Сумаилу подарили 6 роз от клуба (как на похоронах!) Да, это намек – но другой
Разбираемся в традициях Китая.
Сумаил наконец прилетел в Китай. В аэропорту Шанхая его встретил владелец Aster Бернинг и подарил букет цветов. Неужели в Китае нормально дарить цветы мужчине? А если их дарит еще и другой мужчина? И почему в букете четное количество роз? Разбираемся вместе со специалистом!
Телеграм-канал Руслана Керимова о Доте и музыке. А еще здесь прекрасные мемы!
Традиционно в Китае не принято дарить срезанные цветы. Срезанные цветы мертвы, поэтому раньше их приносили на похороны или дарили людям, которые лежат в больнице. Но сейчас многие китайцы, особенно молодые, перенимают западную культуру, поэтому букет цветов в подарок тоже становится нормой. И все же, если идете в гости, хорошим тоном будет подарить хозяйке цветы в горшке или просто фрукты и сладости.
А еще цветы – частый подарок на деловых встречах. Если в Китай приезжает делегация, обычно без цветов не уходит никто, и мужчины в том числе. А с важностью бизнес-встречи растет и ценность подарков. На встречах топ-компаний нередко обходятся без цветов и дарят намного более солидные и дорогие подарки.
Spirit отлетела от команды с заменой – Sumail общается с тиммейтами колесом чата
Игроки Aster ждут Сумаила в аэропорту с цветами. Источник: Huya-канал Бернинга.
Но почему в букете для Сумаила только 6 роз? Для нас непривычное количество, а вот для Китая это нормально. Мы обратились за комментарием к филологу-китаисту Анне Бахматовой:
«Дело в том, что в Китае нет поверья «четное число только на похороны». У них спокойно можно дарить и четное количество цветов. А цифра 6 в своем произнесении по-китайски созвучна с глаголом liu – «течь», что часто ассоциируется с удачей, как все удачно протекает. Поэтому 6 в Китае – счастливое число».
По некоторым китайским суевериям нечетные числа символизируют одиночество, а цифра 4 по произношению созвучна со смертью. Поэтому 6 цветов – идеальное количество для подарка.
Sumail: «Люди переоценивают языковой барьер. У нас невероятная химия в Aster»
Еще одна важная деталь – выбор самих цветов. Для подарка учитывают сорт цветов и цвет их бутонов. У каждого вида цветов разные значения. Образы цветов во многом связаны с китайской традиционной живописью, главное свойство которой – символизм. Например, пион называют «царем цветов», он считается символом богатства, аристократизма и высокого положения, а еще ассоциируется с семейным счастьем.
Сумаилу подарили розы. Эти цветы ассоциируются с молодостью, свежестью и процветанием. Бернинг, даря Сумаилу розы, символично намекает на успешное и плодотворное сотрудничество.
* * *
Сумаил шикарно стартовал в китайском DPC. Сейчас у него три победы из трех и потрясающая статистика: общий KDA за 6 сыгранных карт – 13,1. А главное – Сумаил, кажется, получает огромное удовольствие от новой команды. Он шутит со сцены, на которой играется китайская DPC-лига, улыбается и отлично ладит с тиммейтами. А вдруг цветы на это как-то повлияли?
* * *
Уже запомнил всех универсальных героев в Доте? Проверь себя в тесте!
