9 августа, 07:53 8 мин.

Кто озвучивал героев Mafia: The Old Country – актеры русской озвучки

Автор

Разработчики из студии Hangar 13 решили показать зарождение мафии у самых истоков. Не даром Mafia: The Old Country является приквелом всей серии. События в новой части развернутся в Сицилии 1900-х годов. Душные улицы американских мегаполисов времен сухого закона сменят живописные просторы итальянской Сицилии. Вместо огромных городов авторы решили показать небольшие деревушки и частные поместья, а также забытые и таинственные места.

Вырвавшись из нищеты, Энцо готов на все ради места в семье Торризи. Его клятва мафии – это сделка с судьбой: власть и честь в обмен на душу. За каждым успехом – новые жертвы, ведь в криминальном мире «семья» требует абсолютной преданности.

Новый стандарт озвучки Mafia: The Old Country (2025) поднимает планку игрового дубляжа. Российские актеры не просто озвучивают персонажей – они вдыхают в них жизнь, усиливая атмосферу сицилийского мафиозного клана своей актерской харизмой и узнаваемыми тембрами.

В этой статье мы расскажем подробнее о тех, кто озвучивал на русском языке персонажей в Mafia: The Old Country.

Персонажи Mafia: The Old Country – какие старые персонажи появились, новые герои

Энцо Фавара – Глеб Петров

Молодой сицилиец Энцо Фавара, выросший в нищете, готов на все ради богатства и власти. Вступив в семью Торризи, он начинает кровавый путь в легендарной «Коза Ностре», где каждый шаг может стать последним.

Глеб Петров (род. 29 июня 1988 г. в Эстергоме, Венгрия) – бывший инженер-программист, сменивший IT на актерскую карьеру. После службы в армии и работы по специальности он увлекся любительским дубляжом, вдохновившись плохим переводом «Симпсонов». Год спустя, оставив программирование, он полностью погрузился в актерство. Его талант заметила Людмила Ильина, а первый профессиональный опыт – дубляж Оуэна в фильме «Поп-звезда» (2016), открыл ему дорогу в мир кино.

После этого Глеб озвучивал следующих известных персонажей: Рика Мэйсона в Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (2020) и «Черная Вдова» (2021), Джейми Тартта в «Тед Лассо» (2020-2023), Ричи Кирша в «Крик» (2022), Лейфа Эрикссона в «Викинги: Вальхалла» (2022), Фернана де Морсера в «Граф Монте-Кристо» (2024).

Чезаре Массаро – Егор Жирнов

Чуждый крови Торризи, но одержимый их именем, Чезаре отчаянно пытается заслужить признание криминальной элиты. За маской бравады скрывается неуверенность, а его амбиции простираются дальше дядиного наследства. Неожиданный союз с Энцо станет поворотным моментом в его судьбе.

Егор Жирнов (род. 11 января 1997 г.) – российский актер дубляжа и театральный артист. Выпускник ГИТИСа (2018), он начал карьеру озвучивания еще в начале 2010-х, совмещая ее с работой на сцене.

У Егора в карьере актера дубляжа большое количество работ, насчитывающее уже несколько сотен. Он озвучивает персонажей не только в фильмах, но и в сериалах и играх. Среди его озвученных ролей можно отметить следующие: Алексей Петренко (Шило) в «Спарта 2035» (2025), Хэл Шелбурн в «Обезьяна» (2025), Бобби Этуотер в «Мир Юрского периода: Возрождение» (2025), Сэм в «Под огнем» (2025), Чиди в «Джон Уик 4» (2023), Чон Сок Дэ в «Слабый герой» (2022-2025), Риенс в «Ведьмак» (2019).

Лео Галанте – Александр Арзин

В Mafia: The Old Country легендарный Лео Галанте предстанет молодым амбициозным мафиози, управляющим Порто-Альмаро вместе с дедом Никколо. Став наставником Энцо, он раскроет перед игроками истоки своей будущей мудрости, демонстрируя ранние этапы становления криминального авторитета.

Родившийся 5 июля 1993 года в Москве Александр Арзин представляет новое поколение российских актеров, успешно реализующих себя на разных творческих площадках. Выпускник ВГИКа (курс народного артиста Александра Михайлова), он начал свой путь с театральных подмостков, где особенно запомнился зрителям в роли пианиста Леона в спектакле «Оркестр» театра «Экспромт» и моноспектакле «Чемодан» в театре «Велосипед».

С 2016 года Арзин активно развивает карьеру в дубляже, пройдя путь от второстепенных до главных ролей. Его голосом говорят персонажи крупнейших голливудских проектов: от Питера Паркера в «Человеке-пауке: Возвращении домой» до Фредди Меркьюри в «Богемской рапсодии». Особую известность ему принесли работы в русской локализации анимации – главная роль Лю Кенга в «Легендах Смертельной битвы» и озвучивание Уинтона Стайлза в популярном аниме «Бакуган».

Параллельно с дубляжной деятельностью Арзин продолжает сниматься в кино и сериалах, демонстрируя разносторонний актерский диапазон – от эпизодических ролей в «Копе» и «Операции Мухаббат» до работы в фантастическом фильме «Вратарь Галактики»

Изабелла Торризи – Анна Галицкая

Свободолюбивая дочь дона мечтает сбежать с Сицилии, чтобы жить яркой, независимой жизнью. Однако ее влечет к главному герою, и она невольно оказывается втянутой в криминальные дела семьи. Острый ум и смелость помогают ей выживать в этом мире, но душевный разлад между мечтами и жестокой реальностью преследует ее на каждом шагу.

Анна Соколова (род. 23 мая 1996 г., Москва) – талантливая актриса дубляжа, начавшая карьеру в 2023 году. Уже в дебютный год она озвучила ключевые роли в проектах «Весьма укуренные» (Анжелика Франклин) и «Hogwarts Legacy» (главная героиня), а к 2025 году присоединилась к франшизам «Дроп», «Голый пистолет» и «Мир Юрского периода: Возрождение».

Разносторонне одаренная личность: увлекается живописью, миниатюрами, вокалом и игрой на укулеле. За 5 лет карьеры ее голосом заговорили персонажи культовых проектов — от хулиганской Букси («Мисс Букси») до аристократичной Тода Марико («Сегун») и загадочной Оплуции («Дети Плесени»). В 2025 году участвовала в дубляже «Дюны. Пророчества» (Red Head Sound), воплотив принцессу Инез и сестру Лилу, а также озвучила Ласку в игре «Satellite Odyssey: Prologue».

Бернардо Торризи – Василий Дахненко

Бернардо – харизматичный лидер, прошедший путь от искусного охотника до криминального авторитета. Его железная воля и беспощадная эффективность позволили создать обширную империю, пронизывающую как теневой, так и легальный бизнес. Несмотря на внешнюю властность и неукоснительное соблюдение мафиозного кодекса, дон переживает глубокий внутренний конфликт. За маской непоколебимого босса скрывается человек, разрывающийся между жестокостью необходимых решений и собственными принципами.

Василий Дахненко родился 21 февраля 1967 года в Москве. Выпускник Щепкинского училища (курс Ю.М. Соломина) и артист Малого театра с 1991 года, Василий с 1996 года стал одним из самых узнаваемых голосов русского дубляжа. Начав с роли Власа в «Улице Сезам», он подарил свой тембр десяткам звезд Голливуда – от Бена Аффлека до Кристофа Вальца, озвучил Сэма Винчестера в «Сверхъестественном» и лорда Шэня в «Кунг-фу панде».

Его голосом говорят персонажи культовых игр – от Gothic до Assassin’s Creed, а в аудиокнигах он мастерски оживляет тексты Достоевского и Белля. Уникальный тембр и актерская глубина сделали Дахненко живой легендой закадрового искусства.