Лучшая озвучка «Пламенная бригада пожарных!» – в какой озвучке смотреть аниме
Тушат огнелюдей.
4 апреля начался третий сезон аниме «Пламенная бригада пожарных!» (яп. Enen no Shouboutai). Тайтл о фэнтези-спасателях по одноименной манге Ацуси Окубо стартовал в 2019 году и завершится не позже 2026 года. В первых сезонах аниме было по 24 серии, а третий разделили на две части по 12 серий. За анимацию «Бригады пылающего пламени» отвечает студия David Production («Невероятные приключения ДжоДжо»). У сериала неплохие оценки среди зрителей: 7,71 баллов на MyAnimeList, 7,4 на Кинопоиске и 7,6 на IMDb.
В прошлом человечество пострадало от катастрофического воспламенения, а выжившие поселились в Токийской империи. Через пару столетий люди начали внезапно загораться и превращаться в огневиков (или инферналов) и в 198 году правительство создало специальные пожарные бригады. Их задача совместила обязанности спасателей и священников.
В пожарные бригады вошли пирокинетики – люди, обуздавшие силу пламени. Одним из спасателей стал подросток Синра Кусакабэ с умением воспламенения ног. В детстве парень потерял в огне семью и мечтал найти разгадку случайного самовозгорания людей.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Пламенная бригада пожарных!» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Пламенная бригада пожарных!» лучше
Для аниме «Пламенная бригада пожарных!» вышли официальные русские дубляжи от Crunchyroll и «Кинопоиска». Также для разных сезонов шоу выпущено несколько неофициальных озвучек от студий фандаба. Рассказываем о плюсах разных озвучек.
Официальный дубляж Crunchyroll (1 и 2 сезоны)
Переводом первых сезонов аниме «Пламенная бригада пожарных!» занимался стриминговый сервис Crunchyroll. В русскоязычном дубляже сыграли актеры «Студийной Банды»: Ислам Ганджаев (Синра Кусакабэ), Иван Породнов (Акитару Оби), Александр Скиданов (Артур Бойл), Ирина Евтягина (Айрис), Татьяна Борзова (Маки Одзэ), Егор Васильев (Такэхиса Хинава) и др.
Профессиональный перевод получился удачным по подбору актеров и отыгрышу интонаций, хотя техническое качество дубляжа неидеальное. Завершился на втором сезоне.
Официальный дубляж «Кинопоиска» (3 сезон)
Третий сезон аниме «Пламенная бригада пожарных!» стартовал на «Кинопоиске» вместе со всем миром, дубляж по лицензии Deep подготовил новый состав «Студийной Банды». Перевод первого сезона появится на сервисе 10 апреля, второго – 14 и 18 апреля.
Отметим, что также вышел альтернативный закадровый перевод от AniStar.
AniLibria (1 и 2 сезоны)
AniLibria создала закадровый перевод двух сезонов аниме-сериала «Пламенная бригада пожарных!». В озвучке студии сыграли Sharon, Itashi, Malevich, OkanaTsoy, Gomer и Derenn. Голоса войсеров были удачно наложены на японскую речь и подошли героям, качество записи отличное.
AniDUB (1-3 сезоны)
AniDUB также выпустил закадровый перевод тайтла. В первом сезоне роли исполнили JAM (все мужские голоса) и Trina_D (женские голоса), а во втором состав команды изменился – персонажей озвучили Sergei Vasya, Lelik_time, Bars MacAdams, Mamzelka, RiZZ_fisher, Qbiq, Stefan. Качество закадрового перевода студии достаточно высокое, из минусов выделим изменение голосов героев и наличие рекламы.
Японская с субтитрами
В озвучке аниме-сериала «Пламенная бригада пожарных!» сыграли японские актеры Гакуто Кадзивара (Синра Кусакабэ), Юсукэ Кобаяси (Акитару Оби), Юсукэ Кобаяси (Артур Бойл), Мао Итимити (Айрис), Саэко Камидзе (Маки Одзэ), Кэнъити Судзумура (Такэхиса Хинава), Аой Юки (Тамаки Котацу) и др.
Оригинальный перевод привлек более десятка японских сэйю и идеально подходит тайтлу. Учтите, что в аниме достаточно экшен-сцен. В такие моменты читать субтитры не слишком удобно без привычки.
Остальные озвучки аниме «Пламенная бригада пожарных!»:
JAM Club (1, 2 сезоны);
SHIZA Project (1-3 сезоны);
AnimeVost (1-3 сезоны);
AniRise (1, 2 сезоны);
Onibaku Group (1, 2 сезоны);
NewComers (1, 2 сезоны);
AniMaunt (1 сезон, частичная);
AniStar (2, 3 сезоны);
Jisedai (2 сезон).
