Mid or Feed
Блог

NS и Lost переврали слова Kips, а потом ругали ее две минуты

Перед началом игры Team Empire – Immortals у Студии Аналитики закончились темы для разговора. Ситуацию спас Inmate:

«Мы всегда можем обсудить Вегу. Заявление Kipspul по поводу того, что ей не нужны игроки, которые хотят общаться с Virtus.pro, а хотят играть в доту». 

И обсуждение началось.

NS: «Если твой противник очень силен, а ты можешь с ним пообщаться и перенимать какой-то опыт, дружить там и так далее – то это довольно полезные навыки.

Давайте объективно, я вообще не знаю, кто такая Kips вот эта вот, откуда она взялась в принципе в киберспорте, что она делает и что она сделала. Очень много хайпа, очень мало пока пользы. [...]

Vega попала на мажор – это, типа, достижение, но если мы будем разбираться дальше, то мы поймем, что попали они туда, скажем так, на птичьих правах, а на мажоре они проиграли все игры в салат. И что делает Kips тогда эта?»

Lost: «И она запрещает общаться с игроками, которые сейчас являются лучшими в мире; игроки, которые могут дать много полезной информации, ценного опыта, и она хочет, чтобы с этими игроками не общались».

Ситуация вышла абсолютно нелепая. И дело не в профессиональных навыках Kips, не в результатах Веги – это СтудАнал может и должен обсуждать. Дело в том, что в интервью Kips не звучало слово «общаться», которое раз за разом повторяли аналитики. Посыл был совершенно другой.

«Work/life balance is something that, just like in traditional sports, you’re just not going to have for a while, and everyone knows that. I selected my players specifically to expect not to have that for a while. People who want to be up here, to go partying with VP or whatever — no, I don’t need those because if you want to be able to go party with them you have to be just as good as them right from the start. You’re not going to get up there, but you’re going to want to party there anyway. So, pass!»

«Как и в традиционном спорте, [в киберспорте] вы не всегда сможете поддерживать желаемый баланс между работой и личной жизнью, и это знает каждый. Я специально выбирала таких игроков, которые понимают, что желаемого баланса какое-то время не будет. Люди, которые хотят быть в киберспорте чтобы тусоваться с Virtus.pro или что-то в этом духе - нет, спасибо, такие мне не нужны. Если вы хотите развлекаться с ними, то вы должны быть так же хороши, как и они. Так вы не достигнете их уровня, но тусить с ними все равно хотите. Нет, до свидания!» 

В оригинале Kips говорила о графике тренировок, об уменьшении количества выходных до уровня топовых команд – Liquid и Secret. Тусовка (именно тусовка, party) с Virtus.pro упоминалась как один из вариантов праздного времяпрепровождения – которое Kips урезала своим игрокам. 

Забавно, что сам сайт cybersport (вместе с RuHub принадлежит холдингу ESForce), который брал оригинальное интервью c Kips, дает перевод «тусоваться»

«Мне не нужны игроки, которые хотят только тусоваться с Virtus.pro. Хочешь тусоваться с ее участниками — играй как они».

Но Студия Аналитики упорно употребляла слово «общаться», построила на нем целую беседу и поговорила о важности «опыта» и «ценной информации». Зато время до начала матча скоротать действительно получилось. 

28 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Вы еще смотрите рухаб? Советую вам перейти на англ стрим там фана больше . Это лучше чем слушать чсв каждого. Тем более англ подтяните. Гл хф
+24
0
+24
попытался представить как на английской трансляции Рэдай, Нахаз и Годз поливают дерьмом Хвоста, не получилось
+17
0
+17
Ответ Danzetsu None
Вообще плевать, что они там говорят. Факт тот, что баба из паба с 3к ммр занимает позицию тренера в одной из топовых снг-организаций. Почему она там? Какая от нее может быть польза? Какие советы она может дать, каким опытом поделиться? Разве что помочь игрокам расслабиться между тренировками и турнирами.
Ну судя по последним играм Веги с обновлённым ростером, толку от этой, как Вы выразились, "бабы из паба с 3к" поболе, чем от того же Хвоста, который не баба, и уж явно не 3к.
+14
-1
+13
Трудности перевода какие-то. Но выводы как не странно те же. Смотреть РуХаб - бесполезная трата времени
+5
0
+5
Ответ sang noir
Ну как бы "тусоваться" имеет под собой значение "проводить время вместе за общением". Грубо говоря общаться, а не только кайфовать или развлекаться.
между partying и "полезной информацией" с "ценным опытом" разница огромна. Особенно когда речь идет о соотношении partying и тренировок
+3
0
+3
Ответ Danzetsu None
Вообще плевать, что они там говорят. Факт тот, что баба из паба с 3к ммр занимает позицию тренера в одной из топовых снг-организаций. Почему она там? Какая от нее может быть польза? Какие советы она может дать, каким опытом поделиться? Разве что помочь игрокам расслабиться между тренировками и турнирами.
3к - это не уровень понимания игры и ее принципов, это уровень личного скилла чаще всего. А это совершенно разные вещи и никак не говорит о том что она не разбирается в доте
+2
0
+2
лол, ну когда вместе "тусуются" не общаются же, да? Да и все по делу они сказали, на данный момент, все что она сделала в Веге - развалила нормально играющий стак (а Вега, до прихода кипс, играла нормально, как для СНГ коллектива)
Да ладно, всех тошнило от зарплатного Алохи. Лучше уж подписать новичков чем гонять по кругу афтерлайфов
+1
0
+1
Вы еще смотрите рухаб? Советую вам перейти на англ стрим там фана больше . Это лучше чем слушать чсв каждого. Тем более англ подтяните. Гл хф
я даже без звука на работе смотрю англ. трансляцию, она и то более информативная)))
+1
0
+1
Ответ Danzetsu None
Вообще плевать, что они там говорят. Факт тот, что баба из паба с 3к ммр занимает позицию тренера в одной из топовых снг-организаций. Почему она там? Какая от нее может быть польза? Какие советы она может дать, каким опытом поделиться? Разве что помочь игрокам расслабиться между тренировками и турнирами.
А какая польза от Хвоста в Нави, если он не может победить 3к бабу из паба?)
+2
-1
+1
Уволен
+1
0
+1
"Давайте объективно, я вообще не знаю, кто такая Kips вот эта вот, откуда она взялась в принципе в киберспорте, что она делает и что она сделала. Очень много хайпа, очень мало пока пользы."

Тут согласен, пока пользы никакой.

Одна победа над полумёртвой нави и всё.
0
0
0
А зачем вы из этого бучу устроили? Ну перевели не правильно, бывает :|
Все правильно перевели, просто в английском языке - тусоватся, это отдыхать с кем-то, А не общатся. Вот и все.
0
0
0
сначала наговорила фигни не нужно ее оправдывать , слово не воробей сама виновата
0
0
0
Ответ Valeriya Nazarchuk
3к - это не уровень понимания игры и ее принципов, это уровень личного скилла чаще всего. А это совершенно разные вещи и никак не говорит о том что она не разбирается в доте
В таком случае, у нее очень кривые руки, если с пониманием игры все в порядке, а ммр выше 3к не поднимался. Если ты на уровне тренера хорошей команды знаешь, кого пикать, что делать в игре, как двигаться, и что собирать, то даже играя ногами с пингом 300 можно вылезти далеко за пределы 3к.



Ну и главный показатель ее эффективности в веге - это результаты команды. Когда будут какие-нибудь значимые положительные результаты, сообщите. Пока за полгода тишина, и мертвые с косами стоят.
0
0
0
не смотрю рухаб с момента как кикнули Каспера и доволен жизнью)

англоязычных кастеров смотрю, хоть и не все понимаю. Их приятнее слушать,они более "живые"
0
0
0
Прикольно будет, если сейчас в своих твиттерах накинутся на Спортс)
0
0
0
лол, ну когда вместе "тусуются" не общаются же, да? Да и все по делу они сказали, на данный момент, все что она сделала в Веге - развалила нормально играющий стак (а Вега, до прихода кипс, играла нормально, как для СНГ коллектива)
+2
-2
0
А зачем вы из этого бучу устроили? Ну перевели не правильно, бывает :|
0
0
0
Ответ Imosha
Кто будет на тусовках обсуждать доту?
Ну, Алоха. Про него Кипс и говорила, если что.
0
0
0
Ответ Maxim Park
Инмейт 😓.. Пгг был отвратительный, теперь этот вот персонаж
А куда, кстати, ПГГ делся? Уволили?
0
0
0
между partying и "полезной информацией" с "ценным опытом" разница огромна. Особенно когда речь идет о соотношении partying и тренировок
Все равно данная фраза относится к свободному времени, нежели к тренировкам, да и причем тут ценный опыт. А так намек был на Алоху, спустя порядочное время, девушка решила разворошить прошлое ни с того ни сего.
0
0
0
Может я не совсем понял, но общаться и тусить это одно и тоже. Если она имела в виду что-то другое, то могла и более ясно выражаться. Но критиковать студия аналитики стала слишком часто всех, кого ни попадя, видимо они немного подзабыли, для чего они собираются и сидят там. Пусть посмотрят англ. аналитику немного, есть чему поучиться в плане такта и разговорах о игроках и командах. Либо пусть посмотрят свою же аналитику пару лет назад.
+2
-2
0
Ответ sang noir
Ну как бы "тусоваться" имеет под собой значение "проводить время вместе за общением". Грубо говоря общаться, а не только кайфовать или развлекаться.
Кто будет на тусовках обсуждать доту?
0
0
0
Ну как бы "тусоваться" имеет под собой значение "проводить время вместе за общением". Грубо говоря общаться, а не только кайфовать или развлекаться.
+1
-1
0
А я ждал от лоста фразу "плюс минус лучшие игроки"
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий