Лучшая озвучка «Наруто» – в какой озвучке смотреть аниме
Мальчик ищет путь нинздя.
Аниме «Наруто» (Naruto) экранизировало популярную мангу Масаси Кисимото о приключениях мальчика-ниндзя и стало мировом хитом. В первом сезоне вышло 220 серий, второй получил подзаголовок «Ураганные хроники» (Shippuden) и завершил историю за 500 эпизодов. Аниме нарисовала студия Studio Pierrot («Блич»). Первый сезон оценен немного ниже продолжения: 8,02 и 8,28 на MyAnimeList, 7,8 и 8,3 на Кинопоиске 8,4 и 8,7 на IMDb.
Мальчик Наруто – изгой в родной деревне-ниндзя. Окружающие боятся навлечь на себя неприятности, потому что в детстве в нем запечатали могущественного Девятихвостого лиса. Наруто находит друзей – Саскэ и Сакуру – и создает с ними Команду №7, а их учителем становится сенсей Какаши.
По ходу сюжета Наруто борется с демоном внутри себя, пытается разрешить конфликт с Саскэ и защищает родную деревню.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Наруто» и «Наруто: Ураганные хроники» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Наруто» лучше
«Наруто» и его продолжение «Ураганные хроники» получили официальный перевод на русский язык от телеканалов 2x2 и Jetix. Кроме того, популярный аниме-сериал переводили некоторые фанатские студии.
Официальный перевод 2x2 (1 и 2 сезоны)
Все серии «Наруто» официально транслировались на телеканале 2x2. Первый закадровый перевод подготовила студия «Кириллица», он завершился на 318 серии «Ураганных хроник». Наруто Узумаки и ряд других персонажей озвучила актриса Ольга Сирина, также в аниме звучат Алексей Войтюк и Сергей Казаков.
В 2021 году телеканал обновил дубляж и завершил его. Большинство голосов остались прежними, лишь в некоторых сценах заметны различия.
Официальный дубляж Jetix (1 сезон, 103 серии)
Другую озвучку «Наруто» выполнила студия «Кипарис» для телеканала Jetix. В ней Наруто сыграли Ирина Савина и Ирина Гришина, за других персонажей отвечали Александр Гаврилин (Саскэ, Какаши), Жанна Никонова (Сакура), Ольга Шорохова (Сакура), Дарья Фролова (Хината), Ольга Сирина (Хината), Петр Иващенко (Какаши), Олег Вирозуб (Шикамару, Джирайя) и Илья Хвостиков (Джирайя, один эпизод).
Профессиональный дубляж радует широким диапазоном голосов, хотя в нем больше вырезанных сцен и озвучено только 103 эпизода первого сезона.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
Фанатский закадровый перевод «Наруто» сделал известный блогер Ancord (проект AniDUB). Веселая одноголосая озвучка, с шутками и редким матом. Интересный вариант для пересмотра аниме-сериала.
Японская с субтитрами
«Наруто» озвучили японские сэйю Дзюнко Такэути (Наруто Узумаки), Нориаки Сугияма (Саскэ Учиха), Тиэ Накамура (Сакура Харуно), Кадзухико Иноуэ (Какаши Хатакэи), Хидэо Исикава (Итачи Учиха), Сетаро Морикубо (Шикамару Нара), Хотю Оцука (Джирайя), Наоя Утида (Мадара Учиха), Акира Исида (Гаара), Хината Хюга (Нана Мидзуки) и др.
Оригинальная озвучка прекрасно раскрыла героев популярного шоу и подходит для аутентичного просмотра с субтитрами.
Остальные озвучки аниме «Наруто»:
SHIZA Project (1 сезон: 1 серия, 2 сезон: 500 серий);
AniRise (1 сезон: 135 серий);
«Студия Аврора» (1 сезон: 40 серий).
Oprus (1 сезон: 5 серий);
Ani.Omnia (1 сезон: 8 серий, 2 сезон: 1 серия);
AniLibria (1 сезон: 1 серия, 2 сезон: 131 серия).
50 лучших аниме-опенингов в истории
