Лучшая озвучка сериала «Ранма 1/2» – в какой озвучке смотреть аниме
Ремейк классики.
5 октября на Netflix начался второй сезон аниме «Ранма 1/2» (Ranma 1/2). Ремейк культовой романтической комедии снова получил 12 серий и полностью выйдет 22 декабря 2025 года. Анимационный сериал нарисовала известная студия Mappa («Магическая битва», «Атака титанов»). Зрители позитивно встретили новую адаптацию: 8,06 балла на MyAnimeList и 7,9 на IMDb.
Мальчик Ранма с отцом Гэнмой тренировали боевые искусства на запретных горячих источниках и получили неприятное проклятие оборотней. Одно прикосновение к холодной воде и они магически превращаются в рыжеволосую девочку и панду! Неприятность превращается в комедию, когда Ранма приезжает к старому товарищу отца Соуну и становится женихом стеснительной девочки Аканэ. Они вместе посещают школу и попадают в забавные ситуации.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Ранма 1/2» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Ранма 1/2» лучше
Комедия «Ранма 1/2» вышла на стриминге Netflix без официального русского дубляжа. Для аниме вышло несколько хороших озвучек от популярных фанатских студий. Рассказываем о переводах «Ранмы» подробнее.
AniLiberty (1 и 2 сезоны)
Отличную закадровую озвучку «Ранмы» сделала AniLiberty (бывшая AniLibria). Ранма и Аканэ получили подходящие голоса и отлично передали все комичные сцены, а высокое качество звука напоминает официальный релиз. Перевели многие надписи; удачно наложили диктора в сцене на пятой минуте второго сезона и сохранили шутку про питомцев. Героев комедии в двух сезонах озвучили Gomer, HectoR, Ditaro, Hekomi и MyAska.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
AniDUB тоже перевела ремейк известной комедии. Хорошо получились Аканэ и обращенный Ранма, а вот отец мальчика звучит моложе своего возраста. Персонажей сыграли Azazel, Koshak087, Lilla, Shiro и HappyCola. В некоторых плеерах встречается сжатый звук, в оригинальном – рекламные вставки, но качество записи отличное. Надписи показали крупными субтитрами на русском.
JAM (1 и 2 сезоны)
Неплохой комедийный закадр создали фандабберы из JAM Club. Ранме достался голоса Джема, в некоторых сценах он сливается с окружающими второстепенными персонажами. Озвучка прилично звучит, надписи в ней перевели субтитрами. Роли сыграли дабберы Jam, Джеф, Berserk, Muroi и Гамлетка Цезаревна.
Японская с субтитрами
Ремейк «Ранмы 1/2» озвучили японские сэйю Каппэй Ямагути и Мэгуми Хаясибара (Ранма Саотомэ), Норико Хидака (Аканэ Тэндо), Коити Ямадэра (Рега Хибики), Чо (Гэнма Саотомэ) и др.
Многие основные роли повторили актеры озвучки из оригинала. Возраст сэйю почти не повлиял на звучание персонажей (хотя голоса Ранмы и Аканэ приобрели необычный оттенок), а богатый опыт положительно сказался на глубине героев. Тем не менее, некоторых может смутить этот момент. Русский перевод субтитров сделала Kazoku Project.
Другие озвучки аниме «Ранма 1/2»:
AniStar (1, 2 сезоны);
SHIZA Project (1, 2 сезоны);
AnimeVost (1, 2 сезоны);
AniBaza (1, 2 сезоны);
Amazing Dubbing (1, 2 сезоны);
Fronda Studio (1, 2 сезоны);
Kazoku Project (1, 2 сезоны);
«Творческая студия МИР» (1 сезон);
AniDUB Online (1 сезон);
AniMaunt (1 сезон, частичная).
