Что такое «ранобэ»? Откуда они взялись и как их читать
Отправляемся в мир японских романов.
Если вы хотя бы раз интересовались японской культурой, то, скорее всего, уже сталкивались с понятием «ранобэ». Иногда его также называют «лайт-новеллой». Если коротко, то это формат литературы, тесно связанный с аниме, мангой и поп-культурой в целом. Давайте разберемся, что это за жанр и как с ним обращаться.
«Манга», «манхва», «маньхуа» – в чем разница азиатских комиксов?
Что такое ранобэ?
Ранобэ́ (от английского light novel, в японской транскрипции – райто нобэру) – японские короткие романы, сочетающие текст и иллюстрации в стиле манги. Обычно это книги объемом 200-300 страниц, написанные простым и разговорным языком с упором на динамичные диалоги. В каждом томе, как правило, несколько цветных или черно-белых иллюстраций, которые помогают визуализировать персонажей и ключевые сцены.
Жанрово ранобэ охватывают все: от школьных комедий до фэнтези и научной фантастики. Большинство серий выходит в издательствах, ориентированных на подростков и молодых взрослых (возрастная аудитория книг сильно варьируется). Читатели любого возраста могут увлечься историей о школьнице, которая оказывается богиней в параллельном мире, или о герое, который управляет виртуальной фермой.
Откуда взялись дорамы и почему это не только мелодрамы?
Откуда взялись ранобэ?
Ранобэ появились в Японии после Второй мировой войны. Они выросли из pulp-журналов – дешевых изданий с иллюстрированными рассказами. В 1970-х, когда манга стала массовой, периодика начала ориентироваться на подростков и перенимать стиль манги и аниме. Некоторые истории были настолько популярными, что их выпускали отдельными книгами.
В 1980-х ранобэ стало активно развиваться как самостоятельный жанр. Появились первые заметные фэнтезийные серии – например, «Сказание об Арслане» (The Heroic Legend of Arslan, 1986), вдохновленная древней Персией и военной стратегией, и «Рубаки» (Slayers, 1989), в которой хватает юмора, магии и пародий. Обе позже экранизировали.
«Сказание об Арслане» (1986) / «Рубаки» (1989)
Авторы ранобэ писали истории, которые легко превращались в аниме. Четкая структура с ярко выраженными арками, живые описания, простой язык и запоминающиеся персонажи привлекали анимационные студии. Если ранобэ хорошо продавалось, произведение показывали продюсерам.
Примером успеха могут служить популярные серии, пик которых пришелся на 2000-е. «Меланхолия Харухи Судзумии» (The Melancholy of Haruhi Suzumiya, 2003) – история о школьнице и странных событиях вокруг нее; фэнтези «Мастера Меча Онлайн» (Sword Art Online, 2002) и «Судьба/Начало» (Fate/Zero, 2006), романтические «Торадора!» (Toradora, 2006) и «Волчица и пряности» (Spice and Wolf, 2006) в нестандартных декорациях.
Отдельного внимания заслужила серия «Цикл историй» (Monogatari, 2006) Нисио Исина, которая выделилась экспериментальной структурой, игрой с языком и метаиронией. Эти и другие проекты помогли ранобэ выйти на массовую аудиторию и завоевать популярность далеко за пределами Японии.
В постсоветском пространстве ранобэ начали набирать популярность в 1990-х, когда японская культура стала проникать на Запад и в Россию. Сегодня жанр обрел преданную аудиторию благодаря переводам – как официальным, так и фанатским.
Как читать?
Ранобэ доступны русскоязычным читателям: популярные серии, такие как «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире» (Re:Zero. Starting Life in Another World, 2012), «Мастера Меча Онлайн» или «Цикл историй», можно найти в книжных магазинах или в виде фанатских переводов в интернете. Многие ранобэ публикуются в Японии под специализированными лейблами, такими как MF Bunko J или Kadokawa Beans Bunko, а также в журналах вроде Dragon Magazine, ориентированных на жанры сенен и сэйнэн.
● Начните с известных серий. Например, ранобэ «Меланхолия Харухи Судзумии» или «Волчица и пряности» помогут сформировать представление о жанре.
● Обратите внимание на адаптации. Аниме и манга часто создаются по ранобэ. Если хочется узнать продолжение определенных тайтлов, его можно прочесть в книгах.
● Экспериментируйте с жанрами. Ранобэ предлагает что угодно: эпическое фэнтези («Рубаки», «Судьба/Начало»), романтику («Торадора!», «Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась»), юмор («Без игры жизни нет» (No Game No Life, 2012), «Да благословят боги этот прекрасный мир!» (KonoSuba, 2012) или даже сложные философские сюжеты («Цикл историй»).
Популярные произведения
Вот несколько ранобэ, которые стоит попробовать, если вы новичок:
● «Меланхолия Харухи Судзумии» (Нагару Танигава) – культовая смесь научной фантастики, мистики и школьной жизни.
● «Мастера меча онлайн» (Рэки Кавахара) – приключения в виртуальном мире, ставшие классикой жанра.
● «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире» (Таппэй Нагацуки) – эмоциональная история о реинкарнации и борьбе с судьбой.
● «Волчица и пряности» (Исуна Хасэкура) – тонкая смесь фэнтези, экономики и романтики.
● «Цикл историй» (Нисио Исин) – экспериментальная проза с глубокими диалогами и метаиронией.
● «Судьба/Начало» (Гэн Уробути) – мрачное фэнтези о борьбе магов за Святой Грааль.
● «Без игры жизни нет» (Ю Камия) – динамичная история о геймерах в фэнтезийном мире.
Отличия от манги
Главная особенность ранобэ – гибкость. Они могут быть короткими, как повесть, или растягиваться на десятки томов, как «Горизонт среди пустоты» (Horizon in the Middle of Nowhere, 2008). Авторы свободно экспериментируют: одни делают акцент на диалогах и психологии, другие играют с жанровыми клише. Текст всегда на первом месте, а иллюстрации – лишь дополнение.
● Формат и повествование. Основа манги – рисунки, текста в ней немного. Ранобэ – это проза, где акцент на описаниях, мыслях героев и диалогах. Иллюстрации. В манге каждая страница наполнена кадрами. В ранобэ изображений мало (5-10 на том), и они, как правило, подчеркивают ключевые сцены.
● Темп и объем. Манга часто использует гиперболизированные эмоции и быстрый ритм, ведь один том обычно включает лишь несколько глав по 10-30 страниц. В отличие от нее, ранобэ по объему ближе к полноценному роману, что позволяет глубже раскрывать внутренний мир персонажей.
● Частота выхода. Мангу в Японии часто публикуют по главам – еженедельно или раз в две недели, в специальных журналах. Ранобэ могут не выходить годами.
Ранобэ – просто еще один способ рассказывать истории. Кому-то ближе визуальный стиль манги, другие предпочитают читать длинные книги с иллюстрациями. Главное – выбрать то, что интересно именно вам.
Плюсы и минусы ранобэ:
Плюсы: глубокое раскрытие персонажей, свобода для воображения, разнообразие жанров, эксперименты с формой.
Минусы: требует больше времени на чтение, чем манга; качество переводов может быть неровным.
Плюсы и минусы манги:
Плюсы: быстрое восприятие, высокая динамика, доступность для всех возрастов.
Минусы: меньше глубины в описаниях, иногда упрощенный сюжет из-за формата.
***
Как Воронеж снова стал аниме-столицей: 4 дня на старейшем аниме-фестивале России
