Лучшая озвучка сериала «Ванпанчмен» – в какой озвучке смотреть аниме
Побеждает одним ударом.
12 октября стартовал третий сезон аниме «Ванпанчмен» (One-Punch Man). Сатирическая супергеройская комедия впервые вышла в 2015 году в рисовке студии Madhouse («Тетрадь смерти», «Хантер x Хантер»), но со второго сезона перешла к J.C.Staff («Торадора!», «Повар-боец Сома»). Аниме насчитывает 36 серий, последний эпизод выйдет 28 декабря 2025 года. «Ванпанчмен» стал большим хитом: 8,48 на MyAnimeList, 8,4 на Кинопоиске и 8,6 на IMDb, хотя новые сезоны приняли скромнее.
Молодой парень Сайтама мечтал совершать подвиги и помогать людям. Он долго тренировался и облысел, но получил безграничную мощь – с одного удара крутит все наповал. Сверхсила быстро наскучила Сайтаме, к тому же о супергерое практически никто и не узнал. Ситуация меняется, когда он встречает юношу-киборга Геноса и становится его наставником.
В следующих эпизодах Сайтама вступает в Ассоциацию Героев и сражается с инопланетным вторжением и Ассоциацией монстров.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Ванпанчмен» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Ванпанчмен» лучше
Для аниме «Ванпанчмен» нет официального русского дубляжа, но популярный тайтл перевели множество студий фандаба аниме и профессиональные актеры дублирования с серьезным опытом. В этом материале мы детально расскажем о разных озвучках супергеройского тайтла.
AniLibria/AniLiberty (1-3 сезоны)
Качественный закадр «Ванпанчмена» сделала AniLibria. Популярная студия перевела все три сезона шоу, последний вышел под именем AniLiberty. В первом получился удачный фанатский перевод с хорошим звуком и неплохой игрой дабберов, а к третьему сезона он вырос до уровня, близкого к профессиональному. Аниме озвучили Aemi, Renie, DejZ и MyAska.
Заметим, что голос Сайтамы изменился во втором сезоне. Персонажей сыграли всего несколько актеров, но интонации неплохо разделили и они почти не сливаются.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
HDrezka Studio выпустила два сезона «Ванпанчмена». Студия выполнила отличный закадровый перевод с профессиональными актерами, знакомыми по сериальным релизам. У Сайтамы очень яркий, но спокойный голос, второстепенные персонажи на уровне. У перевода качественный звук, закадр отлично наложили на оригинал. Пока доступно только два сезона.
TVShows (1 и 2 сезоны)
Не менее известная студия TVShows также перевела два сезона аниме. Неофициальный перевод с опытными актерами напоминает дубляж, хотя в нем сохранили некоторые оригинальные фразы. Голоса отлично подошли Сайтаме, Геносу и другим супергероям Ассоциации. Отличный вариант для просмотра.
JAM (1-3 сезоны)
Неплохой фандабберский релиз «Ванпанчмена» получился у JAM Club. Закадр наполнили комичными интонациями и записали хороший звук с первого сезона, но большинство персонажей сыграл сам Джем (включая женские). Понравится фанатам сатирическим одноголосых озвучек.
AniDUB (1-3 сезоны)
AniDUB полностью озвучил «Ванпанчмена», но с разными войсерами. Два сезона получили единоличный перевод всех персонажей от JAM, в третьем в аниме звучат голоса Mamzelka, Shaman, HelgardRay и Bars MacAdams. Свежие эпизоды вышли приятными по отыгрышу и звуку, хотя в них много визуальной и аудио рекламы. В неоригинальных плеерах ее вырезали, но ухудшили качество записи.
Японская с субтитрами
В популярном аниме-сериале «Ванпанчмен» сыграли японские сэйю Макото Фурукава (Сайтама), Кайто Исикава (Генос), Хикару Мидорикава (Гаро), Аой Юки (Тацумаки), Саори Хаями (Фубуки), Хироки Ясумото (Кинг), Кадзухиро Ямадзи (Бэнг) и др. Они хорошо выполнили свою работу, главный герой Сайтама получил спокойный и убедительный голос.
Для «Ванпанчмена» вышли фанатские русскоязычные субтитры от CafeSubs (3 сезона) и SovetRomantica (1 и 2 сезоны).
Остальные озвучки аниме «Ванпанчмен»:
SHIZA Project (1-3 сезоны);
OnWave (1-3 сезоны);
Kansai (1, 2 сезоны);
AniFilm (1, 2 сезоны);
Animedia (1, 2 сезоны);
Onibaku (1, 2 сезоны);
Amazing Dubbing (1, 2 сезоны);
Aniraccoon (1, 2 сезоны);
Zone Vision Studio (1, 2 сезоны);
Cringedub (1 сезон);
Jaskier (2 сезон);
Akari Group (2 сезон);
AniPlague (2 сезон);
AniMaunt (2 сезон);
DeadLine (2 сезон);
Dream Cast (3 сезон);
AnimeVost (3 сезон);
LE-Production (3 сезон);
«Ушастая озвучка» (3 сезон);
AniBaza (3 сезон);
AniStar (3 сезон);
Studii Net (3 сезон);
Volkofrenia (3 сезон);
Flower Media (3 сезон);
FumoDub (3 сезон);
Youkai Studio (3 сезон);
Dobrovoice (3 сезон).
