Remedioss

рофельная, конечно, позиция у меинкаста/вилата/бафика: беттинговые компании - это супер круто и необходимо для киберспорта и мы должны быть благодарны, но так же любой хейт в коммьюнити - это не работяги из токсичных пабов, а какие-то левые абстрактные больные ставочники %) типа давайте делать деньги на беттинге, но давате будем против ставочников

С 22 секунды он говорит: “Yeah, we even pick off Ame. I think, if Ame lives it doesn’t even matter for the sake of the game”, не leave а live, т.е. не если он уйдет/ливнет, а если бы он даже выжил именно в этой драке. На эту смерть ТБ очень много внимания, отдельная сцена в Тру Сайте, поэтому он и поясняет, что на самом деле эта смерть не так важна по игре.
В общем у меня не было намерения придираться к каждому слову, я понимаю, что это большой текст и перевод не дословный, но про ливание тут не было. На мой взгляд, фраза про ливание звучит чсвшно *мем с Топсоном: ИЗ ИГРЫ ВЫШЕЛ*

ладно, что перевод примерный, хотя разница между «От Тб в этой игре нет пользы» и «Смерть Аме в этом эпизоде ничего по игре не решает» определенно есть (хотя она не решает как раз потому, что от тб нет пользы)
но вот это значительное искажение:
that’s all that tb is this game - a bag of money
Если бы он просто ливнул, то ничего бы не изменилось
Из-за таких деталей обычные рассуждения превращаются в чсвшные цитаты 🤷‍♂