Лучшая озвучка сериала «Разделение» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Идеальный работник.
17 января 2025 года на Apple TV+ стартует второй сезон сериала «Разделение» (Severance). В новом сезоне научно-фантастический психологический триллер Бена Стиллера получил 10 серий, которые полностью выйдут 21 марта. Сериал полюбился зрителям: 8,2 балла на «Кинопоиске» и 8,7 – на IMDb.
«Разделение» рассказывает о Марке (Адам Скаут), офисном работнике загадочной компании Lumon Industries. Мужчина пережил трагическую смерть жены и согласился на современную процедуру «разделения» – блокировки рабочих и обычных воспоминаний друг от друга. Постепенно Марк начал замечать странности в новой работе и принялся за собственное расследование возможной теории заговора компании, приблизившись к загадке «разделения».
В сериале «Разделение» сыграли Адам Скотт (Марк Скотт), Зак Черри (Дилан Джордж), Бритт Лауэр (Хелли Риггс), Трэмелл Тиллман (Сет Милчик), Джен Таллок (Девон Хейл), Дичен Лакмэн (мисс Кейси), Джон Туртурро (Ирвинг Бейлиф), Кристофер Уокен (Берт Гудман), Патрисия Аркетт (Хармони Кобел), Юл Васкес (Питер Килмер) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Разделение» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Разделение» лучше
Первый сезон «Разделения» официально дублирован Apple TV на русский язык, но во втором сезоне ожидаются только русские субтитры. Одно из самых известных шоу 2022 года также озвучило несколько неофициальных студий. Мы сообщим о выходе новых альтернативных переводов сериала.
Официальный дубляж (1 сезон)
Дубляж первого сезона сериала «Разделение» для Apple TV официально создала профессиональная компания «Невафильм». В нем сыграли актеры Алексей Костричкин (Марк Скотт), Глеб Гаврилов (Дилан Джордж), Анна Киселева (Хелли Риггс), Михаил Хрусталев (Сет Милчик), Варвара Чабан (Девон Хейл и мисс Кейси), Валерий Сторожик (Ирвинг Бейлиф и Питер Килмер), Андрей Гриневич (Берт Гудман), Полина Щербакова (Хармони Кобел) и др.
Профессиональный дубляж с подобранными актерами и срежиссированными голосами – идеальный вариант для просмотра первого сезона «Разделения», но во втором придется найти другую озвучку.
TVShows (1 сезон)
Для «Разделения» вышла озвучка от студии TVShows. В данном варианте закадрового перевода героев также озвучили профессиональные актеры, довольно схожие голосами с официальным дубляжом. Звук похож на студийный, закадровый текст немного тише.
LostFilm (1 сезон)
Очень хороший закадровый перевод «Разделения» создала LostFilm. Профессиональные актеры известной популярной альтернативной студии удачно передали суть сериала и записали озвучку с качественным звуком. Закадровый перевод громкий и четкий, он отлично наложен на оригинал.
HDrezka Studio (1 сезон)
Достойный перевод сериала Apple TV создала HDrezka Studio. Неофициальная студия пригласила профессиональных актеров и неплохо передала героев, хотя некоторые голоса подошли хуже оригинала и дубляжа (например, Хелли Риггс). Качество звука выше среднего.
HDrezka также выпустила перевод 18+, в котором присутствуют отрывки с матом.
Остальные озвучки сериала «Разделение»:
- AlexFilm (1 сезон);
- Ultradox (1 сезон);
- BaibaKo (1 сезон);
- английская с субтитрами.