Как играть в Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой
Рассказываем про фанатскую озвучку.
Star Wars Jedi: Survivor – продолжение оригинальной Star Wars Jedi: Fallen Order, релиз которой состоялся в 2019 году.
В игре продолжается рассказ истории Кэла Кестиса, повзрослевшего и отрастившего бороду после событий предыдущей игры.
При этом игра не только ограничена для покупки в российских версиях цифровых магазинов, но еще и не имеет русской локализации – как текстовой, так и озвучки. При этом комьюнити уже начало решать эту проблему. Рассказываем, можно ли будет поиграть в Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой.
Официальный список поддерживаемых языков
- английский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- французский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- итальянский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- немецкий (интерфейс, озвучка, субтитры)
- испанский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- японский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- корейский (интерфейс, субтитры)
- польский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- бр. португальский (интерфейс, озвучка, субтитры)
- китайский (упр.) (интерфейс, субтитры)
- испанский Лат. Ам. (интерфейс, озвучка, субтитры)
- китайский (трад.) (интерфейс, субтитры)
Как видите, русского языка в списке нет. Но если моды с текстовой локализацией на русском языке умельцы завезли буквально в день релиза (благодаря машинному переводу), то с озвучкой все не так просто.
Русская озвучка Star Wars Jedi: Survivor
О запуске сбора средств на русское озвучивание игры Star Wars Jedi: Survivor объявила студия GamesVoice. Трейлер дубляжа выложили вместе с анонсом:
Цель студии – 1,8 млн рублей.
«Как было сказано ранее, мы постараемся привлечь к работе актеров из первой части, а также каноничные для персонажей вселенной «Звездных войн» голоса.
Cиквел ожидаемо оказался масштабнее оригинала – объемы достигают ~30 часов чистой речи (в основном за счет многообразия реплик противников), что лишь немногим меньше Hogwarts: Legacy», – объяснила размер суммы студия.
По состоянию на 17 мая, менее чем за 3 недели была собрана сумма в размере 1,3 млн рублей.
Таким образом, план развития событий примерно такой:
- Студия дожидается завершения сбора всей суммы
- Начинается процесс записи локализации
- Результат работы студии будет выложен в свободный доступ на сайте gamesvoice.ru.
«Сейчас невозможно дать даже примерные прогнозы, поскольку многое зависит от того, насколько успешным окажется сбор. Выполнить локализацию быстро и качественно – наша первостепенная цель», – говорится про сроки в официальном FAQ студии.
Если брать за пример озвучку Hogwarts Legacy, то сбор был закрыт 19 февраля, а по состоянию на 27 апреля проект был готов на 70%. По ходу записи озвучки студия регулярно выпускает дневники, в которых показывает весь процесс. Пока что вышло 4 выпуска.
На каких платформах будет доступна русская локализация Star Wars Jedi: Survivor
По словам студии, озвучка будет доступна только на ПК – для установки потребуется лицензионная версия игры.
На консолях озвучка не появится из-за платформенных ограничений.
* * *
