Лучшая озвучка «Темный демон» – в какой озвучке смотреть аниме
Запретная сила.
Аниме «Темный демон» (яп. Tougen Anki) стартовало 11 июля. В первом сезоне темного фэнтези о существах Они и охотниках на них 24 серии, трансляция завершится 19 декабря 2025 года. Сериал нарисовала японская студия Studio Hibari (известна по аниме «Класс убийц» и «Добро пожаловать в класс превосходства»). Целевая аудитория холодно встретила шоу (оценка 6,59 на MyAnimeList), но на Кинопоиске фэнтези приняли гораздо теплее (8,1 балла).
Однажды мужчина в белом костюме находит Сики Итиносэ и магически выталкивает на улицу. Приемный отец Цуеси выручает юношу и по пути рассказывает страшный секрет – в парне течет кровь жестокого демона Они. Семью преследует Самидарэ Момоя – охотник агентства Момотаро, которое издавна избавляет мир от демонов. Цуеси, бывший участник организации, спас Сики младенцем и верит в его добрую душу.
Какой путь выберет молодой демон Они?
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Темный демон» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Темный демон» лучше
Аниме «Темный демон» было лицензировано «Амедиатекой» и появилось во многих онлайн-кинотеатрах с русским дубляжем. Кроме того, вышло несколько любительских альтернатив. Ниже мы подробнее расскажем о существующих переводах.
Официальный дубляж (1 сезон)
Официальный дубляж аниме «Темный демон» для сервиса Amediateka выполнила известная студия Reanimedia. Профессиональные актеры вжились в характеры героев фэнтези и отлично передали их своими голосами, особенно хорошо получились Сики и Найто. Перевод «Реанимедиа» – лучший среди доступных.
Роли дублировали Никита Кучихидзе (Сики Итиносэ), Егор Жирнов (Найто Мудано), Никита Жбанов (Дзин Когасаки), Владимир Волжин (Цуеси Итиносэ), Евгения Лучникова (Хомарэ Бебугаура), Екатерина Вдовик (Емоги Момокуса), Влад Токарев (Цубакири Момомия), Алексей Терехов (Самидарэ Момоя и Рокуро Кирияма) и др.
AniLiberty (1 сезон)
Качественный альтернативный закадр сделала AniLiberty. Перевод фанатской студии AniLibria громкий и четкий, все голоса с хорошей дикцией и опытом в озвучке. В озвучке сыграли дабберы Zozya, Frederica и yuma. Голосов немного, но их неплохо развели по персонажам.
AniDUB (1 сезон)
Приятный перевод аниме выпустил AniDUB. Персонажи в закадре студии фандаба звучат правдоподобно и естественно, качество звука тоже очень хорошее (в оригинальном плеере). В озвучивание «Темного демона» приняли участие Shaman, HelgardRay, Джеф и Lilla. Главный минус – реклама в оригинальной звуковой дорожке.
Dream Cast (1 сезон)
Еще один неплохой перевод вышел у Dream Cast. Популярная любительская студия достойно справилась с основными персонажами «Темного демона», которых озвучили войсеры Belka, CranBerry, Inferno_Phantom, Jerwis, ROYZ и SteycheR. Они передали эмоции Сики и другие героев достаточно близко к японскому оригиналу.
Японская с субтитрами
В оригинале на японском «Темного демона» сыграли актеры Кадзуки Ура (Сики Итиносэ), Кадзуки Ура (Найто Мудано), Котаро Нисияма (Дзин Когасаки), Ясунори Масутани (Самидарэ Момоя) и др. Они отыграли эмоционально и прекрасно подошли по возрасту. Для сериала вышли субтитры Crunchyroll.
Остальные переводы аниме «Темный демон»:
AniStar (1 сезон);
AnimeVost (1 сезон);
AniBaza (1 сезон);
Kazuttx & Raina (1 сезон);
Silver AniAge (1 сезон);
SamuraiDUB (1 сезон);
«Комната Диди» (1 сезон, неполная);
AniJoy (1 сезон, неполная).
