевода под дубляж сериала «Уэнсдэй». Сегодня хочу поделиться одной из самых сложных переводческих задачек в этом сериале.
В конце второго эпизода Уэнсдэй хочет проникнуть в некое тайное помещение. Вход охраняет статуя Эдгара По и табличка с загадкой, которую якобы он сам когда-то и написал. Это стишок. Каждая строка является отдельной загадкой. Реплики дальше идут так: Уэнсдэй читает строку — и тут же произносит ответ.
“The opposite of moon.” Sun.
“A world between ours.” Nether.
“Two months before June.” April.
“A self-seeding flower.” Pansy.
“One more than one.” Two.
“Its leaves weep to the ground.” Willow.
“It melts in the sun.” Ice.
“Its beginning and end never found.” Circle.
“Every rule has one.” Exception.
“The answer will give a sharp cracking sound.”
Из первых букв ответов получается акростих — SNAP TWICE. Щёлкни дважды. Когда Уэнсдэй её разгадывает, она дважды щёлкает пальцами, и дверь открывается.
Итак, какие у нас вводные:
1. Нужен стишок из 10 строк.
2. Плюс-минус с рифмами. Сохранять схему рифмовки из оригинала не обязательно. Бороться за особую красоту рифм тоже нет смысла. Подойдут и глагольные. Стишок и в оригинале не шедевр.
3. Ритм в оригинале кривоват. В целом, в переводе его улучшать не обязательно.
4. Из первых букв ответов на 9 загадок должен получиться перевод словосочетания SNAP TWICE — тоже из 9 букв, ясное дело. И в нём не должно быть букв ЪЫЬ.
5. Загадки и ответы на них должны быть такими, чтобы их в теории мог написать человек, живший в середине 19 века.
6. Если хотя бы часть загадок в переводе будут именно такими, как в оригинале, будет неплохо, но этот пункт не обязателен.
7. В ответах не обязательно должны быть имена нарицательные, но если вставлять имена собственные, то они тоже должны быть знакомы человеку из середины 19 века.
8. Само собой перевод должен ложиться в укладку (то есть, строки должны быть той же длины), но тут не очень строго, потому что голос Уэнсдэй идёт за кадром. Это вроде как её мысли. Соответственно, об артикуляции беспокоиться тоже не нужно.
9. В 10-й строке нужен какой-то намёк на щелчки.
Идти надо было, разумеется, от обратного. Сначала подбираешь акростих. Тут несложно — идеально ложится просто ДВА ЩЕЛЧКА.
Дальше придумываешь простенькие слова на эти буквы, потом загадки на них. Параллельно поглядываешь на оригинал: вдруг что-то из имеющегося подойдёт.
Получилось так:
«Один да плюс один». Два.
«Им пустошь зацветёт». Вереск.
«Пред маем он един». Апрель.
«Слеза по ней ползёт». Щека.
«Дала Адаму плод». Ева.
«Нагрей — и потечёт». Лёд.
«Висят, хотя идут». Часы.
«Угла в нём не найдут». Круг.
«В нём грешников всех ждут». Ад.
«В ответ звук руки издадут».
Удалось сохранить «два», «апрель», «лёд» и «круг». «Апрель» даже на том же месте. «Два» и в ответе на одну строку и в ответе на всю загадку я бы сочла неряшливостью, если бы в оригинале не было бы почти так же (two и twice). Есть также перекликающиеся темы — pansy и вереск, nether и ад.
В общем, вроде вышло неплохо. Такая вот у переводчиков работа. Учтите, что всё это ещё надо делать на скорость, потому что дедлайны у нас почти всегда поджимают.
только при просмотре не оценил, ибо оригинал решает