Одно приложение, три написания.
Содержание
Бывает, что пишете коллеге «скинул тебе в ...», и рука зависает над клавиатурой – через «а» или через «о»? Оригинальное название мессенджера – WhatsApp, а самый распространенный русский вариант – ватсап. Но правильный ли он? Давайте разбираться, откуда взялись остальные написания и где какое уместно.
Как правильно пишется Ватсап на русском языке
Вопрос о том, как правильно пишется ватсап, людей интересует давно. Еще в 2020 году его задали справочной службе «Грамоты». Там переадресовали его орфографистам Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, и те порекомендовали вариант «Ватсап» – через «а» и с прописной буквы. Это ответ справочной службы, а не статья в словаре, но ориентир надежный.
Выбор между прописной и строчной зависит от текста. В новостях, деловых письмах и официальных документах пишите «Ватсап» с большой буквы, а если рядом стоит родовое слово, берите название в кавычки – мессенджер «Ватсап». В личной переписке и неформальных текстах можно писать строчными и без кавычек, например «кинь в ватсап». Для неофициального стиля такой вариант допускает и «Грамота».
Латиница при этом тоже не ошибка. Если сомневаетесь, как пишется на русском название какого-то сервиса, оставьте оригинальное WhatsApp – так точно не промахнетесь.
Ватсап, вотсап или вацап – какой вариант правильный
Спор вотсап или ватсап возникает из-за двух способов передать иностранное слово. Транскрипция переносит звучание, а английское what произносится ближе к «уот», отсюда «вотсап» и даже «уотсап». В тоже время транслитерация переносит буквы, и a в WhatsApp превращается в «а». Больше закрепился второй подход, поэтому «вотсап» сегодня выглядит устаревшим, хотя в переписке он по-прежнему встречается довольно часто.
А вот как люди чаще гуглят.
Остается вопрос, как правильно, ватсап или вацап. «Вацап» – это запись на слух. В русской речи сочетание «тс» сливается в «ц», как в слове «браться» («бра[ц]а»), вот и получается «вацап». Для чата с друзьями сойдет, для статьи или письма – нет. А «ватцап» – гибрид, где «ц» появилась, но и «т» никуда не делась, такое написание считается ошибкой.
Все варианты в одной таблице:
| Вариант | Откуда взялся | Где уместен |
|---|---|---|
| Оригинальное название | Везде, особенно в инструкциях и технических текстах | |
| Ватсап | Транслитерация, рекомендация ИРЯ РАН | Новости, деловые и официальные тексты |
| ватсап | То же написание строчными | Переписка, блоги, неформальные тексты |
| вотсап | Транскрипция по английскому звучанию | Встречается в переписке, но не рекомендован |
| вацап | Запись на слух | Только переписка |
| ватцап | Смесь двух вариантов | Нигде, это ошибка |
Как пишется WhatsApp на английском
Теперь о том, как пишется WhatsApp в оригинале. Это одно слово без пробела и апострофа, в котором две заглавные буквы – W в начале и A в середине.
Самые частые ошибки – Whatsapp со строчной a, раздельное Whats App, What’s App с апострофом и WhatsUp, где вместо app вписано up. Последний путают из-за происхождения названия.
Почему WhatsApp называется именно так
Название построено на игре слов. What’s up по-английски значит «как дела?» или «что нового?». Вместо up в названии стоит созвучное app, сокращение от application, то есть «приложение». Получается каламбур – на слух это приветствие, а текстом прямо указано, что перед вами приложение. Мессенджер запустили Ян Кум и Брайан Эктон в 2009 году.
Как правильно сокращать WhatsApp
В латинице WhatsApp сокращенно пишут как WA. Те же две буквы стоят в официальном коротком адресе wa.me, через который можно открыть чат с нужным номером.
Если же хочется написать ватсап сокращенно по-русски, устоявшегося варианта нет. Буквы «ВА» собеседник вряд ли расшифрует, а «вацап» – это не сокращение, а разговорное написание того же слова. Проще оставить ватсап целиком, в нем и так всего шесть букв.
Как склоняется слово ватсап
Ватсап – существительное мужского рода, и склоняется оно так же, как «чат» или «сайт»:
Именительный – есть ватсап.
Родительный – нет ватсапа.
Дательный – доверять ватсапу.
Винительный – написать в ватсап.
Творительный – пользоваться ватсапом.
Предложный – переписываться в ватсапе.
Обратите внимание на разницу между «в ватсап» и «в ватсапе». Первое отвечает на вопрос «куда?» – скиньте фото в ватсап. Второе отвечает на вопрос «где?» – договорились в ватсапе.
Если перед названием стоит родовое слово, склоняется только оно, а название остается в начальной форме. Правильно писать «в мессенджере «Ватсап»«, а не «в мессенджере «Ватсапе»«.
***
Как защитить аккаунт WhatsApp без SMS-кодов: сохраняем доступ к учетной записи
Комментарии