Лучшая озвучка Devil May Cry – в какой озвучке смотреть мультсериал
Сражение с демонами.
3 апреля на стриминге Netflix вышел Devil May Cry («Дьявол может плакать»). Анимационный сериал корейской Studio Mir по популярной серии слэшеров Capcom получил 8 серий, о будущих сезонах пока неизвестно. Первые зрители неплохо встретили Devil May Cry: 7,3 на Кинопоиске и 7,6 на IMDb.
Главный герой сериала – наемный охотник на демонов Данте. Он пытается помешать вторжению на Землю, которое возглавил могущественный Белый Кролик. Также с демонами бьется загадочная организация «Даркком».
В оригинале персонажей сериала озвучили Джонни Йонг Бош (Данте), Хун Ли (Белый Кролик), Скаут Тэйлор-Комптон (Мэри), Крис Коппола (Энцо Ферино), Кевин Конрой (Байнс), Робби Дэймонд (Вергилий) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме Devil May Cry – лучшая.
Какая озвучка мультсериала Devil May Cry лучше
Анимационный сериал Devil May Cry на Netflix вышел без официального русскоязычного дубляжа. Вскоре появятся альтернативные озвучки от известных студий. Следите за обновлениями материала!
Flarrow Films
Студия Flarrow Films последней начала выпуск озвучки Devil May Cry, она создала профессиональный дубляж с настоящими актерами. Герои анимационного сериала Netflix получили более 10 уникальных голосов, прекрасно получился Данте. Звук записан в студии и фактически не отличается от оригинала.
Red Head Sound
Для Devil May Cry вышел закадровый перевод Red Head Sound. Над мультфильмом Netflix работали профессиональные актеры, которые отлично вжились в роли и хорошо исполнили главных героев – Данте и Белого Кролика. К минусам можно отнести небольшой каст озвучки.
HDrezka Studio
Озвучку анимационного сериала «Дьявол может плакать» завершила HDrezka Studio. Известная петербургская студия пригласила профессиональных актеров, приятные голоса получили Белый Кролик и Данте. В озвучке отличный закадровый звук.
TVShows
TVShows сделала отличный закадровый перевод сериала DMC. Озвучка с профессиональными актерами очень похожа на дубляж, в ней почти незаметны фоновые оригинальные реплики. В сериале яркие главные герои – Данте и Белый Кролик, качество звука хорошее.
AniLibria
AniLibria также взялась за озвучку сериала Devil May Cry и создала для него отличный закадр. Голоса главных героев подобраны удачно, а оригинальный звук на фоне достаточно тихий и не мешает просмотру. Роли озвучили Abe (Данте), Amikiri (Мэри) и Dejz (Белый Кролик).
RuDub
За день полную озвучку сериала создала RuDub. Студия сделала многоголосый закадровый дубляж с мужскими и женскими голосами, главных героев исполнили профессиональные актеры. У RuDub получился яркий Данте. В этом переводе неплохой звук, но часто встречается реклама.
ТО «Дубляжная»
Творческое объединение «Дубляжная» создало фанатский дубляж шоу «Дьявол может плакать». В переводе приняло участие почти два десятка актеров, что положительно сказалось на разнообразии голосов, удачными получились Белый Кролик и Данте. Серьезный плюс озвучки – полный дубляж с хорошим звуком.
AniStar
Неплохую быструю озвучку Devil May Cry подготовила AniStar. Над шоу работало два опытных даббера, они записали звук на качественные микрофоны и неплохо отыграли героев. Из минусов озвучки – рекламные баннеры и видеовставки.
Другие озвучки мультсериала Devil May Cry:
JAM;
ColdFilm;
SHIZA Project;
LE-Production;
«Комната Диди»;
Ultradox;
BaibaKo;
AnimeVost;
Amazing Dubbing;
AniBaza;
GoLTFilm;
AniCosmic;
Youkai Studio;
DiabloVoiceOver;
английская с субтитрами.
